On Wed, 14 Dec 2011 02:08:53 +0100, Keiji <inv...@invalid.invalid>
>This is a test for my private use only. Do not open or read it. Don't
>download it. If you have accidentally downloaded it, delete it
>I am not responsible for any violations of your local laws. You have
Sidonia no Kishi 15
vol 3 page 146 Japanese edition
(from top to bottom)
1 main body
Extraterrestrial life form that consists
of a main body and a placenta. By consuming
the Higgs particles, which are stored in
the main body, it can grow the placenta in
any shape. In the universe there is an
endless supply of Higgs particles, therefore
the main body can always produce new placenta,
as long as it isn't destroyed. The main body
can only destroyed by a kabizashi spear.
4 mass association ship | mother ship
(It produces individual Gaunas.)
A tremendous amount of Gauna, which have
connected with their placentas, make the
nest of the Gaunas. The one, which has
destroyed our solar system, has been bigger
than the moon. The small mass association ship,
which is currently embroiled in fights with
the Sidonia, has about 56 million tons, and
is home to about 5000 Gaunas.
5 Transverse cut of a mass association ship
Sidonia no Kishi 15
1 Story No. 15 Saito Hiroki freaks out
2 Visual motifs of the Sidonia # 12:
Back of the pilot quarters.
1 100 years ago, at the time of the last war
with the Gaunas, precisely during the last
stages of the 4th Defense War against the
2 ...the Kabizashis were marooned in space
by the arbitrariness of the member of the
immortal crew Ochiai.
3 The Sidonia lost its sole defense weapon,
and Gaunas infiltrated the ship.
1 In the few minutes, which it took Saito
Hiroki to crush with his "Tsugimori" (Mecha)
the two Gaunas, which have invaded the ship...
2 ...99 % of the inhabitants of the Sidonia
box Bridge of the Sidonia
meeting room in the ship's shell
1 We finished the rescue of the last survivors.
2 24 members of the immortal crew and
392 ordinary sailors...
3 ...that's the complete population of the
4 The crew is 25 persons
5 You forgot Ochiai
6 It was you, Kobayashi, who ordered to catch
1 How often I have to explain it to you, Saito
2 Ochiai has deleted most of Sidonia's library
3 and he has copied all the records into the
auxiliary memory of his brain.
2 You there, what made you light a fire?
3 Are you brainless?
4 Today is Gravity Festival.
5 Don't be so strict.
1 It is no big deal to cut the connection to the
2 But it is impossible to access the memory from
3 Ochiai's brain of flesh and blood is the key
to this purpose.
4 You are really good. What's your name?
5 Shinatose Yure. Thank you.
1 The difficult separation of the auxiliary memory
2 As next Ochiai's fleshy brain has to be transferred
into a clone.
That shouldn't be problem.
3 But there is another difficulty. Ochiai's auxiliary
memory is a new invention, he made himself.
4 Now in it is stored the complete record keeping of
5 It can't work as a stand alone device. It can
only accessed via Ochiai's fleshy brain.
6 No problem. I don't think that it can be misused.
7 His memory has been erased with all available methods.
1 Captain Kobayashi
2 Nice to meet you.
1 The plan is to grow the population within
6 generations and 100 years to an amount
of 500.000 people.
2 We are lucky to have enough raw material
at hand to produce the necessary embryos.
3 Dr. Shinatose
4 These figures...well, in the first generation
no one has to be in the parent's role. We all want
to do as best we can, but we are at war, how
shall we take care of so many people?
5 There is a minimum number to create a stable
6 Will the food be rationed? We don't know, how
long it will take, to rebuild the infrastructure.
7 Do you know, what a pain it is to raise children?
1 But this children are very easy-care.
2 They live by photosynthesis.
4 That's how it is. Please, don't be scared only.
5 How many days haven't we seen a Gauna?
Perhaps they vanish, as they have done in the past.
1 And that's how it was.
2 The small mass association ship changed its course
and disappeared to somewhere.
3 The plan was set into motion.
4 The abilities of the girl were recognised and short
after she became a member of the immortal crew.
box 14 years ago
sign junk goods
1 Mr. Saito
2 80 years, apparently, I guess.
3 Everybody is concerned, especially Raraa
5 The ageing proceeds, doesn't it?
6 You have taken the anti-ageing medicine not even once?
7 If we wait any longer, it maybe too late.
8 Let's go.
1 la lalalala
2 Do you know, how the gnats, the cockroaches, and the
moths made it to the Sidonia?
