FAQ de la jerarquía esp.*
mod...@ennui.org
Ésta es la FAQ (lista de preguntas más usuales, del inglés "Frequently
Asked Questions") para la jerarquía de grupos esp.*. Este documento
está destinado a aquellos administradores de news que aún no hayan
creado los grupos esp.* en su(s) servidor(es). Si Ud. como usuario
desea utilizar los grupos esp.* y no los encuentra en su servidor de
news, envíele la referencia de este documento a su administrador de
news.
Este documento está disponible en los siguientes URLs:
<URL:http://news.rediris.es/%7Epreguntas/news/faqs/esp/esp-meta-faq>
<URL:http://www.ennui.org/esp/esp-meta-faq>
Puede enviar comentarios y sugerencias sobre este documento a
<mod...@ennui.org>.
------------------------------
Subject: ¿Qué es la jerarquía esp.*?
La jerarquía esp.* es una jerarquía internacional en lengua española.
Fue creada en Marzo de 1998.
La creación de la jerarquía esp.* es una iniciativa de un grupo de
administradores y usuarios de news latinoamericanos y españoles.
También contribuyeron algunos gringos. :) En 1996 se creó una lista
de distribución para tratar este tema y fueron propuestas una lista
inicial de grupos, normas de funcionamiento, etc. El proceso de
creación de esp.* recibió un ímpetu adicional después de la
publicación de la propuesta de creación del grupo sci.bio.spanish, que
fue retirada a raíz del fuerte nivel de oposición que existía en
news.groups y después de que esp.ciencia.biologia fuera incluída en la
lista inicial de grupos esp.*.
------------------------------
Subject: ¿Por qué debiera incluir la jerarquía esp.* en mi servidor?
El español es un idioma utilizado muy ampliamente: en España, America,
partes de África, además de una amplia comunidad de expatriados y
personas que lo han aprendido como idioma extranjero. Es más que
probable que si administras un servidor con un número importante de
usuarios, alguno de ellos escribe o entiende español, y por tanto
quiera utilizar la jerarquía esp.*.
La jerarquía esp.* fue creada como un lugar donde la comunidad
hispanohablante pueda reunirse en netNews. Antes de la creación de
esta jerarquía, la comunidad hispanohablante sólo disponía de diversas
jerarquías nacionales cuya disponibilidad y distribución es muy
variable. Esta situación fragmentaba y dificultaba la comunicación
sobre temas de mutuo interés. La única alternativa posible hasta la
creación de esp.* era utilizar alguno de los grupos de las 8
principales jerarquías internacionales (comp, humanities, misc, news,
rec, sci, soc y talk), pero fuera de los grupos soc.culture.*, los
artículos en español generalmente no son bien recibidos.
Obviamente, como administrador de news deberás decidir si merece o no
la pena incluir la jerarquía esp.* en tu servidor, pero espero haber
explicado algunas de las razones por las que deberías al menos tener en
cuenta esta posibilidad.
------------------------------
Subject: ¿Va la creación de esp.* a convertir a las jerarquías
nacionales en obsoletas?
No, aunque la creación de esp.* probablemente afecte el tráfico en
algunas de estas jerarquías.
Las jerarquías nacionales están dedicadas a temas que afectan a un país
en concreto: ar.* para Argentina, chile.* para Chile, es.* para España,
mex.* y mx.* para México, etc. La creación de esp.* no eliminará el
trafico en estas jerarquías, aunque es posible que encamine parte de él
a la jerarquía esp.*. Incluso es posible que la creación de esp.*
aumente el tráfico en las jerarquías nacionales al incrementar el nivel
de participación en NetNews en estos países.
------------------------------
Subject: ¿Cuál es la diferencia entre esp.* y es.*?
esp.* es una jerarquía internacional para intercambios en español.
es.* es una jerarquía nacional para y sobre España.
------------------------------
Subject: De acuerdo, voy a incluir esp.* en mi servidor. ¿Qué hago
ahora?
Tendrás que crear los grupos en tu servidor, cambiar la configuración
para que procese correctamente los mensajes de control correspondientes
a los grupos esp.* y para que procese correctamente los artículos
enviados a grupos esp.* moderados. Esto require que des los pasos
siguientes:
- crear los grupos en tu servidor;
- editar el fichero moderators para que los artículos enviados a
grupos esp.* moderados sean enviados correctamente al moderador
correspondiente;
- editar el fichero control.ctl para que tu servidor procese
correctamente los mensajes de control correspondientes a la
jerarquía esp.*;
- si no recibes un feed completo, pedirle a tus feeds que te alimenten
la jerarquía esp.* y asegurarte de que al menos uno de tus feeds
acepte los artículos publicados en esp.* que tu le envías y que los
distribuya al mundo exterior.
Encontraras información general sobre la jerarquía esp.* en el
siguiente URL:
<URL:http://www.ennui.org/esp/>
------------------------------
Subject: ¿Dónde puedo encontrar una lista actualizada de los grupos
esp.*?
Encontrarás una lista en formato checkgroups en el siguiente URL:
<URL:http://www.ennui.org/esp/checkgroups.txt>
------------------------------
Subject: ¿Cómo debo procesar los artículos enviados a grupos esp.*
moderados?
Incluye la siguiente línea en tu fichero moderators:
esp.*:%s...@ennui.org
Tu servidor enviará automaticamente los artículos al moderador
correspondiente.
------------------------------
Subject: ¿Quién se encarga de emitir mensajes de control para esp.*?
Ron Echeverri, utilizando la dirección <mod...@ennui.org>.
Deberás incluir lo siguiente en tu archivo control.ctl:
newgroup:mod...@ennui.org:esp.*:verify-esp.news.administracion
rmgroup:mod...@ennui.org:esp.*:verify-esp.news.administracion
checkgroups:mod...@ennui.org:esp.*:verify-esp.news.administracion
La llave PGP para la jerarquía es:
-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Version: 2.6.2
mQCNAzUynuoAAAEEAMcKpSjTfnoswTpNubS6p9W1OccFV0D/2LubRChwM1xvWJOK
JMJdVZ6lEw816JLvl75U6AN+bYtvHrSnCjjfWh/6w08hNTY1aicLVQI5wNSo1qaf
Oa6tYY/2cRtfvREuzR5rVDxWZXX+ZxsOsH4zsr/XL8ubv+Ti0/NpyDlK+D7NAAUR
tBdlc3AubmV3cy5hZG1pbmlzdHJhY2lvbokAlQMFEDVJKBP3U3l2gPxKtQEBlCoE
AJah5km69/awed4oOmnumiUeTq6COXn9uznT7Zd4hrNCAzIu/tk63KI3rhwwz0Xy
CnXdKqNSuTGZQ9Xdy+wPo38vOj5L4oS0UyX1K8uEaQn6dyI2wAMN6GgVAPHcKdJn
vAyo2ihMK99hdr9fhffseYH7Nef2VUrvEpyjnEJk16NW
=5N1h
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Si no tienes PGP, usa las siguientes lineas:
newgroup:mod...@ennui.org:esp.*:doit=newgroup
rmgroup:mod...@ennui.org:esp.*:doit=rmgroup
checkgroups:mod...@ennui.org:esp.*:doit=mail
------------------------------
Subject: ¿Dónde esta esp.config?
No existe. La información relativa a la creación de grupos en esp.*
se publica en los siguientes grupos:
esp.news.anuncios
esp.news.propuestas
El primero es como news.announce.newgroups en las 8 grandes jerarquías
internacionales, el segundo cumple la misma función que news.groups.
------------------------------
Subject: ¿Hay algo más que deba tener en cuenta?
La subjerarquía esp.binarios esta dedicada a la distribución de
binarios, por lo que deberias modificar el fichero expire.ctl en
consecuencia.
Si tienes cualquier pregunta al respecto de la jerarquía esp.* que no
esté contestada en este documento, por favor envíala a <mod...@ennui.org>.