Emerger-sumergir, emergente...
Juan Alberto
Si un antónimo de emerger es sumergir, ¿cuál sería el antónimo de
emergente?: ¿sumergente? Sumergente no aparece en el DRAE, por lo que
dudo de que sea correcto. ¿Alguien podría sacarme de dudas?
Muchas gracias por vuestra atención.
Francisco Mercader
[Juan Alberto]
Si un antónimo de emerger es sumergir, ¿cuál sería el antónimo de
emergente?: ¿sumergente?
[Mercader]
En primer lugar, sumergir no es el antónimo de emerger. En todo caso, lo
sería "sumergirse".
Sumergir es transitivo; o sea que se necesita que alguien o algo sumerja a
alguien o a algo.
Emerger, por el contrario, no es transitivo. Una objeto que flota puede
emerger solo sin que nadie lo "emerja".
Por otra parte, el uso de algunos términos nos revela que, a veces se
emplean con acepciones que no esperaríamos; aunque los submarinos 'emergen'
la palabra 'emergente' no se suele aplicar a ese tipo de naves sino, en
general, a situaciones en las que algo empieza. Por ello, el antónimo más
cercano de 'emerger' que se me ocurre sería algo como 'finalizar',
'declinar' 'desaparecer' 'extinguir' o términos equivalentes. No he
encontrado ningún antónimo exacto de 'emergente'. Quizás no todas las
palabras tienen la obligación de tener un antónimo.
Saludos.
================================
Mis residuos mentales en:
http://personales.ya.com/fmercader/
================================