Italian translation

45 views
Skip to first unread message

Enzo Carlettini

unread,
Aug 13, 2013, 1:06:50 PM8/13/13
to erpnext-u...@googlegroups.com
hello! I would like to participate in the project erpnext helping to develop the Italian language. I have already started the translation and let me know if you have already had other contacts of people interested in the Italian translation. 
for those wishing to participate, I'm using the Pootle platform for collaborative updates.
on request I can give access to the platform.
at the time I translated the 13%


salve! vorrei partecipare al progetto erpnext contribuendo a sviluppare la lingua italiana. ho già iniziato la traduzione e vorrei sapere se avete avuto già altri contatti di persone italiane interessate alla traduzione. per chi volesse partecipare, sto usando la piattaforma Pootle per aggiornamenti collaborativi.
su richiesta posso dare accesso alla piattaforma.
al momento ho tradotto il 13%
erpnext-it-013.zip

Rushabh Mehta

unread,
Aug 14, 2013, 1:14:33 AM8/14/13
to erpnext-u...@googlegroups.com
Enzo,

Welcome to the ERPNext forum!

Thanks for volunteering to translate.

You can also directly send a Pull Request on GitHub - that way your contributions will also be noted on the Contributors page :). Can add it in the https://github.com/webnotes/erpnext/tree/master/translations folder.

Let me know, else I will do it.

thanks,
Rushabh


T: @rushabh_mehta

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext User's Forum" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-user-fo...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 
<erpnext-it-013.zip>

Enzo Carlettini

unread,
Aug 14, 2013, 4:58:48 PM8/14/13
to erpnext-u...@googlegroups.com
I sent the request pull.
the translation is still incomplete, about 26%. is a starting point

Rushabh Mehta

unread,
Aug 15, 2013, 1:18:34 AM8/15/13
to erpnext-u...@googlegroups.com
Sure thanks - will accept the PR (maybe tomorrow) - did you bootstrap it using Google Translate? I will fill up the rest using Google..



T: @rushabh_mehta

EnzoC

unread,
Aug 15, 2013, 1:41:10 AM8/15/13
to erpnext-u...@googlegroups.com

Im translating band. It will take a few more days at least

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "ERPNext User's Forum" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/erpnext-user-forum/O8IUlHhwK5A/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to erpnext-user-fo...@googlegroups.com.

Rushabh Mehta

unread,
Aug 15, 2013, 3:40:11 AM8/15/13
to erpnext-u...@googlegroups.com
Sure - what I can do is pre-fill with Google Translate so you can edit instead of writing all over again. Give me a day or so (I am in the middle of a feature development).



T: @rushabh_mehta

Rushabh Mehta

unread,
Aug 16, 2013, 5:02:58 AM8/16/13
to erpnext-u...@googlegroups.com
Enzo,

Pushed the Italian translation from Google Translate. Your translation csv was not formatted correctly, specially where there were commas in the translatable strings.

Now it should be much easier for you to test. You can also set Italian in your user profile and check.

best,
Rushabh


T: @rushabh_mehta

Enzo Carlettini

unread,
Aug 19, 2013, 6:09:16 AM8/19/13
to erpnext-u...@googlegroups.com
thanks a lot for the completion of the translation. I did a fresh install and I'm starting to use it together with my colleagues. are excited. I will try to improve it in the coming days along with the corporate team
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages