Pasar Warcraft III a español

Juan

unread,

Dec 10, 2002, 1:17:39 PM12/10/02

to

Hola.

Tengo el warcraft III en inglés y me gustaria saber si alguien sabe como
pasaralo a castellano.

Gracias

--------------------------------------------------

Mensaje enviado desde http://grupos.buscadoc.org

--------------------------------------------------

Tsunami

unread,

Jan 18, 2003, 6:49:35 PM1/18/03

to

Juan <jcbr...@terra.es> escribió en el mensaje de noticias
at5b43$s5b$1...@nazgul.local...

> Hola.
>
> Tengo el warcraft III en inglés y me gustaria saber si alguien sabe como
> pasaralo a castellano.
>
>
> Gracias

No conozco el juego pero tal vez no sea posible. Si lo que sucede es que en
todo el mundo se ha distribuido una copia en inglés, lo vas a tener dificil.
Si puedes pasarlo, tendrás que hacerlo sustituyendo algún fichero de la
versión inglesa por otros de la versión española. Esto suele ser posible a
menudo con los textos pero no creo que puedas hacerlo con las voces. Habla
con alguien que lo tenga en castellano y comparad los ficheros que se os
hayan instalado.

Tsunami

Lestat

unread,

Jan 19, 2003, 8:42:28 AM1/19/03

to

Yo tengo WarCraft 3 en español y esta íntegramente doblado y traducido a
nuestra lengua. Por ello me parece muy difícil por no decir imposible el
traducirlo. Uno de los pocos juegos que se podían traducir que yo conozca
era el famoso Black & White ya que el juego tenia un archivo con los
diálogos escritos y tan solo era sustituirlo por el español. Pero en el caso
de WarCraft... lo dudo.

Salu2
"Tsunami" <tsunami_news...@yahoo.es> escribió en el mensaje
news:b0cl6q$n04co$1...@ID-174941.news.dfncis.de...

Tsunami

unread,

Jan 19, 2003, 10:56:08 AM1/19/03

to

Tal vez haya que sustituir varios porque no creo que hayan modificado el
ejecutable. De todas formas lo mas seguro es que sea un trabajo que no
merezca la pena.

Tsunami

Lestat

unread,

Jan 19, 2003, 10:12:46 AM1/19/03

to

Pero si podría ser que el ejecutable no te los reconozca.

Salu2
"Tsunami" <tsunami_news...@yahoo.es> escribió en el mensaje

news:b0edr3$ol380$1...@ID-174941.news.dfncis.de...

Tsunami

unread,

Jan 19, 2003, 11:33:35 AM1/19/03

to

Lestat <Lest...@QUITAESTOmsn.com> escribió en el mensaje de noticias
OfzW9.101332$la7.6...@telenews.teleline.es...

> Pero si podría ser que el ejecutable no te los reconozca.

Por poder ser, si que puede ser pero es algo facil de intentar y no creo que
los programadores hayan diseñado distintos formatos de fichero para todos
los idiomas sino que con el mismo formato, les habrán cambiado el contenido
así que en teoría se deberían poder reconocer. También es verdad que
dependerá mucho de la mala leche de la empresa que lo produzca.

Tsunami

Pretoryan

unread,

Jan 21, 2003, 11:50:08 AM1/21/03

to

No se exactamente que ficheros tienes k cambiar pero si te puedes pillar un
WIII español lo intalas y luego puedes usar tu disco en Ingles
perfectamente.Yo tengo la version Coleccionistas y solo esta en ingles y he
instalado en español y me va perfectamente con el disco ingles

"Tsunami" <tsunami_news...@yahoo.es> escribió en el mensaje

news:b0eg1a$ok4ig$1...@ID-174941.news.dfncis.de...