Re: [Europo] peto pri tradukoj al eŭropaj lingvoj

[Daniel Houguet]

Jen propono de traduko en la galoa lingvo*, latinida lingvo (Lingvo de Oïl**) de orienta Bretonio:

Se chevi des probllemes du monde entier
ESPERANTO
Pour eune souéterie du monde entier

Journée de l'esperanto
Apernéz l'esperanto, le parlement du monde entier

Pour la souéterie e la péz

Jen propono de traduko en la bretona:

Diskoulmoù bedel

solutions                   mondiales

evit kudennoù bedel :

pour    problèmes           mondiaux

esperanteg

evit kenober dre ar bed

pour    coopérer          par     le    monde

Korajn salutojn;

Daniel Houguet

* https://eo.wikipedia.org/wiki/Galoa_lingvo

Pli nova en la franca:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gallo

** https://eo.wikipedia.org/wiki/Lingvoj_de_o%C3%AFl

----------  Originala mesaĝo ---------
De : Régis Auffray
Dato: mar. 6 juil. 2021 à 18:50
Temo: Re: [baniesdugalo] [Europe] demande de traductions dans les langues européennes
Al: Daniel Houguet <daniel....@gmail.com>

Ben le bonjou,

Se chevi des probllemes du monde entier
ESPERANTO
Pour eune souéterie du monde entier

Journée de l'esperanto
Apernéz l'esperanto, le parlement du monde entier

Pour la souéterie e la péz

C'est à peu près en ces termes que je traduirais en gallo.

A tatôt

Régis Auffray





Le 2021-07-03 14:07, Daniel Houguet a écrit :
> Bonjour,
>
> Nous avons reçu des propositions de traductions en français
>
>> Solutions mondiales
>> Pour des problèmes mondiaux
>> ESPERANTO
>> Pour une coopération mondiale
>>
>> Journée de l’Espéranto 26.07.2021
>> Apprenez l’Espéranto, la langue mondiale
>> Pour la coopération et la paix
>
> et en breton.
>
> Il serait intéressant d'avoir aussi une traduction en gallo.
>
> Amicalement;
>
> Daniel Houguet
>
> "Est-ce que vous pouvez envoyer le plus possible de traductions dans
> vos langues européennes de l'affiche jointe ?"
>
> ---------- Message transféré ---------
>
> De : RENATO CORSETTI <ren...@esperanto.org>
> Date: ven. 28 mai 2021 à 14:58
> Objet: [Europo] peto pri tradukoj al eŭropaj lingvoj
> À: listo 'kontinenta europa' <eur...@googlegroups.com>
> Cc: landaj reprezentantoj-che-la-europa-komisiono-de-uea
> <landaj-reprezentantoj-che-...@googlegroups.com>,
> Bretonio <bret...@esperanto-france.org>
>
> ĉu vi povas liveri al mi kiom eble plej da tradukoj al viaj eŭropaj
> lingvoj de la aldonita afiŝo. atentu: se en via lando ekzistas
> ĝenerala retejo pri Esperanto, ekzemple de via landa asocio, bonvolu
> liveri ankaŭ la ret-adreson de ĝi.
>
> amike
>
> renato
>
> ~~~
> RENATO CORSETTI
> _22,  ST. PANCRAS COURT, HIGH ROAD, LONDON N2 9AE, UK/BRITUJO_
> ren...@esperanto.org