Fwd: Re: Traduction

[Henri Masson]

Sekvo de diskonigo per Esperanto de la alvoko por la Ĉarto de Bruselo.

La subskribota teksto jam ekzistas en pluraj lingvoj : EN, FR, DE, NL, EL, RO, PT, SL, SV, IT, PL :

Traduko de la respondo :

Grandan dankon, kara s-ro Masson,

Tio estas tre bela iniciato. Se pri tio vi havas emon, vi povus traduki la tekston de la subskribota Ĉarto, kaj ni povus malfermi sesion de la retejo en Esperanto, same kiel ni jam faras por aliaj lingvoj.

Plej kore.

Valérie Cabanes

Ĉu listano(j) povas helpi, ĉar tempo mankas al mi ?

Henri

-------- Message transféré --------

Sujet:	Re: Traduction
Date:	Thu, 31 Jul 2014 11:58:09 +0200
De:	Charte de Bruxelles 2014 <chartedebr...@gmail.com>
Pour:	Henri Masson <espe...@wanadoo.fr>

Un grand Merci Cher Henri Masson,

C'est une très belle initiative. Si l'envie vous en prend, vous pourriez traduire le texte de la Charte à signer et nous pourrions ouvrir une session du site en Esperanto, comme nous le faisons déjà pour plusieurs langues.

Bien cordialement

Valérie Cabanes

2014-07-29 8:21 GMT+02:00 Henri Masson <espe...@wanadoo.fr>:

Bonjour,

Veuillez trouver ci-après la traduction de l'appel pour la Charte de Bruxelles en espéranto. L'emblème de la langue est le drapeau


Le symbole ISO est "EO".

Je l'ai déjà diffusé sur Ipernity, Twitter, Facebook et Google+.

Bien cordialement.
Henri Masson

---

La 30an de januaro 2014, koalicio de organizoj kolektiĝis en la Eŭropa Parlamento por lanĉi la "Ĉarton de Bruselo", kiu oficiale petas la starigon de Eŭropa kaj de Internacia Puna Kortumo de la medio kaj sano. La Ĉarto alvokas por la agnosko de krimoj kontraŭ la medio, kiel krimoj kontraŭ Homaro kaj Paco de la Unuiĝintaj Nacioj.

La Ĉarto proponas progresivan tripaŝan alproksimiĝon :

— Subteno al morala tribunalo por levi la publikan konscion kaj ebligi al la civila socio juĝi la respondecon pri krimoj kontraŭ la naturo
— Kreo de Eŭropa Puna Tribunalo de la medio kaj sano
— Kreo de Internacia Puna Kortumo de la medio kaj sano
 
La Ĉarto estos malfermita por subskribo de individuoj kaj organizoj, kaj estos prezentita al Ban Ki-Moon, Ĝenerala Sekretario de Unuiĝintaj Nacioj, en la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj en septembro, kaj al la Prezidanto de la Eŭropa Komisiono, kaj prezidanto de la Eŭropa Konsilio.

Ni kunigu niajn fortojn por subskribi la ĉarton de Bruselo kaj montri niajn politikaj gvidantoj, ke la publiko postulas tribunalo por certigi median justecon! Nur kune ni povas fari nia voĉojn aŭdeblaj.

Aliĝu al la Alianco por Internacia Justico pri medio kaj sano, kaj subskribu la Ĉarton de Bruselo nun !