Fwd: Freiwillige Helfer für großen Saale-PUTZ am 9.April gesucht! Bitte Anmelden und teilen!

[FSR Ernährung]

---------- Weitergeleitete Nachricht ----------
Von: Freiwilligenagentur <Freiwilli...@buergerstiftung-jena.de>
Datum: 24. März 2016 um 12:39
Betreff: Freiwillige Helfer für großen Saale-PUTZ am 9.April gesucht! Bitte Anmelden und teilen!
An: "fsr.ern...@uni-jena.de" <fsr.ern...@uni-jena.de>

Hallo,

 

am 09. April um 10 Uhr ist großer Saale-PUTZ in Jena, wofür zahlreiche deutsche und internationale Helfer gesucht werden. Könnten Sie bitte unseren Aufruf im Fachschaftsrat veröffentlichen bzw. auch an Kollegen und Freunde weiter schicken. Das wäre sehr nett. Der eine oder andere hat vielleicht Lust und Zeit sich zu engagieren. Vielen Dank im Voraus.

 

 

Ich wünsche Ihnen frohe Ostern und beste Grüße aus der Bürgerstiftung

Heidi Scheller

 

 

---- English and Arabic version please scroll down ----

 

Freiwillige Helfer für großen SaalePUTZ gesucht!

Jetzt Anmelden und teilen!

 

Die Bürgerstiftung Jena, der Verein Saale-Vision und Stadtentwicklungsdezernent Denis Peisker laden ein zum großen

10. Saale-PUTZ - Unser Fluss braucht euch -

 

 

Es wird das Saaleufer zwischen Maua und Kunitz von Müll und Schrott befreit. Der Eigenbetrieb Kommunalservice Jena KSJ stellt wieder, wie in den Vorjahren Container bereit.

 

Keine Angst: Du musst nicht den ganzen Tag im kalten Wasser arbeiten. Viele Jenaer Vereine nehmen am Saale-PUTZ teil, sodass jeder nur einen relativ kleinen Teil bearbeiten muss. Der Kanu-Verein wird wieder Kanus und Boote bereitstellen, sodass einige Helfer die Ufer auch vom Wasser aus reinigen können. Das ganze Event wird höchstens drei Stunden dauern und anschließend mit einem multikulturellen Buffet für alle fleißigen Helfer*innen mit einem Abschlussfest enden. Es sollte also mehr Spaß als Arbeit werden (wenn das Wetter gut ist).

 

Wann?
09. April 2016 von 10 bis ca. 12:30 Uhr!

à ab 13 Uhr gemeinsames Abschlussessen beim „Kanu- und Ruderverein“ (Burgauer Weg 13, nähe Lichtenhainer Brücke)

 

Anmeldung:

In diesem Jahr erfolgt zur besseren Einteilung der Helfer eine Anmeldung über die Homepage der Bürgerstiftung. Dazu wird es 7 Abschnitte geben für die man sich individuell anmelden kann.
Zur Anmeldung: https://www.buergerstiftung-jena.de/demnaechst-details/saale-putz-2016.html

 

Was ist mitzubringen?
Wenn vorhanden bitte Gummistiefel und Handschuhe mitbringen! Bitte denk daran, dass es evtl. etwas schmutzig werden könnte. Also bitte nicht die beste Kleidung anziehen.
 
Bei Rückfragen wende dich bitte an Freiwilligenagentur Jena, Tel. 6392924 oder freiwilli...@buergerstiftung-jena.de

 

Wir freuen uns auf deine Unterstützung.

 

 

ENGLISH VERSION BELOW ****************************************************************************************************************************************************

Voluntary helpers for cleaning the River Saale

Bürgerstiftung Jena, the club Saale-Vision and city of Jena invite you to take part in the

10^th Saale-PUTZ    - Our River Needs You -

 

The banks of the River Saale between Maua and Kunitz will be freed from waste, junk and scrap metal. Containers will be made available by Eigenbetrieb Kommunalservice Jena KSJ.

There is no need to worry: You don’t have to stand all day long in cold water. There will be many other helpers, so everyone only has to clean a small part. The spring clean will take about three hours, with a multicultural buffet afterward for all helpers. So it should be more fun than work (if the weather is good).

