<2005-02-25> [Charter|Charta] europa.rec.nomic
europa.* Steering Group
Description: Nomic joco/Spiel/game/juego/jeu/gioco/igra
Archive-name: europa/chartas/charta-nomic
Posting-frequency: monthly
Last-modified: Friday February 25 2005
Author: Jean-Victor Gruat
Languages: Dansk /Deutsch /English /Español /Euskara /Français
Interlingua /Italiano /Nederlands /Português
Creation of the newsgroup: June 15 2004
=========================================================================
[da]
Denne gruppe handler om Nomic - et spil, der skal spilles i en
europæisk, flersproget sammenhæng. Peter Suber, opfinderen af Nomic,
beskriver det som følger: "Nomic er et spil, hvor det at ændre
reglerne er et træk. På dette punkt er det forskelligt fra næsten
alle andre spil. Når man spiller Nomic, går det meste af tiden med at
forslå ændringer i reglerne, diskutere det hensigtsmæssige i disse
ændringer, stemme om dem, træffe beslutning om deres konsekvenser og
til slut at gennemføre dem. Selv denne spillets kerne kan naturligvis
ændres." (http://www.earlham.edu/~peters/writing/psa/)
Denne gruppe vil rumme europæiske og flersprogede Nomic-spil.
Flg. er eksempler på emner, der i lige stor grad er on-topic:
- Diskussioner om teorien bag Nomic, inkl. samfundsmæssige og
kulturelle faktorers inflydelse på selve spillet;
- offentliggørelse eller oversættelse af væsentlige artikler;
- anekdoter, spørgsmål og svar m.h.t. Nomic.
Yderligere information på dansk kan findes på
<http://www.daimi.au.dk/~eriksoe/Nomic.html>.
(Trad. Thomas Widmann)
=========================================================================
[de]
Diese Gruppe ist Nomic gewidmet. Nomic ist ein Spiel, das in einem
europäischen, vielsprachigen Kontext gespielt wird. Peter Suber, der
Erfinder von Nomic, beschreibt es so: "Nomic ist ein Spiel, bei dem das
Ändern der Regeln ein Spielzug ist. In dieser Hinsicht unterscheidet es
sich von fast allen anderen Spielen. Die Hauptaufgabe bei Nomic ist es,
Regeländerungen vorzuschlagen, darüber zu diskutieren, ob es klug ist,
sie so zu ändern, über die Änderungen abzustimmen, darüber zu
entscheiden, was danach getan und nicht getan werden kann und es dann zu
tun. Aber sogar dieser Kern des Spiels kann natürlich geändert werden."
(http://www.earlham.edu/~peters/writing/psa/)
Die Gruppe wird europäische und vielsprachige Nomic-Spiele enthalten.
Gleichermaßen on-topic sind (Beispiele):
- Diskussionen über die Theorie von Nomic, inklusive möglicher Einflüsse
gesellschaftlicher und kultureller Faktoren auf das Spiel selbst,
- die Publikation oder Übersetzung von wesentlichen Artikeln,
- Anekdoten, Fragen und Antworten im Zusammenhang mit Nomic.
Auf http://www.khm.de/~ttonagel/infoladen/nomic.html findet man
grundlegende Informationen auf Deutsch.
(Trad. Patrick Ahrer)
=========================================================================
[en]
This Group is devoted to Nomic, a game to be played in a European,
multilingual context. As described by its inventor, Peter Suber,
"Nomic is a game in which changing the rules is a move. In that
respect it differs from almost every other game. The primary
activity of Nomic is proposing changesin the rules, debating the
wisdom of changing them in that way, voting on the changes, deciding
what can and cannot be done afterwards, and doing it. Even this core
of the game, of course, can be changed."
( http://www.earlham.edu/~peters/writing/psa/)
The Group will host European and multilingual Nomic games.
Equally on-topic are (examples):
- Discussions on Nomic theory, including the possible influence of
societal and cultural factors on the game itself,
- Publication or translation of substantive articles,
- Anecdotes, questions and answers concerning Nomic.
