*[Enwl-inf] [can-eecca] Петиция на поддержку активистов в Хамбахском лесу

[ENWLine]

Перевод письма:

Дорогие коллеги! ОНА ЗДЕСЬ! МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕТИЦИЯ О ЗАЩИТЕ ЛЕСА ХАМБАХА! МОЖЕМ ЛИ МЫ РАСПРОСТРАНЯТЬ ЕЕ ДО 1 МЛН. ПОДПИСЕЙ? И снова жадная корпорация бросает нам вызов, проносясь своими бульдозерами рез леса и людей, чтобы выжать последнюю прибыль из умирающей грязной промышленности. Но проявление солидарности во всем мире и движения на низовом уровне помогают нам перевесить чашу весов в пользу людей и окружающей среды ... Из Австралии, Китая, Индии и Индонезии до Южной Африки, Турции, США и Канады ... Мы все разделяем общую часть истории. Сегодня это Германия, завтра это могут быть все мы вместе. Это письмо с призывом к действию! Чтобы помочь нашим немецким друзьям, мы в «Гринпис» в партнерстве с коллегами из Германии перевели немецкую петицию, которая все еще жива и имеет более 700 000 подписей. Теперь мы просим вас помочь нам распространить ее как можно шире. Некоторые из наших офисов переводят его на свой национальный язык, другие снова используют английскую версию или даже немецкую. Самое главное, что подписи связаны, и их число растет, пока мы свами говорим.

 Краткое резюме: энергетический гигант RWE и правительство графства Северный Рейн-Вестфалия настаивают на резке большого лесного массива для добычи лигнита под ним; Между тем, Комиссия по углю, созданная правительством г-жи Меркель, обсуждает, как Германия может достичь своих климатических целей, а также когда нужно отказаться от угля, предоставляя экономические возможности людям в угольных регионах. Хамбах быстро становится культовым полем борьбы против продолжения использования угля в Европе, что подпитывает климатический кризис и подрывает цели ЕС в области климата и цели Парижского соглашения. 

 Поделитесь петицией по вашим каналам: https://act.gp/2MUXRC2. Мы начинаем с 500 000 немецких подписей! Чтобы поддержать призыв к защите леса Хамбаха, мы хотим добавить как можно больше глобальных голосов. Здесь вы найдете советы по твиттеру и фото / видео для поддержки петиции (это, конечно же, материалы GP, но вы можете использовать свои, как вам удобно)! 

Campact и BUND также ведут немецкие петиции вместе с GP Germany, и все номера немецких и международных будут добавлены вместе в конце. Подпишите и поделитесь ими здесь: Campact: https://weact.campact.de/petitions/hambacher-wald-retten-klimaziele-realisieren-1 BUND: https://www.bund.net/mitmachen/kohle-stoppen-klimaschutz-anpacken / 

Спасибо всем заблаговременно и держим друг друга в курсе того, как идут дела, и можем ли мы поддержать вас каким-либо другим способом. Мы сильнее вместе!

Нина 

От имени всей команды

Директор проекта «Старый старый уголь» Nina Štros, «Гринпис» CEE, Словения

--

Olha Boiko,

Climate Action Network

Eastern Europe, Caucasus and Central Asia

Еженедельный Дайджест Новостей об изменении климата

 

From: Olha Boiko

Sent: Wednesday, September 26, 2018 4:40 PM

Subject: [can-eecca] Петиция на поддержку активистов в Хамбахском лесу

---

------------- *  ENWL  * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/ 
Additionally: http://www.enwl.net.ru/
 (C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------