Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

sid test 19v1

7 views
Skip to first unread message

Keiji

unread,
Apr 17, 2012, 6:36:04 PM4/17/12
to

Test! Ignore!

This is a test for my private use only. Do not open or read it. Don't
download it. If you have accidentally downloaded it, delete it
immediately.

I am not responsible for any violations of your local laws. You have
been warned.


==================================

Sidonia no Kishi 19

==================================

vol 4 page 098 Japan edition

text on hard hat etc:

Toha Heavy Industries

----------------------------------
Translator's explanantion:
Toha = Toua and means Eastasia.
The company is named "Eastasia Heavy
Industries". That is just like
US Steel or Britsh Petrol.
As it is done in all mangas, I
go with Toha Heavy Industries.
---------------------------------

[099]

19th story Izana Shinatose's dream

100 Visual motifs of the Sidonia # 15:
unknown (somewhere in renovation)

[100]

box: 10 years ago

1 eeehh

2 Do you have a moment?
3 You have seen the message about the
disruption of water supply? I'm soon
ready.

4 You are Tanba Sinsuke, aren't you?
5 You were once employed with Toha
Heavy Industries.

[101]

1 So, you are his grandchild?
2 This uniform...
You want to become a pilot?
3 No, a mechanic.

4 Ahh, and what do you want?
5 It's about the moritos (mechas)
Mr. Tanba, we need your skills.

[102]

1 Haha...Do you want to come to
me to go into teaching?

2 Starting with Kunato Development
model Typ 18 handcrafted parts
aren't needed any more, and so
those, which can do it.

3 The project has been restarted.

4 The research was continued in
secret all the time.
5 What have you just said?

6 It runs on direct order.
Kunato Development is in no
way involved.

7 That sounds rather serious.
8 It is rather serious.

[103]

1 ping, diing

sign top: Fire is strictly prohibited
sign right: Wear a helmet

2 It isn't as I have expected.
3 Un

4 Not good, do it again.
5 Sorry, Mr. Tanba

6 Who are you?
7 I am assistive commander Midorikawa
Yuhata.
We are here today, because we want
to be informed about the new weapon.
8 Are you the product development manager
of Toha Heavy Industries Mr. Sasaki?

[104]

1 Here you are. I am Sasaki.

2 Nice to meet you.
But you are a morito mechanic...

3 Yes, I am, and I like to
continue my work as a mechanic.

4 What's that?
5 That is the air face unit for
the moritos.
6 Highspeedlongdistancenavigationunit?
7 It is the prototyp of the new
air face unit for the next generation
of moritos.
8 Yes, it has to become smaller.

[105]

1 That is the new weapon, which will be
tested tomorrow

2 Wow. Is that an overtopspeed ringaccelerator?

3 Eh? How do you know?
4 We haven't released any information yet.

5 That was part of the simulations, as I lived
in the underground.
text on helmet: Toha Heavy Industries

[106]

1 Uwa

2 That is it. That one.
3 In the underground I had a simulator
like that one.

4 What you are talking about?
5 This simulator is just under construction.
So stop talking nonsense.

6 So..sorry about that.
7 That isn't funny.
8 eeh....chief...

9 What's the matter?

[107]

1 Talking about that simulator for the
new weapon...
We only repaired it. It was built at
the time, as the project has been started.

2 For this reason Tanikaze is possibly
talking the truth.
3 eeeh?

4 You wasn't telling a lie?
5 When has that been?

6 Well, when has it been? Since I was little.
With six years I exceeded my grandfather's
score.
7 I am even able to deliver continuous fire
during flight without braking and navigation
system, until I run out of bullets.

[108]

text live transmission
1 The advance party of the pacifistic crew union
has just left the Sidonia.

2 These are 100 selected out of the 100,000, which
want to leave the Sidonia. They are all technicians,
scientists or experts.
3 They precede the great emigration, and take care of
all necessities in the Remu star system.

4 But they are unarmed...
5 What do they plan to do, when the Gaunas attack...

6 They strongly believe that the Gaunas won't attack
as long as they are unarmed.

[109]

1 The mission of this seed ship is the survival of
mankind, and to spread terrestrial life forms,
animals as well as plants.
2 As we split up by now, we double the chances for
our mission to be successful. Well, they may be
somehow better after that.

3 There is an old law, which says, if we find a
suitable star system, and more than 50,000
crew members support a colonisation, then it will
be done.
4 But now, as there is a massunionship waiting out
there, it's perhaps only a waste of personnel and
resources.

