<2005-06-04> [Charter|Charta] europa.linguas (UTF-8)
europa.* Steering Group
Description: Languages/Sprachen/Spraak/Iazyk
Archive-name: europa/chartas/charta-linguas
Posting-frequency: monthly
Last-modified: Saturday June 04 2005
Languages: Deutsch / English / Español / Esperanto / Français
Interlingua / Nederlands / Polski / Português
Creation of the newsgroup: January 04 2001
=========================================================================
[Deutsch]
Diese Newsgroup dient Diskussionen über Sprachen. Folgende Inhalte sind
insbesondere ontopic:
- Linguistische Themen (Rechtschreibung, Grammatik, Phonetik,
Ethymologie, etc.);
- Verbreitung, das Lehren und Lernen von Fremdsprachen in europäischen
Ländern;
- die Methodik von Sprachen, gedruckte und digitale Wörterbücher,
automatische Übersetzungssysteme online und offline;
- internationale und künstliche Sprachen (Esperanto, Interlingua,
Volapük, etc.).
Die allgemeinen Richtlinien von europa.* gelten auch für europa.linguas.
<http://www.europa.usenet.eu.org/faq/faq-de-intro-europa.html>.
=========================================================================
[English]
This newsgroup is for discussions about languages. The following items
are especially on topic:
- linguistic subjects (spelling, grammar, phonetics, etymology, etc.);
- diffusion, teaching and learning of foreign languages in European
countries;
- methods of languages, printed and digital dictionaries, on-line and
offline automated translation systems;
- international and synthetic languages (Esperanto, Interlingua,
Volapük, etc.).
Warning! Computer languages are off-topic in this newsgroup.
For general rules within the europa.* hierarchy, please refer to
<http://europa.usenet.eu.org/faq/faq-en-intro-europa.html> and
<news:europa.intro+faq>.
=========================================================================
[Español]
Este grupo de news es para discusiones sobre lenguas. Están
especialmente dentro de temática los siguientes ítems.
- temas lingüísticos (ortografía, gramática, fonética, etimología,
etc.);
- difusión, enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras en los países
europeos.
- métodos de lenguajes, diccionarios impresos y digitales, sistemas de
traducción automática on-line y offline.
- lenguajes internacionales y sintéticos (esperanto, interlingua,
volapük, etc.).
¡ Atención ! Los lenguajes informáticos no entran en la temática
de este grupo de news.
Para las normas generales de la jerarquía europa.*, por favor, consulte
<http://europa.usenet.eu.org/faq/faq-es-intro-europa.html>, el wiki de
europa.* <http://wiki.usenet.eu.org/Introduccion a europa.*> o el mensaje
que aparece con periodicidad mensual en <news:europa.intro+faq>.
=========================================================================
[Esperanto]
Tiu forumo estas por diskutoj pri lingvoj. La sekvaj temoj povas esti
specife traktitaj:
- lingvaj temoj (literumado, gramatiko, fonetiko, etimologio, ktp);
- disvastiĝo, instruado kaj lernado de fremdaj lingvoj en la diversaj
eŭropaj landoj;
- lern-medotoj de lingvoj, vortaroj (paperaj kaj elektronikaj), enretaj
kaj ekster-retaj traduksistemoj;
- internaciaj helplingvoj (esperanto, interlinvao, volapuko, ktp).
Atentu ke la diskutoj pri komputilaj programlingvoj estas ekstertemaj en
tiu forumo.
La ĝeneralaj reguloj rilatante al afiŝado de artikoloj en europa.*
validas en tiu ĉi forumo. Vidu la artikolon "[FAQ] Enkonduko al
europa.*" afiŝita monate en <news:europa.intro+faq> kaj en la ttt-ejo de
europa.* en <http://europa.usenet.eu.org/faq/faq-en-intro-europa.html>.
