SP ayuda!!!!! parte 2343653965937263576523

[Colo - Mov. Zeitgeist Argentina]

JA! no me digan que esta no es divertida! Quien se anima a traducir "knee-jerk propensity"!!!

EBRAzos,

Colo

The knee-jerk propensity to stop productive change

for the sake of preserving market share and profit for select groups.

-- 

Movimiento Zeitgeist Argentina

Coordinador Linguistica Castellano 

We are ONE planet.

www.miraestedocumental.com.ar

www.zeitgeistargentina.com

[Andrés Delgado zeitgeistec.com]

Knee-jerk refiere al reflejo patelar que observamos cuando golpeamos la rodilla, sin pasar por un razonamiento previo.

Se traduce usualmente como instintivo o automático

Andrés Delgado

Zeitgeist Ecuador

aganon77

http://www.flickr.com/photos/zeitgeistec/sets/72157626264845962/show/

---

Date: Wed, 27 Apr 2011 17:04:51 -0300
Subject: [LingZeitgeistESP] SP ayuda!!!!! parte 2343653965937263576523
From: co...@zeitgeistargentina.com
To: equipo-linguis...@googlegroups.com

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al Google Group "equipo-linguistico-zeitgeist".
Para enviar un mensaje a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguis...@googlegroups.com o visítalo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es
 
Para BORRAR TU SUSCRIPCIÓN a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguistico-z...@googlegroups.com
También puedes MODIFICAR TU SUSCRIPCIÓN o anularla visitando el grupo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es y seleccionando "Editar mi suscripción"

[Karls Peña]

Propensidad al pataleo.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al Google Group "equipo-linguistico-zeitgeist".
Para enviar un mensaje a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguis...@googlegroups.com o visítalo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es
 
Para BORRAR TU SUSCRIPCIÓN a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguistico-z...@googlegroups.com
También puedes MODIFICAR TU SUSCRIPCIÓN o anularla visitando el grupo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es y seleccionando "Editar mi suscripción"

--
Karls Vladimir Peña
http://www.flickr.com/photos/karlspena/

[Matraka]

Coincido con aganon77.

"knee-jerk reaction" es algo como "acto reflejo" ó "reacción visceral" (se hace sin pensar).

"knee-jerk propensity" podría ser algo como "propensión a lo instintivo" o "propensión instintiva"

Entonces:

La propensión instintiva a parar el cambio productivo
en aras de preservar la cuota de mercado y beneficios para grupos selectos.


Slds!

2011/4/27 Colo - Mov. Zeitgeist Argentina <co...@zeitgeistargentina.com>

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al Google Group "equipo-linguistico-zeitgeist".
Para enviar un mensaje a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguis...@googlegroups.com o visítalo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es
 
Para BORRAR TU SUSCRIPCIÓN a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguistico-z...@googlegroups.com
También puedes MODIFICAR TU SUSCRIPCIÓN o anularla visitando el grupo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es y seleccionando "Editar mi suscripción"

--
El Movimiento Zeitgeist:

- Es esencialmente la aplicación del método científico para fines sociales
- Está enfocado en  cubrir las necesidades básicas y medioambientales de todos los seres vivos
- Es un movimiento social, NO económico ni político ni religioso
- Busca un cambio en los valores obsoletos de la cultura actual

Para saber mas:  www.zeitgeist.org.uy

[vixi (zeitgeist)]

La traducción según San Wordreferencia

knee jerk reaction	n	(response based on prejudice, not thought)	exabrupto nm
I responded to his suggestion with a knee jerk reaction, but when I thought about it later I wished I had accepted.
Irritado, contestó con un exabrupto ofensivo.

EBRazos
:D

2011/4/27 Matraka <leonar...@gmail.com>

[rocio gonzalez-medland]

Hola,Buenos dias. Aqui mi contribucion. Mis disculpas de antemano por las tildes, pero no he configurado mi tablero a esapnol todavia.

 

La palabra propensidad no esta en el diccionario. La palabra correcta es propension.Abajo esta copiado las diferentes acepciones del termino. 

 

The knee-jerk propensity to stop productive change
for the sake of preserving market share and profit for select groups.

 

 esta es mi propuesta, con alternativas ya que sin mas contexto es dificl dar con el termino correcto

 

La propensión involuntaria / instintiva de detener el cambio productivo a fin de conservar/preservar la participacion en el mercado y las ganancias/utilidades de grupos selectos.

 

 

propensión

sustantivo femenino

1 inclinación, tendencia, instinto. desgana, desinterés.

 

La propensión está en el entendimiento o en los hábitos;

la inclinación en la voluntad o en el carácter.

 

Hay propensión a hablar mal del prójimo, a distraerse, a leer novelas.

 

Hay inclinación al amor, a la cólera, a tal profesión, a tal clase de sociedad...»

José Joaquín de Mora

2 predisposición.

Tratándose de enfermedades. }

 

Abrazos a todos.

 

 

2011/4/28 Lorena Fa Everatt <lorrain...@gmail.com>

Hola!

Soy nueva en el grupo, y hasta ahora no me había parecido tener nada interesante que compartir... Yo, como bilingüe español/inglés que soy, siempre he traducido lo de knee-jerk con la palabra "inercia", que me parece muy adecuada. Podría quedar bien en el contexto de la frase, creo yo :)

"La propensidad a la inercia para parar el cambio productivo"


Saludos,
Phoebe

[Nick Polimeni]

felicidades, Lorena... Nick

2011/4/28 Lorena Fa Everatt <lorrain...@gmail.com>

Hola!

Soy nueva en el grupo, y hasta ahora no me había parecido tener nada interesante que compartir... Yo, como bilingüe español/inglés que soy, siempre he traducido lo de knee-jerk con la palabra "inercia", que me parece muy adecuada. Podría quedar bien en el contexto de la frase, creo yo :)

"La propensidad a la inercia para parar el cambio productivo"


Saludos,
Phoebe

El 27 de abril de 2011 23:08, vixi (zeitgeist) <vi...@movimientozeitgeist.org> escribió:

[Colo - Mov. Zeitgeist Argentina]

Gracias a todos agueiiiiiiiiiiin!!!!!!!!!!!!!!

El 28 de abril de 2011 13:43, Lorena Fa Everatt <lorrain...@gmail.com> escribió:

Gracias Nick.... me he dado cuenta del fallo una vez el email había sido enviado! Bueno, there's no point en cambiarlo ahora, creo... jejeje

[~ °°§er°°~]

Perdón,  no vengo leyendo todo, pero lei la frase "La propensidad a la inercia para parar el cambio productivo"
y me parece que es mas adecuado escribir "La propensión a la inercia para parar el cambio productivo".
salu2



Sergio.

~ °° §er°°~