 

When?

09 April 2016
from 10 to 12:30

 

Afterwards:  At about 1 o’clock pm the helpers can join in a multicultural buffet at “Kanu und Ruderverein” Burgauer Weg near Lichtenhainer Brücke.

 

Registration:

This year we would ask you to register in advance, for a better coordination of the helpers.

For this purpose the river Saale is split up in 7 sections you can register for individually.

Please do so on our homepage: https://www.buergerstiftung-jena.de/demnaechst-details/saale-putz-2016.html

 

What should I bring?

If available please bring rubber boots and gloves! Please do not put on your best clothes.

 

For further information please contact Freiwilligenagentur Jena, Tel. 6392924 or freiwilli...@buergerstiftung-jena.de

 

We look forward to your participation!

 

 

ARABIC VERSION BELOW ****************************************************************************************************************************************************

مطلوب متطوعين للمبادرة الكبيرة المقامة من أجل تنظيف نهر الزاله

من فضلك شارك وساهم في نشر هذه المبادرة
 

مؤسسة يينا المجتمعية و اتحاد نهر الزاله ومستشار التنمية الحضرية دينيس بيسكر يدعوكم إلى

المبادرة العاشرة الكبيرة لتنظيف نهر الزاله – نهرنا بحاجتكم

سيتم تنظيف ضفتي نهر الزاله مابين ماوا وكونيتز من القمامة والخردة. ستقوم بلدية مدينة يينا مرة أخرى بتجهيز حاويات كما الأعوام السابقة.

 

لاتقلق: لايجب عليك العمل طوال اليوم في المياه الباردة. سيشارك الكثير من اتحادات مدينة يينا في تنظيف نهر الزاله بحيث يشارك كل شخص فقط بمجهودٍ صغيرٍ نسبياً. سيقوم اتحاد قوارب الكانو مرة أخرى بتجهيز قوارب الكانو والأحذية حتى يتمكن الكثير من المتطوعين مرة أخرى من تنظيف ضفتي نهر الزاله أيضاً من الداخل. سيستغرق هذا الحدث ثلاث ساعات بحدٍ أقصى وسينتهي بحفل ختامي يتضمن بوفيه متعدد الثقافات لكل المتطوعين والمتطوعات النشطاء. لذلك ينبغي أن يكون حدثٌ ممتعٌ أكثر من كونه عملاً (إذا كان الطقس جيداً).

متى؟
9 أبريل 2016  من الساعة 10 صباحاً إلى حوالي 12:30

سيبدأ الأكل الجماعي الساعة 13 ظهراً في نادي التجديف والكانو (يقع في شارع يقع في 13 شارع  Burgauer بالقرب من جسر Lichtenhainer)
 

التسجيل:

هذا العام تم تطوير التطبيق الخاص بالمتطوعين على الصفحة الرئيسية لموقع مؤسسة يينا المجتمعية على الانترنت. سيوجد لهذا الغرض 6 أقسام يستطيع المرء التسجيل فيها.

للتسجيل:  www.buergerstiftung-jena.de

ماذا أجلب معي؟

من فضلك اجلب معك حذاء مطاطي وقفازات إذا أمكن. وتذكر أنه من الممكن أن تتسخ ملابسك فرجاءً لاترتدي أفضل مالديك.

 للاستفسارات الرجاء الرجوع لمؤسسة يينا المجتمعية

هاتف: 6392924

الموقع الالكتروني:

freiwilli...@buergerstiftung-jena.de
 
نحن نتطلع لدعمكم.

 

 

Liebe Grüße vom Vorbereitungsteam

Heidi Scheller, Kristina Köber und Juliane Schedler

 

Bürgerstiftung/Freiwilligenagentur Jena

gut – für Jena und den Saale-Holzland-Kreis

Unterlauengasse 3 / 07743 Jena

Tel: 03641 6392924 | Fax: 03641 6392929

 

E-Mail: freiwilli...@buergerstiftung-jena.de

Internet: www.buergerstiftung-zwischenraum.de

 

Signatur Ende