I would argue that art is a form of language in this case. Art at least according to Anzaldua is indeed a form of communication, a language, a living thing, much like a person. All art created and seen by her people is not an inert object, but a living thing, whereas in western culture (the culture that we live in) it tends to be something that is dead and valued as a commodity rather than a spiritual one.