Truffaut, Aute y la censura
Sergio Gayol Menéndez
Buenas!
¿ Alguien que conozca la historia sería tan amable de contarme qué
cambio hizo la censura en "Los cuatrocientos golpes"?, me refiero al
que cuenta Luis Eduardo Aute en la canción "Cine, cine".
[ Supongo que muchos conocéis la canción, resumiendo, Aute canta que
recuerda bien "los cuatrocientos golpes" de Truffaut y el travelling
con el pequeño desertor Antoine Doinel.... Según cuenta, parece que la
censura cambió el final, sobreponiendo al pesimismo del autor una voz
en off, que convierte ese final pesimista en un "happy end". L.E.A.
ironiza también con que el censor, a la postre, tuvo más razón que
Truffaut en cómo terminaría su personaje-alter ego Antoine en la
posterior "Domicilio conyugal" ( "...cuánta razón tuvo el censor,
Antoine Doinel murió en su domicilio conyugal") [ aparte de la ironía
inmediatamente anterior de que la censura <<nos hizo ver que un mundo
cruel se salva con una homilía fuera de guión>>].
Por cierto... ¿quién era Henri Decae [ "al fin llegó el día tan temido
más allá del mar previsto por los grises de Henri Decae"] Era el
director de fotografía de "Los cuatrocientos golpes" ¿no?
Muchas gracias de antemano por la atención y las respuestas. He
buscado en la web hasta la saciedad y encuentro bastante información
sobre truffaut y sus películas, pero absolutamente nada sobre el
episodio de la censura española, y creo que el tema merece la pena
(aunque sólo fuera por entender completamente la preciosa canción de
Aute y sus guiños cinéfilos)
Sergio Gayol
Sergio
> Buenas!
>
> ¿ Alguien que conozca la historia sería tan amable de contarme qué
> cambio hizo la censura en "Los cuatrocientos golpes"?, me refiero al
> que cuenta Luis Eduardo Aute en la canción "Cine, cine".
"Los 400 golpes" es uno de los casos de censura más chocantes que me
he encontrado, pero no te sabría decir nada sobre una voz en off al
final. Tengo una copia doblada al castellano en la que Doinel le
explica a la psicóloga del reformatorio un rollo sobre lo aburrido que
es salir con chicas, que nunca dicen nada interesante, que no han
visto ninguna película y encima tienes que pagar tú. Y dice Doinel que
si se lo pasara bien no le importaría pagar, pero que casi siempre es
un aburrimiento. En cambio, tan cándido diálogo se ve sustituido en la
versión original por el relato del chaval de su experiencia con una
prostituta. Es en lo único especialmente llamativo en lo que he
reparado.
Saludos
Sergio
PD:Creo que sí, que Decae es el director de fotografía.