*[Enwl-eng] Fwd: Heads-up: NGO statement for sign-on coming next week (Постановление ЕС о предотвращении вырубки лесов)
ENWL
Date: чт, 15 июн. 2023 г. в 11:16
Subject: Heads-up: NGO statement for sign-on coming next week
Apologies for cross-posting. French, Portuguese, Bahasa versions below
Dear colleagues,
The EU Deforestation Regulation will enter into force on 29 June 2023. It took years of campaigning to achieve a great outcome on the content of this law. Now it is time to ensure that it is properly implemented and enforced.
From 29 June, all EU Member States will have legal obligations under the Regulation to implement and enforce it. To ensure Member States take their obligations seriously, a short statement will be circulated for global NGO sign-on early next week. The statement will highlight the main obligations on Member States under the Regulation. The sign-on deadline will be 27 June.
Please anticipate receiving, reviewing and possibly signing-on to this statement next week.
The final statement will be shared with signatories to share with EU governments and published on 29 June.
This action is complementary to joint NGO letter to national ministers that is being coordinated by Earthsight. That letter is aimed at fostering political will for implementation and enforcement and will include additional arguments why consistent, strong, and well-resourced enforcement is needed. That letter will be open for sign-on from 26 June - 3 July and sent to national ministers on 6 July as a follow-up to the statement published on 29 June.
Please also note that a webinar will be held on 29 June at 15.00-16.15 for NGOs to discuss how best to coordinate regarding implementation of the Regulation. You can contact Nicole at Fern (nicole.p...@fern.org) for more details.
On behalf of the Brussels EUDR group,
//
Chers collègues,
Le règlement de l'UE sur la déforestation entrera en vigueur le 29 juin 2023. Il a fallu des années de campagne pour obtenir un excellent résultat sur le contenu de cette loi. Il est maintenant temps de s'assurer qu'il est correctement mis en œuvre et appliqué.
À partir du 29 juin, tous les États membres de l'UE auront l'obligation légale, en vertu du règlement, de le mettre en œuvre et de le faire respecter. Pour s'assurer que les États membres prennent leurs obligations au sérieux, une courte déclaration sera diffusée pour la signature des ONG mondiales au début de la semaine prochaine. La déclaration mettra en évidence les principales obligations des États membres en vertu du règlement. La date limite d'inscription sera le 27 juin.
Veuillez prévoir de recevoir, d'examiner et éventuellement de signer cette déclaration la semaine prochaine.
La déclaration finale sera partagée avec les signataires pour être partagée avec les gouvernements de l'UE et publiée le 29 juin.
Cette action est complémentaire de la lettre conjointe des ONG aux ministres nationaux coordonnée par Earthsight. Cette lettre vise à favoriser la volonté politique pour la mise en œuvre et l'application et comprendra des arguments supplémentaires expliquant pourquoi une application cohérente, forte et dotée de ressources suffisantes est nécessaire. Cette lettre sera ouverte à la signature du 26 juin au 3 juillet et envoyée aux ministres nationaux le 6 juillet dans le prolongement de la déclaration publiée le 29 juin.
Veuillez également noter qu'un webinaire aura lieu le 29 juin de 15h00 à 16h15 pour les ONG afin de discuter de la meilleure façon de coordonner la mise en œuvre du règlement. Vous pouvez contacter Nicole à Fern (nicole.p...@fern.org) pour plus de détails.
Au nom du groupe Bruxelles EUDR,
//
Caros colegas,
O Regulamento de Desmatamento da UE entrará em vigor em 29 de junho de 2023. Foram necessários anos de campanha para alcançar um grande resultado no conteúdo desta lei. Agora é hora de garantir que seja devidamente implementado e aplicado.
A partir de 29 de junho, todos os Estados-Membros da UE terão obrigações legais ao abrigo do Regulamento para o implementar e fazer cumprir. Para garantir que os Estados Membros levem suas obrigações a sério, uma breve declaração será distribuída para assinaturas de ONGs globais no início da próxima semana. A declaração destacará as principais obrigações dos Estados-Membros ao abrigo do regulamento. O prazo de inscrição será 27 de junho.
Por favor, espere receber, revisar e possivelmente assinar esta declaração na próxima semana.
A declaração final será compartilhada com os signatários para compartilhar com os governos da UE e publicada em 29 de junho.
Esta ação é complementar à carta conjunta da ONG aos ministros nacionais que está sendo coordenada pela Earthsight. Essa carta visa promover a vontade política para implementação e execução e incluirá argumentos adicionais sobre a necessidade de uma execução consistente, forte e com bons recursos. Essa carta estará aberta para assinatura de 26 de junho a 3 de julho e enviada aos ministros nacionais em 6 de julho, na sequência da declaração publicada em 29 de junho.
Observe também que um webinar será realizado no dia 29 de junho, das 15h às 16h15, para as ONGs discutirem a melhor forma de coordenar a implementação do regulamento. Você pode entrar em contato com Nicole em Fern (nicole.p...@fern.org) para obter mais detalhes.
Em nome do grupo EUDR de Bruxelas,
//
Rekan-rekan yang terhormat,
Peraturan Penggundulan Hutan UE akan mulai berlaku pada 29 Juni 2023. Butuh waktu bertahun-tahun untuk berkampanye untuk mencapai hasil yang luar biasa dari isi undang-undang ini. Sekarang saatnya untuk memastikan bahwa itu diterapkan dan ditegakkan dengan benar.
