MISSION STATEMENT

Jorge - yv6eda

unread,

May 17, 2011, 1:15:55 PM5/17/11

to equipo-linguistico-zeitgeist

Hola amigoZ, estoy haciendo la corrección final y usaré este hilo para
consultarles... si me lo permiten...

Y comienzo:
Ingles: awareness actions
Esta como: acciones de concienciación
Sugiero: acciones de concientización

Gracias...
Jorge - yv6eda

juan martinez

unread,

May 17, 2011, 1:28:09 PM5/17/11

to equipo-linguis...@googlegroups.com

Hola Jorge,

Las dos formas son aceptadas, la primera en España y la segunda en latinamerica.

Considero que sería mas apropiado, y se usa más habitualmente "sensibilización".
Esta es la forma que usan partidos políticos y medios, mas que concienciar.

Sugerencia: Acciones de sensibilización.

Atentamente,

Juan

2011/5/17 Jorge - yv6eda <yv6...@gmail.com>:

> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al Google Group "equipo-linguistico-zeitgeist".
> Para enviar un mensaje a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguis...@googlegroups.com o visítalo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es
>
> Para BORRAR TU SUSCRIPCIÓN a este grupo envía un correo electrónico a equipo-linguistico-z...@googlegroups.com
> También puedes MODIFICAR TU SUSCRIPCIÓN o anularla visitando el grupo en http://groups.google.com/group/equipo-linguistico-zeitgeist?hl=es?hl=es y seleccionando "Editar mi suscripción"
>

Jorge - yv6eda

unread,

May 17, 2011, 1:43:10 PM5/17/11

to equipo-linguistico-zeitgeist

Sigo:
Ingles: The Movement is loyal to a train of thought, not figures or
institutions.
Esta: El Movimiento es leal a una cadena de razonamientos, no a
números ni instituciones.
Sugiero: Creo que en la frase en ingles, "figures"se refiere a figuras
y no a cifras. Figuras como las que nos formamos a partir de seres
humanos. Iconos, personalidades.

Gracias,
Jorge - yv6eda

Jose Cara

unread,

May 17, 2011, 1:36:39 PM5/17/11

to equipo-linguis...@googlegroups.com

Accciones de concientización no me resulta nada familiar.

Mejor Acciones de "concienciación" o "sensibilización", lo que sea más aceptado a ambos lados del Atlántico.

Zaludos.

gr4m

unread,

May 17, 2011, 5:41:47 PM5/17/11

to equipo-linguis...@googlegroups.com

Yo pondría esto:

El Movimiento es leal a un tren de pensamiento, no a figuras/personas o instituciones.

Donde pone figuras, puede dar a entender figuras como estatuillas, por eso he añadido lo de personas.

¿Que opináis?

Salu2

Jose Enrique

unread,

May 17, 2011, 5:54:53 PM5/17/11

to equipo-linguis...@googlegroups.com

Figures = Personalidades? Ciertamente no parece que se refiera a números.

awareness actions
Voto por concienciación y sensibikización, en ese orden.

Saludos.

--
José Enrique

> ¿Que opináis?
>
> Salu2
>

Jose Enrique

unread,

May 17, 2011, 5:56:06 PM5/17/11

to equipo-linguis...@googlegroups.com

Quería decir "sensibilización", eso me pasa por escribir cuando
debería estar durmiendo.