Los compañeros del crepúsculo....
Chiki
algo que pretender imitarlo? Oci, sali� edici�n Astur? XDD
feliz a�o XDD
0ciOs0
>a riesgo de liarla.... XDD la traducci�n es en castellano antiguo o
>algo que pretender imitarlo?
Por lo visto los de la editorial 12bis son expertos en cagarla con las
traducciones.
Yo le� Los pasajeros del viento y a veces me costaba enterarme de qu�
co�o estaba pasando. A lo mejor es que Bourgeon se explica mal, que
todo puede ser, pero dicen por ah� que es una traducci�n muy mala.
La de Los compa�eros del crep�sculo creo que es todav�a peor. He le�do
que tradujeron un frances medieval "suavecito" por un castellano
medieval "a lo bestia" y que no hay dios que se entere de nada.
En cualquier caso, y al margen de la traducci�n, la ventaja de Los
Compa�eros sobre Los Pasajeros es que la protagonista tiene las tetas
mas gordas. Lo digo por si alguien est� dudando entre comprar un tebeo
u otro.
>Oci, sali� edici�n Astur? XDD
Vamos, no me leo yo un tebeo en bable ni enca�onao.
>feliz a�o XDD
X=10
D=50
Esto es 50-10=40
Y como ese 40 est� a la izquierda de otro 50
50-40=10
A lo tonto te ha salido Feliz a�o 10.
O sea, bien.
Joder, como manejas los n�meros romanos.
�Cifras y letras!
Venga, f�rmame una palabra con:
ORAZNEJ
Jean Mallart
> En cualquier caso, y al margen de la traducci�n, la ventaja de Los
> Compa�eros sobre Los Pasajeros es que la protagonista tiene las tetas
> mas gordas. Lo digo por si alguien est� dudando entre comprar un tebeo
> u otro.
Si es por eso, mola m�s "Cyann". Bueno, por eso y por todo.
--
Blog: http://mallart.blogspot.com
Web: http://caverna.50webs.org/