Максимум, что может сломаться — HiPE (эрланг, скомпилированный для скорости в нативный код системы), из-за чего плагин может работать медленнее. Вероятность такого исхода — процентов 5.
Если для этого модуля скорость настолько критична, что его собрали с HiPE, а вы невооруженным взглядом заметили, что он тормозит, то пересобирать нужно именно на такой же системе, где оно будет работать, то есть, под виндой.
Насколько сложно будет сделать это под виндой именно вам — сложно сказать. В лучшем случае это будет просто установка эрланга инсталлером от Erlang Solutions, установка make и запуск make в каталоге с сорцами плагина.