[etnolinguistica] Xixová e Japuí
Mauro Cherobim
Uma ajuda:
Xixová e Japuí são palavras do tupi antigo? Alguém poderia me ajudar na sua etimologia?
Desde já, obrigado
Mauro Cherobim
Antropólogo
São Paulo - SP
__._,_.___
-----------------------------------------------------------------
Nosso website reúne links para diversos recursos online,
incluindo:
*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)
Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados,
escreva para li...@etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite http://twitter.com/etnolinguistica
O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,
visite www.etnolinguistica.org/normas
------------------------------------------------------------------
Alterar configurações via web (Requer Yahoo! ID)
Alterar configurações via e-mail: Alterar recebimento para lista diária de mensagens | Alterar para completo
Visite seu grupo | Termos de Uso do Yahoo! Grupos | Descadastrado
__,_._,___
Victor Petrucci
Caro Mauro
Concordo com vc. que o -i final para pequeno ou água é sempre um problema. Contudo arrisco a dizer que se for antecedido pela glotal é certamente referente a pequeno. Nos 510 anos que nos separam da primeira grafia para essa ave, seu nome (radical) foi transcrito no português como japu, yapû, japin, japim, japi, japy, japehim japií, japiim e principalmente japehi e japué
Estas duas últimas formas é que remeteriam ao *japï'i ou japu pequeno que citei no e-mail anterior. Cito ainda o Corographia Brazilica I de 1817, onde o Pe Manoel Aires de CASAL cita textualmente que "o japué he menor, e da mesma cor [que o japu]".
Em Vocabulário Guarani (Mbüa) do DOOLEY é citada explicitamente a glotal
tanto em japu'i "japu" como em japu'i pytã (N: japim, tipo de ave) o que remeteria ao que eu tenho considerado como um *japi ou *japu que englobaria também o Parintintin (sempre sujeito a empréstimos da LGA) e o Waiampi, além do Mbüa e de possíveis Tupi antigo.
O Dicionário Parintintin-Português de La Vera BETTS p.86 tb cita uma glotal em japi'iuhu (não esqueçamos a forma nasal de japu- que é nhapu-)
Segue um resuminho de minha base de dados para esse possível proto:
*japi, *japu (N: japim, japu)
GnM japu'i (N: japu, tipo de ave)
GnM japu'i pytã (N: japim, tipo de ave; cf. pytã < PTG *pitaN vermelho)
Pat japi'iuhu (N: japim, tipo de ave; cf. -uhu < PTG *uCu intensivo)
Pat japu (N: japu, tipo de ave)
Tub japu (N: japu, japim, tipo de ave barulhenta)
Tub japubá (N: pássaro, tipo de)
Tup japué (N: pássaro colombídeo??)
Tup japu-gamela (N: joão-congo, um pássaro icterídeo)
Tup japuguasu (N: japu grande; cf. -gwasu < PTG *waCu grande/intensivo)
Wp japi'iuhu (N: japim)
Wp nhapihunuhun (N: pássaro-preto semelhante ao japi'iuhu Obs: não esqueçamos a forma nasal de nhapu-)
Além da fauna passariforme a este radical aparece associado a ideias como: cipó, peixe, arbusto, macaco, miriápode e mentira.
Um abraço.
Victor A. Petrucci
P.S. O link que vc enviou está quebrado por um errinho de digitação como o site é realmente maravilhoso vale a pena corrigir: http://www.wikiaves.com/
Victor A. Petrucci
Campinas - Brasil
To: etnolin...@yahoogrupos.com.br
From: mauroc...@uol.com.br
Date: Tue, 1 Jun 2010 23:08:31 -0300
Subject: RES: [etnolinguistica] Xixová e Japuí
Prezado Victor.
Estive trocando informações com o nosso mestre Aryon e chegamos à conclusões semelhantes, passando primeiro pelo “i” como “ý” (água).
No site Wikiaves (www.wickiaves.com) encontramos japui como um dos nomes do guaxe (Classe: AvesOrdem: PasseriformesSubOrdem: PasseriParvordem: PasseridaFamília: Icteridae Vigors, 1825Espécie: C. haemorrhous). E há, além do jápuí o japuaçu (i, pequeno, e açu, grande).
O interessante, Victor, que a minha primeira idéia foi em pensar em japu (mentira) e i (pequena). Apesar de ser um topônimo, que relação haveria?
A minha preocupação é de buscar a etimologia das palavras Xixová e Japuí, indagação contida num dos quesitos em uma perícia antropológica no Parque Estadual Xixová-Japuí em São Vicente, que você conhece.
Abraços,
Mauro
De: etnolinguistica@yahoogrupos.com.br [mailto:etnolinguistica@yahoogrupos.com.br] Em nome de Victor Petrucci
Enviada em: terça-feira, 1 de
junho de 2010 14:10
Para: etnolinguistica@yahoogrupos.com.br
Assunto: RE: [etnolinguistica]
Xixová e Japuí
Como o nosso emérito professor Aryon disse, não devem ser tupi antigo ou tupinambá.
Contudo fiz uma busca no Dicionário Histórico das Palavras Portuguesas de Origem Tupi de Antônio Geraldo da Cunha p. 172 onde para o termo japu "nome comum a várias aves passeriformes da família dos icterídeos" é dada uma possível etimologia como sendo proveniente do T. iapï'i "japu pequeno" onde -'i < PTG *?i 'ser pequeno'.
O termo japu já era citado em 1584 pelo Pe Fernão CARDIM em Do Clima e Terra do Brasil p.18-19. Em 1872 R. SAMPAIO na RIH cita texto de 1777 onde aparece o japií 'tangará"
Quanto a Xixová (termo que conheço como topônimo em São Vicente desde minha infância) realmente não parece nada tupi. Contudo fica uma questão: como num reduto conhecidamente guarani/tupi poderia ser escolhida uma outra língua para denominar um morro?
Um abraço
Victor A. Petrucci
Uma ajuda:
Xixová e Japuí são palavras do tupi antigo? Alguém poderia me ajudar na sua etimologia?
Desde já, obrigado
Mauro Cherobim
Antropólogo
São Paulo - SP
QUER NAVERGAR COM MAIS SEGURANÇA? VEJA AS DICAS DO INTERNET EXPLORER 8.
O SEU NAVEGADOR PODE TE PROTEGER DE FRAUDES NA WEB. VEJA DICAS DE INTERNET EXPLORER 8
__._,_.___
Victor Petrucci
Caro Mauro
Como o nosso emérito professor Aryon disse, não devem ser tupi antigo ou tupinambá.
Contudo fiz uma busca no Dicionário Histórico das Palavras Portuguesas de Origem Tupi de Antônio Geraldo da Cunha p. 172 onde para o termo japu "nome comum a várias aves passeriformes da família dos icterídeos" é dada uma possível etimologia como sendo proveniente do T. iapï'i "japu pequeno" onde -'i < PTG *?i 'ser pequeno'.
O termo japu já era citado em 1584 pelo Pe Fernão CARDIM em Do Clima e Terra do Brasil p.18-19. Em 1872 R. SAMPAIO na RIH cita texto de 1777 onde aparece o japií 'tangará"
Quanto a Xixová (termo que conheço como topônimo em São Vicente desde minha infância) realmente não parece nada tupi. Contudo fica uma questão: como num reduto conhecidamente guarani/tupi poderia ser escolhida uma outra língua para denominar um morro?
Um abraço
Victor A. Petrucci
Uma ajuda:
Xixová e Japuí são palavras do tupi antigo? Alguém poderia me ajudar na sua etimologia?
Desde já, obrigado
Mauro Cherobim
Antropólogo
São Paulo - SP
Mauro Cherobim
Prezado Victor.
Estive trocando informações com o nosso mestre Aryon e chegamos à conclusões semelhantes, passando primeiro pelo “i” como “ý” (água).
No site Wikiaves (www.wickiaves.com) encontramos japui como um dos nomes do guaxe (Classe: AvesOrdem: PasseriformesSubOrdem: PasseriParvordem: PasseridaFamília: Icteridae Vigors, 1825Espécie: C. haemorrhous). E há, além do jápuí o japuaçu (i, pequeno, e açu, grande).
O interessante, Victor, que a minha primeira idéia foi em pensar em japu (mentira) e i (pequena). Apesar de ser um topônimo, que relação haveria?
A minha preocupação é de buscar a etimologia das palavras Xixová e Japuí, indagação contida num dos quesitos em uma perícia antropológica no Parque Estadual Xixová-Japuí em São Vicente, que você conhece.
Abraços,
Mauro
De: etnolin...@yahoogrupos.com.br [mailto:etnolin...@yahoogrupos.com.br] Em nome de Victor Petrucci
Enviada em: terça-feira, 1 de
junho de 2010 14:10
Para: etnolin...@yahoogrupos.com.br
Assunto: RE: [etnolinguistica]
Xixová e Japuí
Caro Mauro
__._,_.___
timothy
|
__._,_.___
Mauro Cherobim
Prezado Victor!
Começando pelo “P.S.”: você tem razão. No momento de digitar o link digitei um “c” a mais.
No momento não tenho nada a acrescentar às suas colocações e também aos dos colegas que antecederam. Esta questão envolve não somente a etimologia destas duas palavras, mas também no remete à toponímia; muitas vezes os nomes são atribuídos aleatoriamente. Que seria o caso de Xixová que o Professor Aryon acha não ser uma palavra de origem tupi.
Trarei para cá o que mais descobrir. Quanto a Japuí, pareced-0me que não há muito mais a discutir. Vamos ver a respeito de Xixová.
Abraços,
Mauro
To: etnolinguistica@yahoogrupos.com.br
From: maurocherobim@uol.com.br
__._,_.___