Mulai 29 Juni, semua Negara Anggota UE akan memiliki kewajiban hukum berdasarkan Regulasi untuk menerapkan dan menegakkannya. Untuk memastikan Negara-negara Anggota menjalankan kewajiban mereka dengan serius, sebuah pernyataan singkat akan diedarkan untuk penandatanganan LSM global awal minggu depan. Pernyataan tersebut akan menyoroti kewajiban utama Negara-negara Anggota di bawah Regulasi. Batas waktu pendaftaran adalah 27 Juni.
Silakan antisipasi untuk menerima, meninjau, dan mungkin menandatangani pernyataan ini minggu depan.
Pernyataan akhir akan dibagikan kepada para penandatangan untuk dibagikan kepada pemerintah UE dan diterbitkan pada 29 Juni.
Aksi ini melengkapi surat bersama LSM kepada para menteri nasional yang dikoordinasikan oleh Earthsight. Surat itu ditujukan untuk mendorong kemauan politik untuk implementasi dan penegakan dan akan mencakup argumen tambahan mengapa penegakan yang konsisten, kuat, dan bersumber daya diperlukan. Surat itu akan terbuka untuk ditandatangani mulai 26 Juni - 3 Juli dan dikirim ke menteri nasional pada 6 Juli sebagai tindak lanjut dari pernyataan yang diterbitkan pada 29 Juni.
Harap dicatat juga bahwa webinar akan diadakan pada tanggal 29 Juni pukul 15.00-16.15 untuk LSM untuk membahas cara terbaik untuk berkoordinasi terkait implementasi Peraturan tersebut. Anda dapat menghubungi Nicole di Fern (nicole.p...@fern.org) untuk detail lebih lanjut.
Atas nama kelompok EUDR Brussel,
ClientEarth est un organisme à but non lucratif actif
dans la protection de l'environnement, une société à responsabilité limitée par
garantie, enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles, numéro d'entreprise
02863827, organisme à but non lucratif Nº1053988, siège social 10 Queen Street
Place, Londres EC4R 1BE, un organisme international à but non lucratif
enregistré en Belgique, ClientEarth AISBL, numéro d'entreprise 0714.925.038,
société enregistrée en Allemagne, ClientEarth gGmbH, HRB 202487 B, fondation
enregistrée en Pologne, Fundacja ClientEarth Pologne, KRS 0000364218, NIP 701025
4208, organisation enregistrée 501 (c)(3) aux États-Unis, ClientEarth US, EIN
81-0722756, filiale enregistrée en Chine, bureau de représentation de
ClientEarth à Beijing, numéro d'enregistrement G1110000MA0095H836. Le contenu de
cet e-mail (et de toutes pièces jointes) est uniquement destiné à des fins
d'information et ne vise pas à transmettre ou à constituer un avis juridique.
Cet e-mail et tous les documents joints sont confidentiels et sont uniquement
destinés à l'usage de la personne à qui ils sont adressés. Si vous n'êtes pas le
destinataire, vous ne devez ni diffuser, ni distribuer ou copier cet e-mail.
Vous êtes priés d’informer immédiatement l'expéditeur par e-mail et de l’effacer
de vos fichiers. Dans le cas vous avez reçu cet e-mail par erreur et que vous
n'êtes pas le destinataire, vous êtes avisé par la présente que le fait de le
divulguer, le copier, le distribuer ou de prendre des mesures en se fondant sur
le contenu de ces informations, est strictement interdit. Cet email n'est pas un
accord contraignant. Aucun employé ou agent n'est autorisé à conclure un accord
contraignant au nom de ClientEarth avec une autre partie par e-mail. Tous les
contrats doivent être, séparés, document écrit et signé par un membre du
personnel de ClientEarth dûment autorisé.
ClientEarth is an
environmental law charity, a company limited by guarantee, registered in England
and Wales, company number 02863827, registered charity number 1053988,
registered office 10 Queen Street Place, London EC4R 1BE, a registered
international non-profit organisation in Belgium, ClientEarth AISBL, enterprise
number 0714.925.038, a registered company in Germany, ClientEarth gGmbH, HRB
202487 B, a registered non-profit organisation in Luxembourg, ClientEarth ASBL,
registered number F11366, a registered foundation in Poland, Fundacja
ClientEarth Poland, KRS 0000364218, NIP 701025 4208, a registered 501(c)(3)
organisation in the US, ClientEarth US, EIN 81-0722756, a registered subsidiary
in China, ClientEarth Beijing Representative Office, Registration No.
G1110000MA0095H836. ClientEarth is registered on the EU Transparency register
number: 96645517357-19. Our goal is to use the power of the law to develop legal
strategies and tools to address environmental issues. The contents of this email
(and any attachments) are provided for informational purposes only and are not
intended to convey or constitute legal advice. This email is not provided in the
course of and neither confirms nor creates a lawyer-client relationship. This
email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for
the use of the individual to whom they are addressed. If you are not the named
addressee you should not disseminate, distribute or copy this email. Please
notify the sender immediately by email if you have received this email by
mistake, and delete this email from your system. If you are not the intended
recipient, you are hereby notified that disclosing, copying, distributing or
taking any action in reliance on the contents of this information is strictly
prohibited. This email is not a binding agreement. No employee or agent is
authorised to conclude any binding agreement on behalf of ClientEarth with
another party by email. All contracts must be in a separate, written document
and signed by an appropriately authorised ClientEarth member of staff.
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Региональная платформа по водным вопросам Центральной Азии".
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@enw.net.ru
Subscription,Moderator: en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
New digests see on https://ecodelo.org
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------