<2004-09-26> [Charter|Charta] europa.sci.spatio
europa.* Steering Group
Description: space/kosmos/espace/Weltraum/spazio/ruimte/espacio/diastima
Archive-name: europa/chartas/charta-sci-spatio
Posting-frequency: monthly
Last-modified: Sunday September 26 2004
Author: Philippe Carenco
Languages: Dansk /Deutsch /English /Español /Français
Interlingua /Italiano /Norsk (Nynorsk)
Creation of the newsgroup: September 23 2004
=======================================================================
[da]
Formålet med denne gruppe er at samle information, spørgsmål og svar
om rumforskning. Derved forstås enhver menneskelig aktivitet i
rummet.
Således vil man finde indlæg om rumraketter (rumfærger,
Ariane-raketter og andre opsendelsessystemer fra hele verden),
satelliter, rumstationer og -sonder, udforskning af stjerner,
planeter, kometer etc., menneskets livsbetingelser i rummet, aktuelle
udviklinger og rumforskningens historie og fremtid.
(Trad. Thomas Widmann)
=======================================================================
[de]
Der Zweck der Gruppe ist das Sammeln von Informationen, Fragen und
Antworten zur Erforschung des Weltraums. Wir verstehen darunter alle
menschlichen Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Weltraum.
Folglich werden sich Beiträge in der Gruppe um Raketen (Raumschiffe,
Ariane und Trägerraketen anderer Agenturen), Satelliten, Raumstationen
und -sonden, die Erforschung von Planeten, Kometen usw.,
Lebensbedingungen für Menschen im Weltraum, aktuelle Entwicklungen und
die Geschichte der Weltraumforschung und ihre Zukunft drehen.
(Trad. Patrick Ahrer)
=======================================================================
[en]
This forum is dedicated to collecting any information, question and
answer about space exploration. By space exploration we mean any human
space activity.
Accordingly you will find topics about space rockets (space shuttles,
Ariane and any other launcher worldwide), satellites, space stations
and probes, stars exploration (planets, comets, etc.), human life
conditions in space, current events and history of space conquest
as well as its future (projects, etc.).
=======================================================================
[es]
Este foro esta dedicado a todas las informaciones, preguntas y
respuestas acerca de la exploracion del espacio. Por "exploracion del
espacio", se entiende toda actividad espacial humana.
Consecuentemente, se podran encontrar aqui discusiones sobre los
vehiculos espaciales (transbordadores espaciales, Ariane y otros
cohetes del mundo), los satelites, las estaciones y sondas espaciales,
la exploracion interstellar (planetas, cometas etc), las condiciones
de la vida en el espacio, la actualidad y la historia de la conquista
espacial, asi como su futuro (proyectos). (Trad. ByB)
=======================================================================
[fr]
Ce forum est destiné à accueillir toutes les informations, questions
et réponses liées à l'exploration de l'espace. Par exploration de
l'espace on entendra toutes activités spatiales liées à l'homme.
Ainsi on trouvera les sujets pouvant toucher aux fusées (navettes
spatiales, Ariane et autres lanceurs de tous pays), aux satellites,
aux stations ou sondes spatiales, à l'exploration d'astres (planètes,
comètes,...), aux conditions de vie de l'homme dans l'espace, à
l'actualité et à l'histoire de la conquête spatiale ainsi qu'à son
avenir (projets, etc).
=======================================================================
[ia]
Iste foro es dedicate a colliger omne typo de information, question e
responsa concernente le exploration del spatio. Per exploration del
spatio nos intende omne activitate spatial human.
Consequentemente vos trovara discussiones tractante le rocchettas
spatial (navettas spatial, Ariane e altere lanceatores in tote le
mundo), le satellites, le stationes e probas spatial, le exploration
interstellar (planetas, cometas, etc.), le conditiones concernente le
vita human in le spatio, le actualitates e le historia del conquesta
spatial assi como su futuro (projectos, etc.).
(Trad. Martijn Dekker)
=======================================================================
[it]
Questo forum è dedicato a raccogliere qualunque informazione,
domanda e risposta legata all'esplorazione spaziale. Per esplorazione
spaziale si intendono tutte le attività spaziali umane.
Dunque i soggetti potranno toccare i razzi (navette spaziali, Ariane
e altri lanciatori di qualunque paese), i satelliti, le stazioni e
sonde spaziali, l'esplorazione dei corpi celesti (pianeti, comete,...),
le condizioni di vita dell'uomo nello spazio, l'attualità e la storia
della conquista spaziale cosi' come il suo avvenire (progetti, ecc.)
=======================================================================
[nn]
Denne gruppa er laga for å samla informasjon, spørsmål og svar om
romforsking, d.v.s. alle menneskelege aktivitetar i rommet.
Her vil du finna diskusjon om romrakettar (inkl. romferjer, Ariane,
og andre system for rakettutskyting frå heile verda), satellittar,
romstasjonar og romsondar, utforsking av stjerner, planetar, kometar
osv., menneske si livførsle i rommet, aktuelle hendinger og prosjekt,
og historia og framtida til romforsking.
=======================================================================