It might make sense to make the Cliff's delta plot more economical by removing the 'Control' group, since all the information is encoded in the second group anyway, being 'Test minus control'. Since the Cliff's delta panel would now have only one column, then it can be moved nextdoor to the scatter plot, but unlike the mean difference, in this case they would not share a common axis. For anyone interested in doing that you can download the SVG file and it can be done in a minute or so using Inkscape or similar vector graphics programs - I've attached an example
best
lew