=========================================================================
[Français]
Ce forum est destiné aux discussions sur les langues. Peuvent être
évoqués en particulier :
- les questions linguistiques (orthographe, grammaire, phonétique,
étymologie, etc.) ;
- la diffusion, l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères
dans les différents pays européens ;
- les méthodes de langues, les dictionnaires (sous forme papier et
numérique), les systèmes de traduction en ligne et hors ligne ;
- les langues à visée internationale (espéranto, interlingua,
volapük, etc.).
Attention : les discussions sur les langages informatiques sont
hors-sujet sur ce forum.
Les règles générales concernant la publication d'articles sur europa.*
s'appliquent à ce forum. Voir l'article "[FAQ] Introduction à europa.*"
publié mensuellement sur <news:europa.intro+faq> et sur le site
d'europa.* en <http://europa.usenet.eu.org/faq/faq-fr-intro-europa.html>.
=========================================================================
[Interlingua]
Iste foro es destinate a discussiones super linguas. Le themas sequente
es particularmente relevante:
- questiones linguistic (orthographia, grammatica, phonetica,
etymologia, etc.);
- diffusion, inseniamento, e apprentissage de linguas estranier in le
diverse nationes europee;
- methodos de linguas, dictionarios (in forma de papiro e digital),
systemas de traduction in linea e ex linea;
- linguas auxiliar international (esperanto, interlingua, volapük, etc.).
Attention! discussiones super linguages de programmation non es
pertinente a iste foro.
Pro regulas general intra le hierarchia europa,*, per favor consulta
<http://europa.usenet.eu.org/faq/faq-ia-intro-europa.html> e in
<news:europa.intro+faq>.
=========================================================================
[Nederlands]
Deze nieuwsgroep dient voor discussies over talen, in het bijzonder de
volgende onderwerpen:
- taalkundige onderwerpen (spelling, grammatica, fonetiek, etymologie,
etc.)
- verbreiden, onderwijzen en leren van vreemde talen in Europese landen
- taalmethodiek, gedrukte en elektronische woordenboeken, on-line en
off-line automatische vertaalsystemen
- internationale en kunstmatige talen (Esperanto, Interlingua, Volapük,
etc.).
Opgelet: computertalen zijn in deze nieuwsgroep off-topic.
Zie voor de algemene richtlijnen van europa.* Inleiding in europa.* (FAQ)
of de maandelijks geposte FAQs in news:europa.intro+faq.
=========================================================================
[Polski]
Grupa poświęcona dyskusjom o językach. Następujące zagadnienia są
szczególnie związane z tematyką grupy:
- tematy lingwistyczne (ortografia, gramatyka, fonetyka,
etymologia, etc.);
- wzajemne przenikanie się języków, nauczanie oraz nauka języków
obcych w krajach europejskich;
- metodologia nauki języków, słowniki elektroniczne i drukowane,
systemy automatycznego tłumaczenia zarówno on-line jak i off-line.
- międzynarodowe języki syntetyczne (Esperanto, Interlingua,
Volapük, etc.).
Uwaga!
Dyskusje nt. języków komputerowych sa niezgodne z tematyką tej grupy.
Zasady ogólne obowiązujące w całej hierarchii europa.* dostępne są
pod adresem: <http://europa.usenet.eu.org/faq/faq-pl-intro-europa.html>
i na <news:europa.intro+faq>.
=========================================================================
[Português]
Este newsgroup é para discussões sobre línguas. Os seguintes items são
especialmente on topic:
- assuntos linguísticos (soletração, gramática, fonética,
etimologia, etc);
- difusão, ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras em países
europeus;
- métodos de linguagens, dicionários impressos e digitais, sistemas de
tradução automáticos on-line e offline;
- linguagens internacionais e sintéticas (Esperanto, Interlíngua,
Volapük, etc).
Aviso!
Para regras gerais dentro da hierarquia europa.*, por favor consulte
<http://europa.usenet.eu.org/faq/faq-en-intro-europa.html> e
<news:europa.intro+faq>.
=========================================================================