*[Enwl-inf] Avaaz: 2020

2 views
Skip to first unread message

ENWLine

unread,
Dec 28, 2020, 11:52:46 AM12/28/20
to "ENWL-uni"
 
Обычно на следующий день после англоязычного сообщения, Avaaz рассылает это же сообщение в т.ч. и на русском языке. Однако, на этот раз такого не произошло (или сообщение где-то заблокировали и концов не найти - Avaaz всюду не любят). Поэтому рассылаю сокращенный перевод Света Забелина. Полностью сообщение на английском языке см. ENWL-eng от 27.12.20.  
 
Вл
 
-------------------
 
 

Друзья!
Полагаю, что многие, а то и большинство из вас, получили Отчет Avaaz-2020.
Я перевел его Яндекс-переводчиком, подправил и сократил.
Мы - в своей роли и на своём месте в экологическом движении - не хуже.
Надеюсь, отчет Avaaz мотивирует Вас поддержать Отчет МСоЭС-2020.
Соберем максимум - можно будет подумать о формах и действиях по его более широкому продвижению в информационном пространстве.
Всем - здоровья, оптимизма и всяческих успехов,
Свет

Avaaz – 2020

Дорогие друзья по всему миру,

Мы просто не могли закончить 2020 год, не послав каждому члену этого невероятного движения огромное спасибо!!!

Только посмотрите, какую невероятную работу мы проделали вместе за двенадцать удивительных месяцев:

Январь-2020 родился в огне, опалив Австралию лесными пожарами. Наше движение не теряло ни секунды, собирая критические средства, чтобы помочь лесам восстановиться, спасти раненых и голодающих коал, кенгуру и других диких животных.

Февраль-когда мир проснулся от кошмара уйгурского народа, этнического меньшинства, запертого в жестоких трудовых лагерях Китая, члены Авааз сплотились, чтобы освободить их. Март - почти 800 000 из нас призвали мировых лидеров списать долги беднейших стран мира, высвободив драгоценные средства для спасения жизней. С тех пор 46 стран стали в состоянии отложить миллиарды долларов из калечащих выплат по долгам - и мы еще не закончили!

Апрель - когда мир оказался в изоляции, члены Авааз повсюду открыли наши сердца, создав более тысячи групп "вирусной доброты", чтобы оказать помощь общинам в разгар пандемии.

Май - когда Ковид развязал эпидемию нищеты и голода, мы не отвели глаз! Более 130 000 членов Авааз финансировали спасательную помощь в 23 странах.

Июнь - бразильские Аваазеры весь год боролись за новаторский закон О защите демократии и борьбе с дезинформацией в своей стране. После массированного общественного давления закон был одобрен Сенатом, несмотря на жестокое лоббирование со стороны крупных технологических компаний.

Июль - когда Ковид покалечил фонды защиты дикой природы, члены Авааз объединились, чтобы ЗАЩИТИТЬ работу рейнджеров дикой природы и помочь привести в действие потрясающую команду тайных следователей. Они разоблачили мощные браконьерские сети, что привело к 849 уголовным расследованиям и аресту 50 крупных торговцев дикими животными в Камеруне, Габоне, Бенине и Сенегале.

Август - затем случилось немыслимое: ужасающий взрыв пронесся по Бейруту, и 300 000 человек в одно мгновение остались без крова. Благодаря Аваазерам по всему миру критическое финансирование находилось на местах в течение нескольких дней, помогая спасательным операциям и обеспечивая чрезвычайные поставки и жилье для тысяч семей.

Сентябрь - к этому времени племена жителей Амазонии глубоко в тропических лесах были опустошены Ковидом. Им нужны ресурсы, которые Правительства Амазонии отказываются предоставлять. Вот тут-то мы и вмешались-предоставили спасительные средства, чтобы они могли открыть клиники, закупить наборы для тестирования и доставить жизненно важные медикаменты через лес. Мы поддержали более 35 000 семей и помогли спасти уникальные культуры от исчезновения. Невероятно!

Октябрь- Европа предложила новый мощный закон о борьбе с обезлесением и получила поддержку Аваазеров по всему миру.  Мы занялись убийственным нефтепроводом в Восточной Африке и настаивали на том, чтобы новая крупная торговая сделка защитила Амазонку. Борьба еще не выиграна, но мы уже в пути!

Ноябрь-на протяжении всего 2020 года наше движение безостановочно работало над защитой американской демократии от дезинформации. Мы начали более 32 расследований, которые раскрыли обширные сети, распространяющие токсичную дезинформацию, и подтолкнули Facebook к принятию мер против страниц и групп, которые набрали около 3 миллиардов просмотров за последний год. Наше влияние широко освещалось от "Нью-Йорк Таймс" до Си-эн-эн, "Вашингтон Пост" и "Экономист".

Декабрь - после нескольких месяцев кропотливой климатической кампании лидеры ЕС согласились сократить углеродное загрязнение по крайней мере на 55%. Аваазеры по всей Европе лоббировали свои правительства и финансировали жесткую рекламу.

Мы все сделали это - и многое другое! Наше прекрасное движение 65 миллионов человек, из каждой страны на этой невероятной планете.

От всего сердца благодарим вас,

Майк, Нур, София, Рауль, Ине, Хуэй-Тин, Нана, Кристоф, Берт и вся команда Avaaz.

 

--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "seu-international".
 
Sent: Sunday, December 27, 2020 10:50 AM
Subject: Re: напоминание о Сводке МСоЭС-2020
 
 


------------- *  ENWL  * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
Additionally: http://www.enwl.net.ru/
 (C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages