¿Hay regla para los géneros masculino y femenino?
Barley
¿Sabeís si existe algún tipo de regla , oficial o no, para la
construcción de los generos? Me explico:
¿En las profesiones o cargos se debe o se puede decir jueza,
magistrada, edila, médica, generala, etc...?
En cuandto a los animales ¿sería correcto decir búfala, cordera,
lagarta, jirafo, etc...?
Gracias por vuestra amable ayuda.
J.M.Marcos
Se debería decir: la juez, la abogado, la edil, etc
Puestos en el terreno de lo absurdo podemos pensar en el femenino de
"Piloto" o el masculino de "su señoría", o el femenino de "politico" o el
masculino de "periodista", etc
Creo está muy extendido este mal uso del idioma, en gran parte porque
periodistas y politicos tienen muy poca cultura o poco cuidado en el uso de
nuestro bello idioma.
Saludos
J.M.Marcos
llava...@mail.cinet.es
Barley <Bar...@NOvale.es> escribió en el mensaje de noticias
39a7a3c2...@news.wanadoo.es...
Jean Mallart
J.M.Marcos <llava...@mail.cinet.es> escribió en el mensaje de noticias
8o7tu0$1e...@SGI3651ef0.iddeo.es...
> Es totalmente incorrecto.
> Se debería decir: la juez, la abogado, la edil, etc
> Puestos en el terreno de lo absurdo podemos pensar en el femenino de
> "Piloto" o el masculino de "su señoría", o el femenino de "politico" o el
> masculino de "periodista", etc
> Creo está muy extendido este mal uso del idioma, en gran parte porque
> periodistas y politicos tienen muy poca cultura o poco cuidado en el uso
de
> nuestro bello idioma.
Y un desconocimiento del concepto de género, que tantos confunden con sexo,
siendo supina su ignorancia del género neutro.
Saludos.
Jean Mallart.
Juanra
"J.M.Marcos" escribió:
> Es totalmente incorrecto.
> Se debería decir: la juez, la abogado, la edil, etc
> Puestos en el terreno de lo absurdo podemos pensar en el
> femenino de "Piloto" o el masculino de "su señoría", o
> el femenino de "politico" o el masculino de "periodista",
> etc
> Creo está muy extendido este mal uso del idioma, en gran
> parte porque periodistas y politicos tienen muy poca
> cultura o poco cuidado en el uso de nuestro bello idioma.
En el diccionario de la RAE se incluye las siguientes
definiciones:
jueza.
1. f.fam. Mujer del juez.
2. Mujer que desempeña el cargo de juez.
abogado, da
1. m. y f. Persona legalmente autorizada para defender en
juicio, por escrito y de palabra, los derechos e
intereses de los litigantes, y también para dar dictamen
sobre las cuestiones o puntos legales que se le
consultan.
2. fig. Intercesor o medianero.
3. f.fam. Mujer del abogado.
político, ca
1. adj. Perteneciente o relativo a la doctrina política.
[...]
5. Dícese de quien interviene en las cosas del gobierno y
negocios del Estado. Ú.t.c.s.
[...]
médico, ca
4. m. y f. Persona legalmente autorizada para profesar y
ejercer la medicina.
¿Es incorrecto lo que dice el diccionario?
"General", con el significado de jefe militar, se recoge
como sustantivo masculino. "Generala" es la mujer del
general, lo cual me parece un poco machista, aunque por
otra parte no sé si alguna vez hubo un general del sexo
femenino en algún ejército.
Piloto, magistrado y edil se recogen como sustantivos
masculinos. ¿Quiere esto decir que habría que decir "Mi
vecina es un piloto fantástico", o por ejemplo "el edil"
refiriéndose a una concejala?
"Búfala", "lagarta" y "cordera" sí son correctos según el
diccionario, pero "jirafo" no. No entiendo por qué. Pasa
igual con "gacela", "garza", "lechuza", "cotorra"... Me
pregunto si esta es la norma para los sustantivos femeninos
que se refieren a un animal.
Hasta luego,
--
Juan Ramón Pozo (España)
jrpozo @ jazzfree punto com
Barley
la pregunta que les hize ya que me parece muy buena.
Enhorabuena a la RAE por el servicio de consultas
On Fri, 25 Aug 2000 16:50:08 GMT, Bar...@NOvale.es (Barley) wrote:
>Hola,
>
>¿Sabeís si existe algún tipo de regla , oficial o no, para la
>construcción de los generos? Me explico:
>
>¿En las profesiones o cargos se debe o se puede decir jueza,
>magistrada, edila, médica, generala, etc...?
>
>En cuandto a los animales ¿sería correcto decir búfala, cordera,
>lagarta, jirafo, etc...?
>
>Gracias por vuestra amable ayuda.
>
Algunos sustantivos tienen dos terminaciones, una para el femenino y
otra para el masculino. En el diccionario aparecen como "m. y f.".
Esto
es muy frecuente en los nombres de profesiones: arquitecto/arquitecta,
médico/médica, abogado/abogada, concejal/concejala, ministro/ministra.
Otros tienen una misma forma para ambos géneros, pero el artículo que
los acompaña cambia en función del sexo de la persona a la que se
refieren: el/la taxista, el/la juez. En el diccionario llevan la marca
"com." (comunes en cuanto al género). En el caso de JUEZ, existe
además
la forma JUEZA para el femenino, que tiene artículo independiente en
el
diccionario.
Otros nombres de profesiones como ALBAÑIL o BOMBERO aparecen en el
diccionario solo como sustantivos masculinos, porque tradicionalmente
han sido oficios realizados por hombres. Lógicamente, y a medida que
la
incorporación de mujeres a estos puestos de trabajo lo haga necesario,
la Academia deberá admitir la variación de género o cambiar la
calificación del diccionario de "m." a "com." (el/la albañil).
En cuanto a los nombres de animales, algunos son epicenos, es decir
que
no varían su género con independencia del sexo del animal: la ballena,
macho o hembra, siempre es femenino; el cachalote, macho o hembra,
siempre es masculino. Un caso distinto es el de búfalo, la, que tiene
dos formas, una femenina y otra masculina.
Cada caso está recogido en su lugar alfabético correspondiente en la
última edición del DRAE, que puede usted consultar directamente a
través
de nuestra página de Internet (sección recursos-biblioteca virtual).
Reciba un cordial saludo.
--
Departamento de Español al día
RAE