Identificar "Ñespla"

[Franois]

Este es uno de esos ejemplos de árboles con denominación confusa. Su nombre
en valenciano es "nespler", aunque deformemos (jo soc de l'Horta Nord) la n
en "ñ" castellana: ñespler. Su nombre en castellano es nispolero y también
níspero catalán (éste último nombre me suena a marketing, de hecho el
níspero que conocemos todos tomó su nombre del nespler). En esta zona ya no
quedan que yo sepa, pero un poco al interior o por la zona de Morvedre-La
Plana y más al norte sí se ve alguno y su fruto está bastante bueno.
En latín es "Mespilus Germanica" y en toda Europa se llama parecido:
nespler, mespler, nesple...
Ah, aunque cualquier abuelo de la zona Valencia-Castellón (y supongo que
todo el Mediterráneo) sabe perfectamente lo que es una nespla, hay quien lo
confunde con el azufaifo, pero no tiene nada que ver, excepto que el fruto
de ambos es como una oliva gorda y de color marrón rojizo. (Si eres de aquí,
lo conocerás como "xinxol")

"Enrique Pascual López" <enr...@hotmail.com> escribió en el mensaje
news:aahah4$mtd$1...@nsnmpen2-gest.nuria.telefonica-data.net...
> Un amigo me facilitó un esqueje de un árbol que tiene en su huerto
> cuyo
>
> fruto, comestible, no se suele comercializar, salvo en
> determinados
>
> mercados locales. Su nombre en Valenciano es "Ñespla" y no he
> podido
>
> averiguar su nombre en castellano o latín. En principio lo
> confundí
> con
> el "Serbal común" o "Acerolo", pero por las características de sus
> hojas
> y de
> la corteza pienso que se trata de otra especie. Tampoco se trata
> del
> níspero
> o "ñespre" en valenciano.
> Sus frutos maduros son como pequeños tomates de color marrón.
>
>
> Enviado desde http://bonsais.aforo.com
>
>
>
>