#2014-10.09 — #1 / Nescio, cenzuro kaj misinformado / Ignorance, censure et désinformation

[Henri Masson]

#1 Nescio, cenzuro kaj misinformado

La jaro 2015 markos la 120an datrevenon de la unua historia kazo de cenzuro de Esperanto.

Ĝuste en sia numero de februaro 1895, la sola tiama gazeto en tiu lingvo — "La Esperantisto" —, publikigis artikolon, kiun havigis sub la titolo "Prudento aŭ Kredo ?" la granda rusa verkisto Leo Tolstoj, subtenanto de la Internacia Lingvo. Tiu artikolo malplaĉis al la cara cenzuro, tiel, ke eniro de tiu publikaĵo presita en Nurembergo, Germanio, estis malpermesita en Rusio. Nu,  60% el la abonantoj estis rusoj. Katastrofo estis evitita dank' al svedoj, aparte al la studento Valdemar Langlet : ekde 1896 monate aperis nova gazeto en Svedio  “Lingvo Internacia“.

Poste, Esperanto estis trafita pro cenzuro kaj persekutoj ne nur sub totalismaj reĝimoj, sed ankaŭ pro kontraŭdemokrataj sintenoj. 546 paĝoj de verko publikigita en Germanio en 1988 estas dediĉitaj al tiu nura aspekto el la historio, de 1887 ĝis 1987 : “La danĝera lingvo“, de Ulrich Lins. Ĝi aperis en sep lingvoj. Tamen troviĝas ankoraŭ nun nesciantoj pri sia nescio tiagrade, ke ili asertas ke Esperanto ne havas historion, ekzemple la brita-franca ĵurnalisto Quentin Dickinson : “La visite de Zhang Ping — Quelle idée du journalisme ? “ (La vizito de Zhang Ping — Kia ideo pri ĵurnalismo ?).

Claude Hagège : “Trudi sian lingvon, tio estas trudi sian penson.“

Claude Hagège jam respondis ĉe France 5, la 10an de februaro 2012, okaze de la apero de sia libro "Contre la pensée unique" (Kontraŭ la unika penso), kiel invitito de la ĵurnalisto Axel de Tarlé en la elsendo "C à dire ?!" (Tio estas ?!)  : "Esperanto estas bona afero. Tio ne estas lingvo malantaŭ kiu aperas la superego de lando. Tio estas lingvo inventita kaj do kun tutmonda alvokiĝo, mi ne estas kontraŭ."

Se temas pri lingva superrego, la ekonomikisto kaj ĵurnalisto Paul Craig-Roberts, de la Instituto pri politika ekonomiko, bone scias pri tio : “Ĉar la angla estas la monda lingvo, kaj la eŭropa gazetaro sekvas la gvidon de la usonaj 'prestituitoj' [ĵurnalistaj prostituitoj], la kartoj en la propaganda milito estas stapligitaj malfavore por Rusio (kaj Ĉinio). La rusa kaj la ĉina ne estas mondaj lingvoj. Cetere, tiuj lingvoj estas malfacile lerneblaj por aliaj, kaj ne estas bone konataj ekstere de la propraj landoj. La Okcidentaj amaskomunikiloj sekvas la gvidon de Vaŝintono, ne de Moskvo aŭ de Pekino.“ (Ukraine Crisis Continues)

TAFTA/TTIP/GMT (TTKI): la politiko de libera vulpo en libera kokinejo.

Manifestacioj okazos la sabaton 11an de oktobro en multaj urboj de Eŭropa Unio kontraŭ la sekretaj traktadoj okazantaj inter Usono kaj Eŭropa Unio por akceptigi interŝanĝojn, kiuj larĝe malfermos la pordojn al transnaciaj firmaoj. Subtenataj de multege da advokatoj, ili povos ataki la subskribintajn ŝtatojn antaŭ tribunaloj en kazo de malhelpoj al iliaj postuloj kun fortaj venkoŝancoj. Enormaj monpunoj estos tiel pagataj de la impostpagantoj kaj, en kazo de manifestacioj aŭ ribelo, la polico, eĉ la armeo, pagataj de impostpagantoj, ŝirmos tiujn senskrupulajn kaj profitavidajn societojn. La enketo "Cash Investigation" de France 2  pri "La grande manipulation de l'industrie du tabac" (La granda manipulado de la tabakindustrio) havigas ideon pri tio, kio okazos al la civitanoj de la subskribintaj landoj, ĉar estas ankaŭ la premgrupoj de la industrioj, nafta, petrokemia, agronutra, farmacia, ktp. Ili estas 1700 en Bruselo : “Comment le lobby financier pèse sur Bruxelles“ (Kiel pezas la financa premgrupo sur Bruselon, "Le Monde", 09-04-2014)

