I agree, I feel like this has something in relation with understanding your place in society before for you can move past it and create equality. only when she reaches this point of understanding that she is oppressed, she is able to move beyond it and experience life as a more equal individual with those in her society rather than staying in the private sphere and never moving beyond into the public.
I believe the concepts of double consciousness and the coatlicue state are similar, but in respect to their circumstances are unique. The way in which Du Bois describes his experience with double consciousness is in terms with his black identify and the attempt to rise above the veil he was forced behind. Du Bois focuses on the idea of himself verses the idea the community has for himself. On the other hand, Anzaldua exclaims the coatlicue state in terms of becoming more aware and conscious of the double-sided aspect of personal identity. Although they are both slightly different, both philosophers have similar ideas about the duality of personal identity.