Grésillon vous souhaite *** FELIĈAN NOVJARON / BONNE ANNÉE 2025 ***
François LO JACOMO
texte français après le texte en espéranto
voir aussi la dernière vidéo / vidu ankaŭ la lastan filmeton: https://youtu.be/8NKkjui7sn4
Karaj amikoj,
Nome de la tuta teamo de volontuloj, kiuj administras la Kulturdomon de Esperanto, kastelo Greziljono, ni deziras al vi feliĉan kaj prosperan novjaron 2025. Ĉi tiuj bondeziroj estas tre malfruaj, kaj en vintra periodo aktivaĵoj malmultas en nia kastelo. Sed meze de ĉiuj ŝanĝoj, kiuj anonciĝas sur nia planedo, ni kuraĝe daŭrigos nian agadon per niaj kutimaj kursoj, komence nia 13-a staĝo Printempas, de la 18-a ĝis la 27-a de aprilo, kie ni esperas vidi multajn el vi.
La grandega projekto ripari ĉiujn tegmentojn de la kastelo kaj ĝiaj kromdomoj estas preskaŭ finita: la konstrulaboro rekomenciĝis en decembro, kun proksimume dujara malfruo (pro manko de laborforto ĉe la tegmentisto), restas por anstataŭigi triono de la tegmento de la kastelo kaj por pagi 15% de la tuta kosto, sed repago de la prunto lanĉita en 2021 efektive komenciĝis en la promesita dato, la 31-an de decembro 2024.
La Jarkunsido, per 70% de balotintoj, voĉdonis favore al intensigo de komerca agado kaj serĉado de klientoj ekster semajnfinoj. Pierre Soubourou estis elektita Prezidanto kaj la Komitato aprobis, por pli bone adapti nian strukturon al niaj komercaj celoj, profesian ekspertizadon, kies unua fazo komenciĝis.
Sed la Kastelo de Grésillon restas antaŭ ĉio la Kulturdomo de Esperanto, kaj multajn okazojn vi povos ĝui por tie lerni kaj praktiki Esperanton. Profitu, ekzemple, la Francan Esperanto-Kongreson en Nantes (7-9 junio) por aliĝi al la postkongreso en Greziljono (9-13 junio) kaj viziti plurajn famajn kastelojn en la ĉirkaŭaĵo. Venu kaj ĝuu niajn multajn agadojn gvidatajn de instruistoj el diversaj landoj sed parolantaj nian komunan lingvon: Esperanto.
Kun niaj sinceraj bondeziroj por la ĵus komencita jaro,
Plej korajn salutojn,
François LO JACOMO
Vicprezidanto de la
Kulturdomo de Esperanto
--
Chers amis,
Au nom de toute l’équipe de bénévoles qui gère la maison culturelle de l’espéranto, château de Grésillon, nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2025. Ces vœux sont bien tardifs, et la période hivernale est habituellement peu active dans notre château, mais au milieu de tous les changements qui se préparent au niveau de notre planète, nous poursuivrons vaillamment nos activités avec nos stages habituels, à commencer par notre 13ème stage Printempas, du 18 au 27 avril, auquel nous espérons vous retrouver nombreux.
L’immense chantier que représente la réfection de toutes les toitures du château et des dépendances touche à sa fin : les travaux ont repris en décembre avec environ deux années de retard sur les prévisions (du fait du manque de main d’œuvre chez le couvreur), il reste à remplacer un tiers des toitures du château et à payer 15% du montant total des travaux, mais le remboursement du prêt sollicité en 2021 a effectivement commencé à la date prévue, le 31 décembre 2024.
L’Assemblée Générale, par 70% des votants, s’est prononcée pour l’intensification de la commercialisation et la recherche de clientèle en dehors des week-ends. Pierre Soubourou a été élu président et le Conseil d’Administration a approuvé un projet d’audit pour mieux adapter notre structure à nos objectifs de commercialisation, audit dont la première phase a démarré.
Mais le château de Grésillon demeure avant tout la Maison Culturelle de l’Espéranto, et bien des occasions vous y sont offertes d’y apprendre et d’y pratiquer l’espéranto. Profitez, par exemple, du Congrès Français d’Espéranto à Nantes (7 au 9 juin) pour adhérer au post-congrès à Grésillon (9 au 13 juin) et visiter plusieurs châteaux célèbres des environs. Venez profiter de nos nombreuses activités animées par des enseignants de différents pays mais pratiquant la même langue : l’espéranto.
Avec tous nos vœux pour l’année qui vient de commencer,
Bien cordialement,
François LO JACOMO
Vice-président de la
Maison Culturelle de l’Espéranto
--