Basic concepts in English to be found on http://www.nomic.net/
=========================================================================
[es]
Este Grupo de noticias esta orientado al Nomic jugado en un contexto
europeo y multilingüe. Como lo describió su inventor, Peter Suber,
"Nomic es un juego donde cambiar las reglas es acción de juego.
En este sentido se diferencia de cadi todos los demás juegos.
La actividad primaria del Nomic es proponer cambios en las reglas,
debatir de la oportunidad de cambiarlas de esta forma, votar para
los cambios, decidir lo que se puede y no se puede hacer entonces.
Inclusive estos fundamentales del juego pueden sercambiados. "
El Grupo acogerá partidos de Nomic conducidas en un marco europeo y
multilingüe. Se puede también hablar de (ejemplos):
- La teoría del Nomic, incluyendo la posible influencia del contexto
socio-cultural sobre la evolución de los partidos,
- La publicación ó traducción de artículos de fondo sobre el Nomic,
- Anécdotas, cuestiones, respuestas con relación a Nomic.
Referencias en español:
http://www.compendium.com.ar/juridico/nomic.html
=========================================================================
[eu]
Berri-sail hau, testuinguru europatar eta eleanitz batean jokatutako
Nomic-arentzako xedaturik dago. Bere egileak, Peter Suberrek, esan
zuenez, "Nomic-an, arauak aldatzea egintza ohizkoa izaten da. Zentzu
honetan ia beste jolas oroz bereizten da. Nomic-aren ariketa nagusia
arauen aldaketak aurrean jartzea da, bide honez aldatzeko aukera
eztabaidatzea, aldaketarako bozkatzea, eta orduan zer egin daiteken ala
ez erabakitzea. Oinarri hauek eta guzti aldatu izan daitezke."
(http://www.earlham.edu/~peters/writing/psa/)
Taldeak barruti europatar eta eleanitzean xedatutako jokaldiak harrera
egingo ditu.
Gai honei buruz ere hitz egin daiteke (adibideak):
- Nomic-aren teoria, jokaldien bilakabidean egon daitekeen testuinguru
gizarte-kulturaren eragina barne.
- Nomic-ari buruzko idazlan sakonen itzulpena edota argitalpena.
- Nomic-arekin lotutako gertaldiak, galderak, erantzunak.
(Trad. Shan-ti)
=========================================================================
[fr]
Ce forum est dédié au jeu Nomic pratiqué dans un contexte européen
et multilingue. Nomic a été ainsi décrit par son créateur, Peter Suber :
"Nomic est un jeu dans lequel le changement des règles compte pour un
coup. De ce point de vue, il diffère de presque tous les autres jeux.
Dans Nomic, l'action de jeu de base consiste à proposer un changement
de règle, à débattre de l'opportunité du changement proposé, à voter
le changement, à décider de ce qu'on peut ou ne peut pas faire ensuite,
et à le faire. Bien entendu, même cette définition de base du jeu peut
être changée." -- Peter Suber, "Comment jouer au Nomic".
(Traduction : Jean-Christophe Brenier).
Le groupe accueille des parties de Nomic européennes et multilingues.
Sont également en thème par exemple :
- Les discussions sur la théorie nomicienne, et notamment la possible
influence du contexte socioculturel sur l'évolution de parties,
- La publication ou traduction d'articles de fond,
- Les anecdotes, questions ou réponses concernant le Nomic.
Voici quelques sites de référence en français consacrés au Nomic :
- Le site de J-V Gruat : <http://www.jvgruat.com/Nomic/>
- La FAQ de J-C Brenier: <http://jcbrenier.free.fr/nomic/nomicFAQfr.html>
- Le site de F Wizard : <http://www.epagneulbreton.org/>
=========================================================================
[ia]
Iste gruppo es dedicate a Nomic, un joco a esser jocate in un
contexto multilingue europee. Secundo le description de su inventor,
Peter Suber, "Nomic es un joco in le qual cambiar le regulas es un
movimento. In iste respecto illo es differente de quasi tote le altere
jocos. Le activitate principal de Nomic es proponer cambios in le
regulas, decidente lo que pote e non pote esser facite posteriormente,
e facer lo. Mesmo iste nucleo del joco, naturalmente, pote esser
cambiate." (http://www.earlham.edu/~peters/writing/psa/)
Le gruppo albergara jocos de Nomic europee e multilingue.
