Re: [LingZeitgeistESP] Digest for equipo-linguistico-zeitgeist@googlegroups.com - 1 Message in 1 Topic
0 views
Skip to first unread message
Pablo Monteserín
May 23, 2011, 9:32:11 AM5/23/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
Hola, te mando tu misma traducción en castellano ( español neutro )
The more problems there are, the better the economy, generally speaking.
In this system it is inherently "good" for cars to break down.
It is "good" for people to get cancer.
In this system it is inherently "good" for cars to break down.
It is "good" for people to get cancer.
Cuantos más problemas hay, mejor la economía, hablando en general.
En este sistema es inherentemente "bueno" que los coches se estropeen.
Es "bueno" que la gente contraiga cáncer.
En este sistema es inherentemente "bueno" que los coches se estropeen.
Es "bueno" que la gente contraiga cáncer.
El 23 de mayo de 2011 10:36, <equipo-linguistico...@googlegroups.com> escribió:
Group: http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist/topics
- SP proof ayuda x 2 [1 Update]
Topic: SP proof ayuda x 2rocio gonzalez-medland <medl...@googlemail.com> May 22 04:38PM +0100 ^
--
The more problems there are, the better the economy, generally speaking.
In this system it is inherently "good" for cars to break down.
It is "good" for people to get cancer.
Cuantos más problemas hay, mejor la economía, generalmente hablando.
En este sistema es inherentemente "bueno" que los carros se rompan ,se
danen, averien.
Es "bueno" para la gente contraer cáncer.
2011/5/21 brightlight4 <bright...@gmail.com>
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al Google Group "equipo-linguistico-zeitgeist".
Para enviar un mensaje a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguis...@googlegroups.com o visítalo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es
Para BORRAR TU SUSCRIPCIÓN a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguistico-z...@googlegroups.com
También puedes MODIFICAR TU SUSCRIPCIÓN o anularla visitando el grupo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es y seleccionando "Editar mi suscripción"
Jose Enrique
May 23, 2011, 2:06:19 PM5/23/11
to equipo-linguis...@googlegroups.com
Una pequeña puntualización: yo creo que hace falta un verbo en esta parte:
Cuantos más problemas hay, mejor la economía,
Creo que quedaría más natural en español:
mejor va/marcha la economía
Un saludo.
--
José Enrique
El día 23 de mayo de 2011 15:32, Pablo Monteserín
<pablomo...@gmail.com> escribió:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages