traducción Response to Media; Death of Osama bin Laden
5 views
Skip to first unread message
Matraka
May 3, 2011, 11:44:19 AM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
He creado un Sync con el interes de dar una primera traducción al mail que envió PJ en respuesta a la muerte de Osama.
¿Algún interesado? Yo ya comienzo a escribir mis sugerencias.
http://sync.in/7OjcidXNEn
Aquí el texto original:
FOR IMMEDIATE RELEASE
TZM: Response to Media; Death of Osama bin Laden
On May 1, 2011 Pres. Barack Obama appeared on national television with the
spontaneous announcement that Osama bin Laden, the purported organizer of
the tragic events of September 11th 2001, was killed by military forces in
Pakistan.
Within moments, a media blitz ran across virtually all television networks
in what could only be described as a grotesque celebratory display,
reflective of a level of emotional immaturity that borders on cultural
psychosis. Depictions of people running through the streets of New York and
Washington chanting jingoistic American slogans, waving their flags like
the members of some cult, praising the death of another human being,
reveals yet another layer of this sickness we call modern society.
It is not the scope of this response to address the political usage of such
an event or to illuminate the staged orchestration of how public perception
was to be controlled by the mainstream media and the United States
Government. Rather the point of this article is to express the gross
irrationality apparent and how our culture becomes so easily fixed and
emotionally charged with respect to surface symbology, rather than true
root problems, solutions or rational considerations of circumstance.
The first and most obvious point is that the death of Osama bin Laden means
nothing when it comes to the problem of international terrorism. His death
simply serves as a catharsis for a culture that has a neurotic fixation on
revenge and retribution. The very fact that the Government which, from a
psychological standpoint, has always served as a paternal figure for it
citizens, reinforces the idea that murdering people is a solution to
anything should be enough for most of us to take pause and consider the
quality of the values coming out of the zeitgeist itself.
However, beyond the emotional distortions and tragic, vindictive pattern of
rewarding the continuation of human division and violence comes a more
practical consideration regarding what the problem really is and the
importance of that problem with respect to priority.
The death of any human being is of an immeasurable consequence in society.
It is never just the death of the individual. It is the death of
relationships, companionship, support and the integrity of familial and
communal environments. The unnecessary deaths of 3000 people on September
11, 2001 is no more or no less important than the deaths of those during
the World Wars, via cancer and disease, accidents or anything else.
As a society, it is safe to say that we seek a world that strategically
limits all such unnecessary consequences through social approaches that
allow for the greatest safety our ingenuity can create. It is in this
context that the neurotic obsession with the events of September 11th, 2001
become gravely insulting and detrimental to progress. An environment has
now been created where outrageous amounts of money, resources and energy is
spent seeking and destroying very small subcultures of human beings that
pose ideological differences and act on those differences through violence.
Yet, in the United States alone each year, roughly 30,000 people die from
automobile accidents, the majority of which could be stopped by very simple
structural changes. That's ten 9/11's each year... yet no one seems to pine
over this epidemic. Likewise, over 1 million Americans die from heart
disease and cancer annually - causes of which are now easily linked to
environmental influences in the majority. Yet, regardless of the over 330
9/11's occurring each year in this context, the governmental budget
allocations for research on these illnesses is only a small fraction of the
money spent on “anti-terrorism” operations.
Such a list could go on and on with regard to the perversion of priority
when it comes to what it means to truly save and protect human life and I
hope many out there can recognize the severe imbalance we have at hand with
respect to our values.
So, coming back to the point of revenge and retribution, I will conclude
this response with a quote from Dr. Martin Luther King Jr., likely the most
brilliant intuitive mind when it came to conflict and the power of
non-violence. On September 15, 1963 a Birmingham Alabama church was bombed,
killing four little girls attending Sunday school.
In a public address, Dr. King stated:
“What murdered these four girls? Look around. You will see that many
people that you never thought about participated in this evil act. So
tonight all of us must leave here with a new determination to struggle. God
has a job for us to do. Maybe our mission is to save the soul of America.
We can't save the soul of this nation throwing bricks. We can't save the
soul of this nation getting our ammunitions and going out shooting physical
weapons. We must know that we have something much more powerful. Just take
up the ammunition of love.”
- Dr. Martin Luther King, 1963 -
~Peter Joseph
--
ZEITGEIST
Nos encontramos en la búsqueda de las alternativas que mas nos acerquen a una relación de simbiosis entre el planeta tierra y nosotros como entes sociales.
Buscamos difundir la idea de una Economía Basada en los Recursos y no en el lucro y la acumulación.
Para saber mas: www.zeitgeist.org.uy
¿Algún interesado? Yo ya comienzo a escribir mis sugerencias.
http://sync.in/7OjcidXNEn
Aquí el texto original:
FOR IMMEDIATE RELEASE
TZM: Response to Media; Death of Osama bin Laden
On May 1, 2011 Pres. Barack Obama appeared on national television with the
spontaneous announcement that Osama bin Laden, the purported organizer of
the tragic events of September 11th 2001, was killed by military forces in
Pakistan.
Within moments, a media blitz ran across virtually all television networks
in what could only be described as a grotesque celebratory display,
reflective of a level of emotional immaturity that borders on cultural
psychosis. Depictions of people running through the streets of New York and
Washington chanting jingoistic American slogans, waving their flags like
the members of some cult, praising the death of another human being,
reveals yet another layer of this sickness we call modern society.
It is not the scope of this response to address the political usage of such
an event or to illuminate the staged orchestration of how public perception
was to be controlled by the mainstream media and the United States
Government. Rather the point of this article is to express the gross
irrationality apparent and how our culture becomes so easily fixed and
emotionally charged with respect to surface symbology, rather than true
root problems, solutions or rational considerations of circumstance.
The first and most obvious point is that the death of Osama bin Laden means
nothing when it comes to the problem of international terrorism. His death
simply serves as a catharsis for a culture that has a neurotic fixation on
revenge and retribution. The very fact that the Government which, from a
psychological standpoint, has always served as a paternal figure for it
citizens, reinforces the idea that murdering people is a solution to
anything should be enough for most of us to take pause and consider the
quality of the values coming out of the zeitgeist itself.
However, beyond the emotional distortions and tragic, vindictive pattern of
rewarding the continuation of human division and violence comes a more
practical consideration regarding what the problem really is and the
importance of that problem with respect to priority.
The death of any human being is of an immeasurable consequence in society.
It is never just the death of the individual. It is the death of
relationships, companionship, support and the integrity of familial and
communal environments. The unnecessary deaths of 3000 people on September
11, 2001 is no more or no less important than the deaths of those during
the World Wars, via cancer and disease, accidents or anything else.
As a society, it is safe to say that we seek a world that strategically
limits all such unnecessary consequences through social approaches that
allow for the greatest safety our ingenuity can create. It is in this
context that the neurotic obsession with the events of September 11th, 2001
become gravely insulting and detrimental to progress. An environment has
now been created where outrageous amounts of money, resources and energy is
spent seeking and destroying very small subcultures of human beings that
pose ideological differences and act on those differences through violence.
Yet, in the United States alone each year, roughly 30,000 people die from
automobile accidents, the majority of which could be stopped by very simple
structural changes. That's ten 9/11's each year... yet no one seems to pine
over this epidemic. Likewise, over 1 million Americans die from heart
disease and cancer annually - causes of which are now easily linked to
environmental influences in the majority. Yet, regardless of the over 330
9/11's occurring each year in this context, the governmental budget
allocations for research on these illnesses is only a small fraction of the
money spent on “anti-terrorism” operations.
Such a list could go on and on with regard to the perversion of priority
when it comes to what it means to truly save and protect human life and I
hope many out there can recognize the severe imbalance we have at hand with
respect to our values.
So, coming back to the point of revenge and retribution, I will conclude
this response with a quote from Dr. Martin Luther King Jr., likely the most
brilliant intuitive mind when it came to conflict and the power of
non-violence. On September 15, 1963 a Birmingham Alabama church was bombed,
killing four little girls attending Sunday school.
In a public address, Dr. King stated:
“What murdered these four girls? Look around. You will see that many
people that you never thought about participated in this evil act. So
tonight all of us must leave here with a new determination to struggle. God
has a job for us to do. Maybe our mission is to save the soul of America.
We can't save the soul of this nation throwing bricks. We can't save the
soul of this nation getting our ammunitions and going out shooting physical
weapons. We must know that we have something much more powerful. Just take
up the ammunition of love.”
- Dr. Martin Luther King, 1963 -
~Peter Joseph
--
ZEITGEIST
Nos encontramos en la búsqueda de las alternativas que mas nos acerquen a una relación de simbiosis entre el planeta tierra y nosotros como entes sociales.
Buscamos difundir la idea de una Economía Basada en los Recursos y no en el lucro y la acumulación.
Para saber mas: www.zeitgeist.org.uy
brightlight4
May 3, 2011, 12:34:19 PM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
Hola Leo,
Me enCANTaria ayudarte pero tengo un guion de cine, una texto para un banco y otra traduccion asi que
de momento me es imposible ayudar, pero revisar, si podria quizas cuando se acaba de traducir si te parece.
Nos vemos el domingo en skype a las 20.00 o 21.00 hr CET?
Un abrazo,
Eileen
--
Eileen Brophy
Spanish to English Translator & TEFL Teacher
Me enCANTaria ayudarte pero tengo un guion de cine, una texto para un banco y otra traduccion asi que
de momento me es imposible ayudar, pero revisar, si podria quizas cuando se acaba de traducir si te parece.
Nos vemos el domingo en skype a las 20.00 o 21.00 hr CET?
Un abrazo,
Eileen
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al Google Group "equipo-linguistico-zeitgeist".
Para enviar un mensaje a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguis...@googlegroups.com o visítalo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es
Para BORRAR TU SUSCRIPCIÓN a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguistico-z...@googlegroups.com
También puedes MODIFICAR TU SUSCRIPCIÓN o anularla visitando el grupo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es y seleccionando "Editar mi suscripción"
--
Go Green, Keep it on screen - think before you print
POR FAVOR, si vas a reenviar este e-mail:
- Borra mi dirección. Protege a quien(es) se lo envías, colocando la(s) dirección(es) en la casilla CCO (Con Copia Oculta).
Go Green, Keep it on screen - think before you print
PLEASE Remember if you forward this PLEASE REMOVE all email addresses before you send it on, and use the BCC area when forwarding to several people at the same time, this ensures privacy and prevents spam.
Eileen Brophy
Spanish to English Translator & TEFL Teacher
Karls Peña
May 3, 2011, 12:36:59 PM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
Hermano Matraka, creo que alguien publicó una traducción ya. Creo que se podría tomar como base.
Karls
--
Karls Vladimir Peña
http://www.flickr.com/photos/karlspena/
Karls
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al Google Group "equipo-linguistico-zeitgeist".
Para enviar un mensaje a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguis...@googlegroups.com o visítalo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es
Para BORRAR TU SUSCRIPCIÓN a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguistico-z...@googlegroups.com
También puedes MODIFICAR TU SUSCRIPCIÓN o anularla visitando el grupo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es y seleccionando "Editar mi suscripción"
--
Karls Vladimir Peña
http://www.flickr.com/photos/karlspena/
Matraka
May 3, 2011, 12:46:16 PM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
Impecable Eileen!!!!!!!
Me alegro que andes con bastante para hacer!
Saludos.
Me alegro que andes con bastante para hacer!
Saludos.
2011/5/3 brightlight4 <bright...@gmail.com>
Matraka
May 3, 2011, 12:47:13 PM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
tenes el link?
De todos modos ya estamos avanzando con Oscar Olivera.
De todos modos ya estamos avanzando con Oscar Olivera.
2011/5/3 Karls Peña <karls...@gmail.com>
Karls Peña
May 3, 2011, 12:54:06 PM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
No creo Matraka.
Jose Enrique
May 3, 2011, 2:35:46 PM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
Here you are, my friend.
La envío alguien (lo siento, no recuerdo el nombre) esta mañana en el
hilo de la reunión del domingo pasado. A simple vista hay un par de
cosillas que pulir pero está bastante bien en general.
Un saludo.
--
José Enrique
2011/5/3 Karls Peña <karls...@gmail.com>:
Matraka
May 3, 2011, 2:46:07 PM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
Si, pero tiene imperfecciónes....por eso lo estamos intentando mejorar
Jose Enrique
May 3, 2011, 2:58:11 PM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
Sí claro, te l mando por si lo quieres usar de base. Creí entender que
no lo tenías.
no lo tenías.
2011/5/3 Matraka <leonar...@gmail.com>:
--
José Enrique
Oscar M. Olivera
May 3, 2011, 2:42:17 PM5/3/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
patrioteras?Oscar Olivera
(0416) 6666.765
----
(0416) 6666.765
----
rocio gonzalez-medland
May 4, 2011, 5:35:16 AM5/4/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
hola! aqui Rocio, Avisenme si necesitan otro par de ojos para corregir. estoy disponible en las mananas hora UK.un abrazo
Colo - Mov. Zeitgeist Argentina
May 4, 2011, 9:32:26 AM5/4/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
Hola chicos!!!!
--
We are ONE planet.
Solo un FELICITACIONES por la onda colaborativa con que salio esto. Este tipo de reaccion espontanea por colaborar es lo que hace falta en todo el movimiento en todas las areas.
Un EBRazo enorme y gracias aguein!
--
Movimiento Zeitgeist Argentina
Coordinador Linguistica Castellano
Karls Peña
May 4, 2011, 12:57:52 PM5/4/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com, vixi (zeitgeist)
Ayer terminamos de corregir. Pero por alguna razon no se publico aqui cuando lo envie. Voy a reenviarlo en unos minutos corregidos.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages