Keiji
unread,Jun 9, 2012, 12:36:19 AM6/9/12Sign in to reply to author
Sign in to forward
You do not have permission to delete messages in this group
Sign in to report message as abuse
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to
Test! Ignore!
This is a test for my private use only. Do not open or read it. Don't
download it. If you have accidentally downloaded it, delete it
immediately.
I am not responsible for any violations of your local laws. You have
been warned.
----------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
translator's note
I forgot to write a single name in the last page of
volume 4. Its is "Toxine".
Here ist the last page again, with the name in place
--------------------------------------------------------------------------
v4c20s167
[167]
1 Thatswhy...
2 you don't need thorns...
[168]
1 Shall I cut them all?
2 Would you please stop disturbing me
whilst I am doing telepathy, Toxine.
3 I am still in rehabilitation.
text End of the 4th volume of Sidonia no Kishi
___________________________________________________
==================================
Sidonia no Kishi 21
==================================
vol 5 page 001 Japan edition
[001]
#21 The glance of the Hawk-moth
box the small mass union ship Ocarina
[002]
[003]
[004]
[005]
[006]
box The seedship Sidonia
[007]
1 See you later, Hoshijiro
[008]
1 I'll be back again.
2 Bye, so long.
[009]
1 Mrs. Tahiro!! Hoshijiro ehh...
2 eeh, I mean, the placenta-Hoshijiro
is standing on the floor
3 What?
1 She is standing on the floor.
That's the first time, isn't it?
2 !!
[010]
1 uwa
2 uwa
[011]
text Tanikaze, I know, I was the one, who asked
for your help, but let me make one thing clear
1 This is only for Gauna research.
Even if this placenta in there has
reconstructed Hoshijiro's memories
and acts like a human..
2 in this quarantine tank is nothing more
than a piece of Gauna meat
That may be a bitter pill for you, but
don't forget that.
[012]
1 Beep beep
2 Oh, I had dozed off.
3 beep
text on screen incoming call
4 Yes
5 click
6 This is Kunato Development.
[013]
1 eeh?
2 We are here to have a look at the
placental sample for study.
3 Has it to be now? That's odd,
I got no notification about it.
4 During registration we were
assigned to that date.
5 Or is there a mistake?
6 Really, the permit was granted.
7 Sorry.
8 We shall make a new appointment
and come back again.
9 Wait a moment.
0 Aren't you the pilot Kunato?
[014]
1 I am Mozuku Kunato. Nice to meet you.
2 I am Tahiro. Nice to meet you.
text on right card
Kunato Development Institute
Department for general affairs
Mozuku Kunato
text on left card
Kunato Development Institute
Representative of the board
Norio Kunato
3 The institute has been reduced but we are
still developing weapons in cooperation
with Toha Heavy Industries.
Therefore, I welcome you on behalf of
Kunato Development, too
4 Well, so you are his successor....
5 Yes, since my father died unexpectedly
a few days ago...
[015]
1 Ah, that's it... it's sad..
2 To be honest, we are a sub-contractor
of Toha Heavy Industries and produce
spare parts only
3 but I am thankful that we are able to
continue with weapon development. That is
an important duty.
4 I will carry out the work with the same
dedication, as I have done as a pilot.
5 So young and yet so dignified.
6 Hihihi
7 ?
8 We do not want to take too much of your
precious time
I would like to come down to business.
Can we please have a look at the placental
sample now?
9 Sure, this way.
[016]
[017]
1 It really looks like a human
2 perfect
3 perfect?
4 eeh... nothing
5 Inner organs, brain and so on
has been perfectly reconstructed.
Besides the fact that the pressure suit
is reconstructed as a fused part
of the body, the being is nearly a
fully functional human.
6 An original Gauna doesn't need to breath
or eat. Seen from the functionality, it is
far superior to humans.
But why do they emulate an inefficient
human organism?
[018]
1 Whenever I look at a Gauna, I think
2 humans had to make a developmental leap
3 eeh?
4 For instance, Wouldn't it be good if
people would have a compared to stars
indestructible body and an eternal life?
5 Topics like that has been discussed a lot
in the past
but I think, an individual, which has
obtained an immortal body, can no longer
function as a part of a species.
6 Buhhahaha
7 Oh well, the ordinary members of the ship
don't know about the immortal ship's
committee.