Tiuj sekretaj traktadoj estas prisilentataj fare de la amasinformiloj kaj estas antaŭvideble, ke ili estos same silentemaj pri la kontraŭ-TTIP manifestacioj de la 11a de oktobro — https://stoptafta.wordpress.com/les-collectifs-locaux/

Se temas pri la organizoj, kiuj vokas al opozicio al tiu mafia traktato, ili estas mem silentemaj pri la lingva aspekto de la afero. La unika lingvo de la traktadoj estas tiu, en kiu sentas sin plej komforte tiuj, kiujn la tre kuraĝa kaj klarvida prezidentino de Argentino nomis "vulturajn fondusojn" dum la Ĝenerala Asembleo de UN, en Nov-Jorko, la 24an de septembro 2014, sed ankaŭ la transnaciaj firmaoj kaj ties pletoroj da advokatoj :

Silentigita kaj bojkotita flanke de la okcidentaj amasinformiloj, la interveno de Cristina Fernández de Kirchner estas spektebla sur videoj  :

Originala versio de UN en la hispana (36mn 56s)
http://webtv.un.org/meetings-events/watch/argentina-general-debate-69th-session/3803961227001

Originala versio kun samtempa interpretado en la angla :
http://webtv.un.org/meetings-events/watch/argentina-general-debate-69th-session/3803961247001

https://www.youtube.com/watch?v=EyShGogzIn4
Samtempa interpretado (kontestitaj estas la kvalito, fideleco kaj fidindeco) en la franca (36mn 56s):

En la hispana kun subtekto en la angla (34mn 55s):
http://stopmensonges.com/le-discours-de-la-presidente-de-largentine-a-ete-censure-aux-nations-unis/

Mallonga eltiraĵo en la hispana kun subteksto en la franca (4mn 58s) :
https://www.youtube.com/watch?v=AxWXsulbzks

Resumo en la franca sur la retejo de UN :
http://www.un.org/fr/ga/69/meetings/gadebate/24sep/argentina.shtml

En Francio, kaj en pluraj landoj de EU, la sola politika movado levanta la problemon kaj proponanta alternativon estas : Eŭropo-Demokratio-Esperanto.

#1 Ignorance, censure et désinformation

L'année 2015 marquera le 120ème anniversaire du premier cas historique de censure de l'espéranto.

C'est en effet dans son numéro de février 1895 que le seul journal d'alors dans cette langue — "La Esperantisto" — publia un article accordé par le grand écrivain Léon Tolstoï, soutien de la Langue Internationale, sous le titre "Prudento aŭ Kredo ?" (Le bon sens ou la foi ?). Cet article déplut à la censure tsariste, si bien que l'entrée de cette publication, imprimée à Nuremberg, en Allemagne, fut interdite en Russie. Or,  60% des abonnés étaient russes. La catastrophe put être évitée grâce à des Suédois, en particulier l'étudiant Valdemar Langlet  : un nouveau mensuel parut en Suède à partir de 1896 sous le titre “Lingvo Internacia“ (Langue Internationale).

Par la suite, l'espéranto fut frappé non seulement par la censure ou des persécutions de régimes totalitaires, mais surtout par des comportements anti-démocratiques. 546 pages d'un ouvrage publié en Allemagne en 1988 sont consacrées à ce seul aspect de son histoire depuis 1887 à 1987 : “La danĝera lingvo“ (La langue dangereuse) d'Ulrich Lins. Il est paru en sept langues. Or, il se trouve encore aujourd'hui des gens ignorants de leur ignorance au point d'affirmer que l'espéranto n'a pas d'histoire, par exemple le journaliste franco-britannique Quentin Dickinson : “La visite de Zhang Ping — Quelle idée du journalisme ? “

Claude Hagège : “Imposer sa langue, c'est imposer sa pensée“

Claude Hagège avait déjà répondu sur France 5, le 10 février 2012, à l'occasion de la parution de son livre "Contre la pensée unique", comme invité du journaliste Axel de Tarlé dans l'émission "C à dire ?!"  : "L’espéranto est une bonne chose. Ce n’est pas une langue derrière laquelle se profile la domination d’un pays. C’est une langue inventée et donc à vocation mondiale, je ne suis pas contre."