Exemplos de themas equalmente relevante ("on-topic"):
- Discussiones a proposito del theoria de Nomic, includente le
possibile influentia de factores societari e cultural in le joco mesme,
- Publication e traduction de articulos substantive,
- Anecdotas, questiones e responsas a proposito de Nomic.
Conceptos basic pote esser trovate (in anglese) a http://www.nomic.net/
(Trad. Ensjo)
=========================================================================
[it]
Questo gruppo è dedicato a Nomic, un gioco da giocare in un contesto
europeo multilingue. Come descritto dal relativo inventore, Peter Suber,
"Nomic è un gioco in cui cambiare le regole è un movimento. In quel
rispetto differisce da da quasi ogni altro gioco. L'attività motrice di
Nomic sta proponendo i cambiamenti nelle regole, dibattendo la saggezza
di cambiarli in quel senso, votando sui cambiamenti, decidendo che cosa
può e non può essere fatta in seguito, e facendolo. Anche questo nucleo
del gioco, naturalmente, può essere cambiato."
(http://www.earlham.edu/~peters/writings/psa/)
Il gruppo ospiterà i giochi europei e multilingue di Nomic.
Il su-soggetto è ugualmente (esempi):
- discussioni sulla teoria di Nomic, compreso l'influenza possibile dei
fattori sociali e culturali sul gioco in se,
- pubblicazione o traduzione degli articoli sostanziali,
- anecdotes, domande e risposte riguardo a Nomic.
Concetti di base in italiano da trovare su
http://web.tiscali.it/nick_stavrogin/dn/spiegazione.htm
=========================================================================
[nl]
Deze groep is gewijd aan NOMIC, een spel dat in een Europese, veeltalige
omgeving wordt gespeeld. Zijn ontwerper, Peter Suber, beschrijft het zo:
"Nomic is een spel waarin een wijziging van de spelregels geldt als een
zet. Daarin verschilt het van zowat elk ander spel. Het voornaamste
handelen binnen Nomic bestaat erin wijzigingen van de spelregels voor
te stellen, te beraadslagen over de zin van die wijzigingen, erover te
stemmen, te bepalen wat erna wel en niet kan worden gedaan, en dit alles
toe te passen. Ook de kern zelf van het spel kan natuurlijk worden
gewijzigd." (http://www.earlham.edu/~peters/writing/psa/).
Deze groep is de thuisgroep voor Europese (en) meertalige Nomic-spelen.
Ook binnendraads zijn hier (voorbeelden):
- Gedachtewisselingen over de Nomic-theorie, inbegrepen de mogelijke
invloeden van sociale en culturele factoren op het spel zelf.
- Uitbrengen of vertalen van belangrijke bijdragen.
- Anekdoten, vragen en antwoorden met betrekking tot Nopic.
De grondbeginselen zijn in het Engels beschikbaar op
http://www.nomic.net/
(Trad. Bart Van Stappen)
=========================================================================
[pt]
Este grupo é devotado ao Nomic, um jogo a ser jogado em um contexto
multilingual europeu. Como descrito por seu inventor, Peter Suber,
"Nomic é um jogo em que mudar as réguas é um movimento. Nesse respeito
difere de quase cada outro jogo. A atividade básica de Nomic está a
proposta de mudanças nas réguas, debatendo a sabedoria de mudá-los nessa
maneira, votando nas mudanças, decidindo o que pode e não pode ser feito
mais tarde, e fazendo-lo. Naturalmente, mesmo este núcleo do jogo pode
ser mudado."(http://www.earlham.edu/~peters/writings/psa/ )
O grupo hospedará partidos europeus e multilinguais de Nomic.
Ingualmente pode se falar de (exemplos):
- discussões na teoria de Nomic, inclusive a influência possível dos
fatores societal e cultural no jogo próprio,
- publicação ou tradução de artigos substantivos,
- anecdotes, perguntas e respostas a respeito de Nomic.
Conceitos básicos em inglês a ser encontrados em http://www.nomic.net
=========================================================================