[pt] <2005-02-26> FAQ para newsadmins em Portugues

[europa.* Steering Group]

Archive-name: europa/pt/newsadmins-faq (v. 0.4)
Posting-frequency: monthly
Last-modified: Sat Feb 26 2005

europa-Newsadmins-FAQ

Introdução
==========
Este FAQ foi preparado pelo grupo de orientação de europa.* para dar
uma visão geral da hierarquia e com o propósito de ajudar
administradores de news por todo o mundo a configurarem os seus
sistemas para os newsgroups europa.* da Usenet.
europa.* é bastante diferente de muitas hierarquias, por várias
razões.
Primeiro que tudo, não é uma hierarquia local, mas o tópico é
delimitado quase claramente.
Segundo, europa.* é uma hierarquia completamente nova, gerida por um
grupo de oito pessoas, e assume-se como verdadeiramente
multi-linguística, de tal forma que nenhuma língua tem estatuto
previligiado.

Algumas linhas adicionadas aos ficheiros de configuração asseguram que
as mensagens de controlo enviadas pelo gestor group-admin são
facilmente processadas, com um alto grau de segurança e automação.

Por favor envie os seus comentários e sugestões para:
con...@europa.usenet.eu.org

Tabela de conteúdos
1. Modificações recentes
2. Quem administra europa.*?
3. O que faz o grupo de orientação para administrar europa.*?
4. Que newsgroups devo ter no meu servidor?
5. Como devo configurar o meu servidor de news para europa.*?
6. Qual é a configuração para newsgroups moderados?
7. Existem outras fontes com informação útil?
8. Onde posso encontrar uma lista actualizada dos newsgroups europa.*?

1. Modificações recentes

- 07/02/2001
Algumas correcções e melhorias de estilo.
- 20/01/2001:
Algumas pequenas correcções. Capítulo 6 (newsgroups moderados)
actualizado
- 06/01/2001:
Rectificada a secção control.ctl. Adicionada aqui nova user-id e
chave pública PGP.
- 05/01/2001:
Adicionada secção DNEWS. alguns erros corrigidos.
- 03/01/2001:
Primeira versão. Na verdade, alfa.

2. Quem administra europa.*?

Em 3 de Outubro de 2000, Andy Roberts colocou um artigo em
"news.admin.hierarchies" sobre um Request For Discussion informal com
o propósito de criar uma nova hierarquia. Muitos artigos têm sido
escritos desde então, e o grupo de orientação (GO) foi formado:
http://www.europa.usenet.eu.org/steering.html
O grupo de orientação pode ser contactado em:
con...@europa.usenet.eu.org

3. O que faz o grupo de orientação para administrar europa.*?

O GO encarrega-se de enviar mensagens de controlo para a criação
(newgroup) e remoção (rmgroup) de newsgoups europa.*. As mensagens de
controlo enviadas para europa.* estão arquivadas em:
ftp://ftp.isc.org/pub/usenet/control/europa

Discussões sobre novos newsgroups europa.* decorrem em
europa.usenet.admin. O documento que descreve como criar um novo
newsgroup europa.* será colocado pelo GO. Uma mensagem de controlo
"checkgroups" para europa.* é colocada nos dias 15 de cada mês.
Antigas mensagens de controlo checkgroups estarão arquivadas em:
http://www.europa.usenet.eu.org/old/checkgrps.html

4. Que newsgroups devo ter no meu servidor?

Isso cabe-lhe a si decidir. Contudo, se está a receber um "feed
completo", deve aceitar as mensagens de controlo periódicas para os
newsgroups europa.* emitidas pelo KeyMaster GO (aliás "autoridade de
controlo"), e por mais ninguém.

5. Como devo configurar o meu servidor de news para europa.*?

O KeyMaster GO usa o PGP para assinar digitalmente as mensagens de
controlo newgroup, rmgroup e checkgroups.
Se está a usar o PGP, pode fazer com que o servidor de news actue
automaticamente quando recebe mensagens de controlo do KeyMaster.
A chave pública PGP para a hierarquia europa.* pode também ser sacada
do seguinte URL: http://www.europa.usenet.eu.org/pgp/index.html

Type Bits/KeyID Date User ID
pub 1024/F5919CA3 2000/12/28 group...@usenet.eu.org
group-admin <group...@usenet.eu.org>

