Ya se dice "zum", no "zoom"
Al Uzino
La verdad es que suena y se lee raro, pero así es.
esto es loque pone ya en el diccionario consultable por internet
zum.
(Del ingl. zoom).
1. m. Cinem., Fotogr. y TV. Teleobjetivo especial cuyo avance o
retroceso permite acercar o alejar la imagen.
2. m. Efecto de acercamiento o alejamiento de la imagen obtenido con
este dispositivo.
Nostromozar
"güisqui" o la no menos interesante "jueza" al cajón de mi olvido porque
me declaro objetor linguístico y no pieso utilizar jamás semejantes
engendros.
Y la RAE puede decir misa, que ya les vale.
J.B
"Nostromozar" <n...@no.no> escribió en el mensaje
news:uOD6h.5479$T9....@news.ono.com...
Alberto Cabello Sanchez
además pregunto:
ya que la cagaron con cederrón, ¿por qué no lo han llamado zun?
Ramiro
colegas, decir "zoom" se han reído y me han corregido diciéndome que se
pronuncia "zum" ;-)
Saludos
J.B escribió:
sirtrail
los angloparlantes que ya sabemos que hablan raro.
"Ramiro" <inforame...@yahoo.es> escribió en el mensaje
news:ejfic9$2um$1...@aioe.server.aioe.org...
Al Uzino
que se corresponde con la pronunciación inglesa de zoom
saludos
Ramiro ha escrito:
BuenFarias
Luis
Claro que se pronuncia "zum", es una palabra inglesa que se escribe "zoom".
Lo que está mal es castellanizar la terminología inglesa a base de
escribirla tal cual se escucha sin más miramientos.
En todo caso deberían de llamarlo, se se empeñan en castellanizar el
término, "objetivo de focal variable", tal cual.
Parecemos la españa de Pajares y Esteso.
Luis
A mí se me parece más al paso "a toa leche" de una abeja que a un objetivo.
pierfo
¿alguien de los presentes aún diciendo GOL, escribe" ayer ganamos por un
"goal" de penalti?(penalty en realidad)... pues eso, que nos hacemos los
"guays" manejando un montón de vocablos de fuera y nos parecen cursis los
que usan el castellano(o catalán o galego o lo que sea, que me valen todos).
Conste que me incluyo entre los infectados, eh? que yo tambien digo PIN por
código o clave, chequear por comprobar ,pack por paquete, nick por mote,
etc,etc, etc....
Creo que tendría que haber escrito todo esto en algún foro de lenguaje
:-)
Saludos a todos y seguid haciendo buen uso de vuestras lentes de focal
variable.
Luis
Ya, pero me niego a pedir un "güisqui" pudiendo beber "*whisky*".
Cuestión de matices y cuestión, también, de ridículo.
Pepx
news:ejgf6l$5ln$1...@nsnmpen2-gest.nuria.telefonica-data.net...
>>
> Ya, pero me niego a pedir un "güisqui" pudiendo beber "*whisky*".
> Cuestión de matices y cuestión, también, de ridículo.
¡Ah!, ¿es que cuando vas a un bar lo pides por escrito? :)
Alberto Cabello Sanchez
> pierfo escribió:
>
>> Se hace raro verlo escrito pero seguiremos diciendo "zum",por cierto
>> ¿alguien de los presentes aún diciendo GOL, escribe" ayer ganamos por
>> un "goal" de penalti?(penalty en realidad)... pues eso, que nos
>> hacemos los "guays" manejando un montón de vocablos de fuera y nos
>> parecen cursis los que usan el castellano(o catalán o galego o lo que
>> sea, que me valen todos).
No, pero la diferencia es que _cuando yo nací_ ya se decía y escribía
gol y penalty (y fútbol). Así que es cuestión de tiempo que sólo quede
gente que nació después del zum y entonces será normal.
> Ya, pero me niego a pedir un "güisqui" pudiendo beber "*whisky*".
> Cuestión de matices y cuestión, también, de ridículo.
Por lo menos podían haber puesto uiski, que se parece más, y luego no
nos encontraríamos a la gente diciendo "guásinton", así, con la g bien
marcada.
(¿Y no sería más fácil admitir que en español se usan palabras foráneas,
y punto?).
Luis
Una cuestión de principios no se desvía por esos derroteros.
Jeanpier
pues , estoy deacuerdo, debemos escribir lo mas fielmente posible a
como se pronuncia , ¿alguno de ustedes va a una cancha a jugar
foot-ball baseball o voley-ball? ¿verdad que juegan futbol, beisbol y
volibol? ¿como le esplicas a un niño que va al Zoologico, pero que la
camara tienen un Zoom y no un So-on?
pues de ahora en adelante escribo Zum.
P.D: no soy muy amigo de la real academia pero las cosas son como son