[019]
1 The concept of an uniform species is
outdated.
2 When I imagine, that a primitive life form
like humans, which can do nothing as to waste
resources, spread into space unhindered by an
overwhelming threat like the Gaunas, I feel
as I have to throw up.
3 What do you say....
4 To stink after the food, you cram down your
throat and leave the excreta, wherever you go.
You are a disgusting life form.
5 Wait a moment... I call the security....
[020]
1 !
2 pf
3 sting
4 Can't move anymore?
5 You poor thing, you can never move your
body again with your own will.
[021]
1 What do you think may that be?
That's a Sidonia blood eelworm.
A parasite, I have created.
2 This size is enough to make a copy
of a human brain or an AI.
3 Thus a new personality has entered the
brain of the host, takes over, replaces
him and manipulates the body.
[022]
1 Please, stop..
[023]
[024]
1 The pictures of the unmanned reconnaissance
drone are coming in.
2 The 107 objects, which are attacking us
from the direction of the Ocarina*, are Gaunas.
text on left border refers to Ocarina
*The small mass union ship # 21, with which
the Sidonia is currently embroiled in fights,
harbours over 5000 Gaunas.
3 In how many units is the GCPDS launching system
ready for use?
4 Actually 8 units.
5 The remaining 4 units will be ready in 10 minutes.
(GCPDS = Gauna main body piercing high speed projectile)
[025]
1 After the announcement that we are able to
make artificial kabi, and Nagate's achievements
everyone was in high spirits...
2 But now all have fear again...
3 Good luck, Nagate
4 Un, I'm leaving now.
5 We don't know in which form the Gaunas will appear
this time.
6 The survival rate of the mecha pilots is
still 50%. There is no reason, why that should
have changed.
[026]
[027]
[028]
box Kunato residence
1 It looks as if you got used to your new body,
Ochiai.
2 But I can't even chase a fly away with
telepathy.
[029]
text pita
1 katch
2 Telepathy is just a lie to distract from
the blood eelworm.
3 With it you can by the most create spineless
cactuses.
[030]
text on screen
ESN unblocking successful
Command bridge circuit
reception level 7
1 Nice
[031]
1 The Gaunas are still coming closer
2 Eat that !!
3 Well, that's enough.
4 Suspend sniper formation.
Disengage the GCPDS launcher
extension pipe.
5 Roger ! Switch to intercept.
6 Has it begun?
7 I trust the Sidonian army till the
power to chase the Gaunas away is
in my hands.
8 Half of the Gaunas have been already
killed in action.
text on screen
remaining number of Gaunas
32/107
verified total of Gaunas
9 There is one among them, who has
crushed 38 Gaunas alone.
0 So they have a champion shot in this
era, too.
[032]
1 Tanikaze unit has crushed one Gauna.
[033]
1 hahahahahahahaaa
2 I see...
3 That guy is Saito's clone.
End of the 21st story.
[034]
text placental produced Higgs mechanism
==================================
Sidonia no Kishi 22
==================================
vol 5 page 035 Japan edition
[035]
22th story The intrigue of the scientist Ochiai
100 Visual motifs of the Sidonia # 17:
Gauna sample in the tank of the space life research
[036]
[037]
[038]
1 Wasn't it a great fight today?
2 Crushed 107 Gaunas without causalities.
3 Even if the GCPDS has functioned well
it was amazing, how Tanikaze handled it.
4 The survival rate has risen a bit
5 I get even some hope
6 Well, but today not one mecha-like Gauna
or the Hawk-moth has appeared.
7 We can't let go down our guard.
8 un..
[039]
1 kaij kaij gong gong
2 It's from space life research
3 Yes, this is Tanikaze.
4 Yes
5 eeh?
I'm going now
6 Sorry, but I have to go.
[040]
1 Tanikaze...
2 Please don't forget the training today.
3 Certainly not.
4 phew...
5 He had promised to show me some
shooting tricks...
6 .....
.....
7 This placenta at the space life research,
which reconstructed a human..
I heard it even acts more and more like a
human lately...
8 I'm worried about Tanikaze....
[041]
1 Space life research wants only to find out
more about the Gaunas.
2 They do never something for Tanikaze.
3 Gauna research is important...
4 Whatever the outcome of the research
is, it can't be good for Tanikaze..