5 Good night, Nagate.
6 Good night.

7 Life on a planet...infinite landscapes and
endless sea....
8 That would be great, as long as Gaunas wouldn't
exist.

[110]
[111]

1 Direct hit.
2 Target successful destroyed

3 That finishes the tests for today.

4 The unofficial tests for today
are finished.
5 Tanikaze, return to the ship.

[112]

1 Roger. Unit 704 Tanikaze returns
to the ship.

[113]

1 The results are better than expected.
Congratulations, Tanikaze.
2 Thank you.

3 You are young, but you have talent.
4 Good luck for tomorrow, when we have
controlled test shots.

5 Yes!

6 !!!
(alarm is ringing)

[114]

text Gauna has emerged
1 How many enemies, and where are they?

2 It is only one.
It comes from the direction of the
Ocarina.

text on screen
top left Ga541
bottom left advance party of the pacifistic crew union
bottom right Sidonia
3 It's heading for the ship of the pacifists.
4 What?
5 There is only 80 km distance between the
Gauna and the ship.

6 The Sidonia is 5000 km away from their ship...
7 Even if we deploy the Moritos immediately,
they shall never make it in time...

8 Miss Sasaki!

[115]

1 Is the prototype of the air face unit
ready for use?

2 eeh?
3 Yes, but...

4 Captain. If we use the new weapon, we may be
able to rescue the ship of the advance party.
Please authorize it.
5 Wait a moment, Tanikaze.

6 The rifle recoil absorbers are not set correctly,
and the synchronisation with the air face unit
isn't finished yet.
7 Even if you are able to come within gunshot
to the Gauna
you never will hit it at top speed.

[116]

1 Use authorised.

2 !!

3 To show all how stupid the project of the
pacifists is, I should leave them to their
fate
4 But Tanikaze...his character resembles
more and more that of Hiroki...will he
someday rise up against me...
I have to change my strategy to avoid the
mistake I made once...

5 This is a normal action. Use of the data
of the new weapon approved.

6 Thank you.
7 Well then, hurry up with the conversion.

8 Tanikaze is marching out alone?
9 But the advance party of the pacifistic
crew union is 5000 km ahead. What can he
do?

[117]

1 Front launch pad of the Sidonia gate open !!

2 Unit 704 Tanikaze launching !!

[118]

1 How is it, Tanikaze?

2 All the best. Increasing output.

[119]
[120]

1 These are so far the specifications of the new
air face unit, which is still in developments.

2 A new weapon ??
3 Yes.
4 But by the specifications alone I can't
imagine, how he will make it in time...

5 This is another new weapon. A projectile, which
can penetrate the main body of a Gauna, and an
overtopspeed ringaccelerator.
6 The projectile is a combination of mass composition
and kabi. At the impact physical energy is released,
which blasts away the placenta, and the Kabi makes
a hole in the main body of the Gauna.
text artificial Kabi|man-made Kabi

7 Man-made Kabi ??
8 What's that.....

9 Man-made....to shoot as projectile....
0 To say, Kabi as consumables....

[121]

text on screen
top left Ga541
bottom left Ship of the advance party
bottom right unit 704 Tanikaze
1 Distance between Gauna and ship of the advance party
10 km
2 Distance between Gauna and Tanikaze 230 km

3 The Gauna is increasing his speed.
Tanikaze will not be there in time.

text on Tanikaze's screen magnification


[122]

text
top left ship of the pacifistic crew union
left bottom out of shooting range

[123]

1 Tanikaze has shot !!

[124]

1 His shot was on target.

2 The Gauna keeps its course.
The projectile hasn't penetrated the main body.

[125]

1 Tanikaze is loosing speed !!

2 The recoil has put him in spin

3 By that recoil it wouldn't be unusual, when he
is shattered to pieces
4 Unbelievable he is still flying, and that by hand only
without an automatic correction system

[126]

1 The Gauna is still getting closer to the ship

text Ga541
Ship of the advance party of the pacifistic crew union

[127]

1 He has regained control.

[128]
[129]
[130]

1 Direct hit in the main body !!

[131]

1 The Gauna has disintegrated into foam.
2 Tanikaze has crushed the Gauna.

3 The ship is safe and sound.

[132]

1 unbelievable....
2 Have we thus now a way to destroy the Gaunas?

text Stop throwing your helmets around

[133]

1 After the incident the pacifistic crew union argued that
the test of the new weapon provoked the Gaunas.
2 The number of emigrants (100,000) to the Remu star
system didn't change.


End of the 19th story.


------------------------------------------------------------------------------------------
0 new messages