-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Version: 2.6.3ia

mQCNAzpLn5UAAAEEAM7SSRvbsrDw5J/kOkg/aWO2I9uZVt0B2qKcFSLUqWkcO+AJ
GlSaioiAD7Ad7zcbauyCRiFxPHBl/OrOKh9qKLArOqUDr/ZlJpZJXUCabYWgB8rc
RxqBhL1RaxOf7u+1GhizSnOWufZzv2iGI6nWNKlrGrhkV+fkm8f+GMD1kZyjAAUR
tBlncm91cC1hZG1pbkB1c2VuZXQuZXUub3JniQCVAwUQOlZJhMf+GMD1kZyjAQHw
AQP+PFGdojhoWpFbghNN8q6pa4D3GG2OGwbCz7KfOHzVnj90T54chAyCwLAQ212f
WVv/3r/kXneFcCfyC8mAFeOWMpOi0BHA0JqAEwzSF/mw/LXy8C/WQmozkP9qiWu7
eTKLFV4f6DfqcPj2z+CLC7rN1by14UoZ3zfIC2Xywx6237S0J2dyb3VwLWFkbWlu
IDxncm91cC1hZG1pbkB1c2VuZXQuZXUub3JnPokAlQMFEDpLn5XH/hjA9ZGcowEB
NaoD/26XKy9+JYUY4bab4xBbNvUlk0L9rmNa7WGAGLdbId8+dzbJFEhY6Q5mPTuq
I9HlEgItuGIrnV+YGVdfoCq39SKhpDqjWmmehbkqy+UUMNopys22OVgUfvdkERks
d02wRzEm8BPVo4gDycMcuDBrSF8KuzQ92vjqNL6HCd1jeAodiQCVAwUQOkunj684
G+aJbDmvAQE7UgP9EgXupY+oRoA//YqgeAkuh8AUzv5aWKyMnjRvaHN9mbpfStWP
qlnsmHJRVn7Y/8A2mMpEgOZxTQ+i2IYP1tkcbyQIt6gAr9D0nLD1TQgIcH8/zLVL
8FdaIMWCXLTppYeEHOXoiVsDkenVSzLz93z/yK3/1ZPlVEXr7dA5ckm+PeI=
=xb9/
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

Para detalhes técnicos, veja:
ftp://ftp.isc.org/pub/pgpcontrol/README
ou ftp://ftp.isc.org/pub/pgpcontrol/README.html

CONFIGURAÇÃO
------------

CNews [com PGP]
-----
Adicione o seguinte ao seu ficheiro de configuração "controlperm"
CNews:

europa group...@usenet.eu.org cnr p group-admin

Cnews [sem PGP (fortemente desencorajado)]
-----
Adicione o seguinte ao seu ficheiro de configuração "controlperm"
CNews:

europa group...@usenet.eu.org nr y

DNEWS [com PGP]
-----
Adicione o seguinte ao seu ficheiro de configuração "control.conf" do
DNEWS:

newgroup:group...@usenet.eu.org:europa.*:doit,pgp
rmgroup:group...@usenet.eu.org:europa.*:doit,pgp
checkgroups:group...@usenet.eu.org:europa.*:doit,pgp

DNEWS [sem PGP (fortemente desencorajado)]
-----
Adicione o seguinte ao seu ficheiro de configuração "control.conf" do
DNEWS:

newgroup:group...@usenet.eu.org:europa.*:doit
rmgroup:group...@usenet.eu.org:europa.*:doit
checkgroups:group...@usenet.eu.org:europa.*:doit

INN [com PGP]
---
Adicione o seguinte ao seu ficheiro de configuração "control.ctl" do
INN:

checkgroups:group...@usenet.eu.org:europa.*:verify-gr...@usenet.eu.org=logfile
newgroup:group...@usenet.eu.org:europa.*:verify-gr...@usenet.eu.org=logfile
rmgroup:group...@usenet.eu.org:europa.*:verify-gr...@usenet.eu.org=logfile
[três linhas, podem quebrar em terminais velhos]

Por favor, lembre-se de adicionar a chave pública PGP do grupo de
orientação (GO) ao chaveiro pgp do seu servidor de news.
( http://www.europa.usenet.eu.org/pgp/ ).

INN [sem PGP (fortemente desencorajado)]
---
Adicione o seguinte ao seu ficheiro de configuração "control.ctl" do
INN:

checkgroups:group...@usenet.eu.org:europa.*:doit
newgroup:group...@usenet.eu.org:europa.*:doit
rmgroup:group...@usenet.eu.org:europa.*:doit

6. Qual é a configuração para newsgroups moderados?

Normalmente, posts enviados para um newsgroup moderado são enviados
para um servidor que mantém uma lista actualizada de moderadores. Para
a hierarquia europa.*, o servidor usado é: moderators.isc.org

Pode usar:

CNews (ficheiro "mailpaths")
-----
europa.* %s...@moderators.isc.org

INN (ficheiro "moderators")
---
europa.*:%s...@moderators.isc.org

Por favor use "moderators.isc.org" em vez de "moderators.uu.net",
porque post para um moderador de europa.* só serão re-enviados
correctamente através de moderators.isc.org

7. Existem outras fontes com informação útil?

O seguinte URL contém todos os links relevantes para a hierarquia
europa.*: http://europa.usenet.eu.org (em diversas línguas)

8. Onde posso encontrar uma lista actualizada dos newsgroups europa.*?

No dias 15 de cada mês, essa lista é colocada em
"europa.usenet.admin". A mensagem de controlo checkgroups (ver ponto
5) é também enviada para aí, mas normalmente só aparece nos
pseudo-newsgroups de controlo "control" ou "control.checkgroups".
Mensagens de controlo checkgroups antigas estarão arquivadas em:
http://www.europa.usenet.eu.org/old/checkgrps.html