¿Inflingiendo o infligiendo?
Johann Gombolputty von Hautkopf de Ulm
ŔngeldeMS
Trifón
Infligiendo.
Y el castigo es leerse lo que dice Claudio García Turza al respecto:
http://canales.larioja.com/romanpaladino/b09.htm
Laureà
Trifón
Dicho queda.
Laureà
"Trifón" <nol@pon.o> escribió en el mensaje
news:K6IWi.46640$224....@news.ono.com...
Clelia Conti
> http://canales.larioja.com/romanpaladino/b09.htm
Oye, qué página más útil, copón. Gracias, no la conocía.
:-)
Trifón
La verdad es que es entretenida.
> Oye, qué página más útil, copón. Gracias, no la conocía.
> :-)
Ese "más"... ¿comparas? ¿No te quedarías más tranquila con un "tan"?
Últimamente me cuesta mucho dar por es expresión...
Laureà
Jean Mallart
Con "tan" también comparas. La única diferencia es el matiz aumentativo
de "más".
Además, suena un poco más moderno que "¡cuán útil es la tal!". :-))
Saludos.
JM
Johann Gombolputty von Hautkopf de Ulm
>> http://canales.larioja.com/romanpaladino/b09.htm
>
> Oye, qué página más útil, copón. Gracias, no la conocía.
> :-)
El motivo de mi pregunta es que, el otro día, leyendo un diario en una
cafetería, me encontré ese "inflingiendo" en mitad de un discurso que me
chocó. El artículo estaba firmado por la poetisa Luisa Castro, y tuve la
duda si era un error tipográfico (harto difícil en estos tiempos, y más en
un artículo de opinión y no una noticia de agencias) o sencillamente una
metedura de pata de la escritora en cuestión.
Incluso le pregunté en ese mismo instante a un par de amigos que estaban
tomando una copa, profesores de lengua y literatura en un instituto y
licenciados en Filología Hispánica, y me salieron por los Cerros de Úbeda,
explicándome la diferencia entre "infringir/infligir", algo que no había
preguntado y que se suponía que, al no tener yo educación universitaria,
debería ignorarlo.
Les dije que mi duda estaba en ese tiempo verbal, y ninguno de los dos supo
contestarme.
...
Y después dicen que el pescado es caro y que el fracaso escolar es culpa del
botellón...
Al menos esta pregunta ha servido para conocer la entretenida página con que
nos ha obsequiado el amigo Trifón y que yo también desconocía.
Un cordial salud.
Clelia Conti
mensaje
> Les dije que mi duda estaba en ese tiempo verbal, y ninguno de los dos
> supo contestarme.
Piensa que no todos contestamos estas cosas cuando no nos pagan...
> Y después dicen que el pescado es caro y que el fracaso escolar es culpa
> del botellón...
[mode ironía on]
No, no, todo el mundo sabe que el fracaso escolar es culpa de los padres sin
formación universitaria...
[mode ironía off]
Trifón
> cafetería, me encontré ese "inflingiendo" en mitad de un discurso que me
> chocó. El artículo estaba firmado por la poetisa Luisa Castro, y tuve la
> duda si era un error tipográfico (harto difícil en estos tiempos, y más en
> un artículo de opinión y no una noticia de agencias) o sencillamente una
> metedura de pata de la escritora en cuestión.
No descartes ninguna de las tres. Me llama la atención que no creas que es un
error tipográfico. Por otra parte no descarto una ultracorrección de un
corrector. Se ve cada animalada últimamente...
> Incluso le pregunté en ese mismo instante a un par de amigos que estaban
> tomando una copa, profesores de lengua y literatura en un instituto y
> licenciados en Filología Hispánica, y me salieron por los Cerros de Úbeda,
> explicándome la diferencia entre "infringir/infligir",
Pues se supone que esa es tu pregunta, la diferencia entre uno y otro, ¿no?
Tal vez podría haberse añadido que "inflingir" no existe.
>algo que no había
> preguntado y que se suponía que, al no tener yo educación universitaria,
> debería ignorarlo.
No hace falta ser universitario para saber cuál es la forma correcta del
gerundio del verbo infligir; cualquier hablante nativo de castellano puede
hacer eso.
> Les dije que mi duda estaba en ese tiempo verbal, y ninguno de los dos supo
> contestarme.
O no entendieron la pregunta.
O realmente son unos filólogos de cartón...
Una historia curiosa, cuando menos.
> Y después dicen que el pescado es caro y que el fracaso escolar es culpa del
> botellón...
De todo hay en la viña del señor
> Al menos esta pregunta ha servido para conocer la entretenida página con que
> nos ha obsequiado el amigo Trifón y que yo también desconocía.
Bueno, pues ya me doy por satisfecho, pero rechazo lo del obsequio, yo sólo he
guiado hasta ella.
De todas maneras es curioso como una búsqueda en Google de "inflingiendo"
arroja 11.600 páginas... contra 40.300 de "infligiendo"...
Es un error clásico...
¿Qué decía exáctamente esa señora? A lo mejor era un copiopego...
> Un cordial salud.
A tí.
Laureà
Trifón
> de "más".
No acabo de estar de acuerdo. A ver si con tiempo la bien investigamos...
> Además, suena un poco más moderno que "¡cuán útil es la tal!". :-))
¡Voto a brios! :)
Laureà
Miguel A. Román
"Trifón" <nol@pon.o> escribió:
>> Oye, qué página más útil, copón. Gracias, no la conocía.
>
Entiendo la frase espontánea de Clelia/Azu como una expresión ponderativa.
Este uso está así recogido en el DRAE:
más
4. adv. comp. En exclamaciones ponderativas, muy, tan. ¡Qué casa más bonita
tienes!
Supongo, como Mallart, que el "más" ofrece aquí un carácter positivo
tendente a superlativo: "la página más útil del mundo". Vislumbro algún
parentesco con la sustantivación del adverbio: Una página "de lo más útil".
Pero bueno, tal vez el uso de "tan" sería más "tranquilizador".
Por otro lado, echo de menos en la misma frase unos signos de exclamación
que consoliden los fáticos.
Un Amigo
Miguel A. Román
maroma...@gmail.com