3 Hurry! I found Saito Hiroki.
1 Hiroki !!
1 We found him collapsed in front of the bio converter reactor.
2 Therefore...what about Hiroki's condition?
3 We worried but his brain isn't affected by the ageing.
4 But, when he dies now, it wouldn't be something unusual.
That is the current status.
We do, what we can, but there is no way to reverse ageing.
5 No matter what, we have to transplant his brain into
a clone. That is urgent.
7 Is there a problem?
8 His replacement clone was lost during the commotions
of the 4th war.
9 But he rejected to make a new one
0 and he left without letting a single usable cell behind.
(Translator's Explanation: A converter reactor is a
nuclear reactor, which generates fissile material, but
less than it uses. In our case it would imply a machine,
which generates biological material out of biological
waste, but less than it uses.)
1 Long-term depression......
2 80 years ago the Sidonia was facing extinction. It was
a desperate war between the Sidonia and the Gaunas.
I think, this is the reason, why he...
3 You fought damned much.
4 You are tired............
I wish, I had realised it sooner...
5 Don't overdo it.
You've been several days in this tank.
6 I am ok, Raraa.
7 I am happy......
8 that you feel well again.
1 It is not a problem to generate growth.
2 I expect, that in 10 months it will be grown enough for a
3 But, is this really a good idea? I have manipulated the
genes as ordered,
4 and I just think, longevity generated only by medicine
like ours doesn't pass eternal youth to the descendants.
5 This replacement clone is made with Mr. Saito's manipulated
genes. Its eternal youth is inborn.
1 What's actually going on here?
2 Why has Hiroki taken Shinatose as hostage?
3 Chief in charge of the Guard Hiyama
4 Here are the voices from inside.
It is to early
He hasn't even five kilo.
6 That is a good weight to be born now
7 Kobayashi, don't say.....
8 ...you have let create a clone of Hiroki.
9 I heard, you have let the guy run around freely, Hiyama?
1 In order to take him out of the amniotic fluid
container, preparations must be made first.
When you open the container by force, we can't
put him inside again.
Enough. Open the cap.
2 wumm, crunch
3 I hate that !!
4 The door, how many longer?
5 A little bit
6 Had you the intention to keep him here inside
till he is an adult?
7 What kind of use would have a human like this?
8 I open the door now !
9 beep beep
0 tug tug
1 Hiroki !!!
2 You have taken the clone out of the amniotic fluid
3 Have you forgotten the oath of the crew?
Your life and your death is no longer your decision
4 Your experience and your knowledge is Sidonia's now.
5 15 years....or say 10 years is enough time
6 twitch twitch
7 All I know I shall teach to this child.
2 Your body is on its limits. Don't make it worse.
3 Put down your weapon.
4 So, the negotiations have failed?
1 That's useless. Useless.
2 Hiroki! Put down the sword !!
3 You kindly wait on my instructions.
4 This child is my child.
5 Do not interfere.
6 Be prepared !!
1 He 's fast.
Sign on the tube says: Old converter duct
1 raaaaa raaaa
2 Hiroki!! Run!!
2 We don't have much time !!
3 Run !!
4 Deep inside of the Sidonia there are lot of old
converter ducts. Who enters there, is hardly to find.
5 That was the last time, Hiroki was seen.
1 How you have grown....
4 Eeh, I was thinking earlier
5 if you are only with Nagate overly friendly.
6 eeh, ooh, is that so?
7 I again reminisced about the past and forgot
completely to turn on the brain.
box Research of alien life forms
1 She always stares in the same direction
and fixes the same point....
2 The placenta imitates Hoshijiro Suzuka...
The signs in the shower say (top to bottom)
a danger of suffocation
b zero gravity
3 as if she is searching for someone..
text placenta Hoshijiro's line of vision
6 It is not the direction to the place, where
here family or Tanikaze Nagate lives..
1 Something is there and it is the storage space
of the kabizashis.
2 But.... why....
text Kabizashi storage space
box Kunato residence
1 This passage leads to a special feature
of the Sidonia.
2 It is time now, to inform Mr. Norio
3 "Kuna" in "Kunato" means "Don't come!!"
4 According to this the name "Kunato" has
the acceptance of keeping the devils away.
(Translator's note: Nori is a special
Japanese seagrass dish (Gracilaria verrucosa).
That maybe or maybe not for some interest
later in the ongoing story.)
1 This was protected by the Kunato family
2 Ochiai's auxiliary memory.
End of Vol. 3 of Sidonia no kishi