5 I wish for him, that he would address
himself to his task as a pilot.
[042]
1 It's gone late..
I have to go...
2 What about you, Izana?
3 I shall stay a little bit longer.
4 Come on, don't pull such a face...
[043]
1 Sorry, I just wanted to touch your
arm prosthesis.
2 It has exactly body temperature, hasn't it?
[044]
[045]
1 Say something
2 She was so very eager to show you the
dress.
3 eeh...uuu...now...
4 It suits you well.
5 plop
[046]
reverse text nagate
1 screech
2 na..
3 gate
4 Do you want to try out going inside?
5 eee?
6 crack
[047]
1 aaaa
2 Just joking
3 The tentacles of a Gauna are strong
enough to pierce a hole into SST.
4 ye yes, it's like that..
5 aaaaa
6 aaaaa
[048]
text on sign
Institute for the Study of bodies of in
space living beings
1 uooooo
[049]
1 What has that been? I don't understand.
2 however I want to fly the Tsugumori now.
3 oh, no !
[050]
box The training will start shortly
name on suit Hanoka Ro 4
name on bra Hanoka Ren
[051]
1 ......
2 fuuu...
3 I shall never get used to this
urethral catheter.
4 You're fine with it, Izana?
5 Don't be so lazy or assistive Commander
Midorikawa gets mad with you again.
6 aaa...just a moment
7 ....by the way
[052]
1 say
2 your catheter... how do you manage this
with your...
3 !!?
[053]
1 !!
2 Nagate, you're an idiot.
[054]
1 Tanikaze, what happened to your face?
[055]
1 a....
2 I fell....
3 To manage his daily life is for a
pilot important, too.
4 Be more cautious.
5 Sorry.
[056]
[057]
[058]
[059]
1 So, this is the body of a fusion
between a Gauna and a human?
2 Dr. Ochiai has created this hybrid to
use it as weapon like the mechas?
3 Is it still possible to use this
hybrid as a weapon?
[060]
1 No.
[061]
1 We used all suitable parts to
produce artificial kabi.
2 I see, that's to expect.
3 Well, what does Kunato Development
suggests to increase the output of
man-made kabis?
4 To make an new hybrid.
5 That would have been done a long time ago
6 but we don't know how Ochiai's technique
works.
7 There is no record about that in the
auxiliary brain.
[062]
1 Perhaps he didn't felt it was
necessary to write it down,
because it was that simple.
2 As simple as the truth is behind
the legends about Dr. Ochiai, which
are told in public.
3 in short
4 what do you want to say?
5 To impregnate the human-like placenta
with a human child
[063]
1 ee?
2 What does this mean?
And where is it?
3 I told you, that such a day
will come.
4 Slowly, slowly, please wait a moment.
5 Can I visit her there from now on?
[064]
1 I hang up now.
2 Please wait. Where is Hoshijiro now?
text on window nagate
[065]
1 Current distance 10.000 km
2 object is approaching towards the
Sidonia with high speed
[066]
1 It's big...
2 Why is the asteroid close to the
Sidonia?
3 We detected a greater amount of
Gaunas on its surface
4 Gaunas as propulsion?
5 It's intentionally on collision course
with the Sidonia
6 How great is the probability to hit
the asteroid direct with an
antiplanetarian missile, if the
asteroid is able to maintain its course?
7 5%
[067]
1 Captain
2 Discharge of one missile is approved.
3 We eliminate the Ganua driven propulsion
first and then hit the bull's eye.
4 Yes
[068]
1 To all units
The target is to destroy the asteroid
2 and all the Gaunas, which accompanying it.
3 The battle will take place in the
gravitation field of the asteroid and
on its surface, too.
4 Be cautious.
5 Appropriate to the gravity
[069]
1 Battle in the gravitation field of
an asteroid...
that may decrease the survival rate
of the pilots...
2 You heard that, Samari?
3 You should take appropriate action
against gravity to protect your boobies.
4 You look down, Tanikaze. What's
the matter?
5 aah.. nothing.
6 I'm fine.
End of the 22nd story
---------------------------------------------------------------------------------
______________________________________________________
Spoiler
The next 4 chapters are about the battle with the asteroid.
Don't expect something soon.
_______________________________________________________