Pour ce qui est de la domination linguistique, l'économiste et journaliste Paul Craig-Roberts, de l'Institut d’Économie politique, en sait quelque chose : “Comme l'anglais est la langue mondiale, et comme la presse européenne suit la ligne des prestitués (journalistes prostitués) étasuniens, les cartes dans la propagande militaire sont accumulées contre la Russie (et la Chine). Le russe et le chinois ne sont pas des langues mondiales. En effet, ces langues sont difficiles à apprendre pour d'autres et ne sont pas bien connues en dehors de leurs pays. Les médias occidentaux suivent la ligne de Washington, non point de Moscou ou de Pékin.“ (Ukraine Crisis Continues)

TAFTA/TTIP/GMT : la politique du renard libre dans le poulailler libre.

Des manifestations auront lieu le samedi 11 octobre 2014 dans de nombreuses villes de l'Union européenne contre les négociations secrètes qui sont en cours entre les États-Unis et l'UE pour un traité transatlantique visant à faire accepter des échanges qui ouvriront tout grand la porte à des multinationales. Appuyées par des multitudes d'avocats, elles pourront attaquer les États signataires en justice en cas d'entraves à leurs exigences avec de fortes chances d'être gagnantes. Des énormes amendes seront ainsi payées par les contribuables et, en cas de manifestations ou de rébellion, ce sera la police, voire l'armée, payée avec leurs impôts, qui protégera ces sociétés sans scrupules et avides de profits. L'enquête "Cash Investigation" diffusée sur France 2  sur "La grande manipulation de l'industrie du tabac" donne un avant-goût de ce qui attend les citoyens des pays signataires, car il y a aussi les groupes de pression des industries pétrolière, pétrochimique, agroalimentaire,  pharmaceutique, etc. Ils sont 1700 à Bruxelles. “Comment le lobby financier pèse sur Bruxelles “ ("Le Monde", 09-04-2014)

Ces négociations secrètes sont passées sous silence par les médias et il faut s'attendre à ce qu'ils soient très silencieux aussi sur les manifestations anti-TAFTA du 11 octobre — https://stoptafta.wordpress.com/les-collectifs-locaux/

Quant aux organisations appelant à s'opposer aux divers traités mafieux (Transatlantique, Transpacifique, etc.), elles font elles-même le silence sur l'aspect linguistique de l'affaire. La langue unique des négociations est celle dans laquelle les seuls à être vraiment à l'aise sont ce que la très courageuse et lucide présidente de la république d'Argentine à nommé "les fonds vautours" lors de l'Assemblée générale de l'ONU, à New York, le 24 septembre 2014, mais aussi les multinationales et leurs pléthores d'avocats à qui ne manquent ni l'argent ni les moyens.

Passée sous silence et boycottée par les médias occidentaux par les médias, l'intervention de Cristina Fernández de Kirchner à l'ONU peut être vue en  vidéo  :

Version originale de l'ONU en espagnol (36mn 56s)
http://webtv.un.org/meetings-events/watch/argentina-general-debate-69th-session/3803961227001

Version originale avec interprétation simultanée en anglais :
http://webtv.un.org/meetings-events/watch/argentina-general-debate-69th-session/3803961247001

https://www.youtube.com/watch?v=EyShGogzIn4
Interprétation simultanée en français (qualité, fidélité et fiabilité contestées) (36mn 56s):

En espagnol avec sous-titrage en anglais (34mn 55s):
http://stopmensonges.com/le-discours-de-la-presidente-de-largentine-a-ete-censure-aux-nations-unis/

Résumé en français sur le site de l'ONU :
http://www.un.org/fr/ga/69/meetings/gadebate/24sep/argentina.shtml

En France, et dans plusieurs pays de l'UE, la seule formation politique à soulever le problème et à proposer une alternative est Europe-Démocratie-Espéranto.

---

Henri Masson
espero.hm[ĉe/chez]wanadoo.fr
http://www.ipernity.com/home/32119
Twitter : @vinoverda
Facebook
EO > Enskribiĝo kaj malenskribiĝo al tiu informlisto laŭ simpla peto
Tiuj ĉi informoj estas libere uzeblaj, prefere kun mencio de la fonto.
FR > Inscription et désinscription à cette liste d'information sur simple demande.
Ces informations sont librement utilisables, de préférence avec mention de la source.
Aŭtomata tradukado / Traduction automatique :
Google Translate
Traduku.net
Apertium
GramTrans
itranslate4.eu
Vikitradukilo - Traduko de vikipaĝoj