*[Enwl-inf] [can-eecca] Re: PRESS-RELEASE: World Bank Supports Rehabilitation of the Nurek HPP (March 20, 2019) - Всемирный банк поддерживает реабилитацию Нурекской ГЭС (20 марта 2019 г.)

0 views
Skip to first unread message

ENWLine

unread,
Mar 21, 2019, 10:21:21 AM3/21/19
to "ENWL-uni"


20 мар. 2019 г. 17:42 пользователь "Nigina Alieva" <nali...@worldbank.org> написал:

 
Уважаемые партнеры,
Предлагаем Вашему вниманию пресс релиз о запуске Проекта по реабилитации Нурекской ГЭС. Также подробнее о проекте в нашем видео-слайд шоу: http://www.vsemirnyjbank.org/ru/news/video/2019/03/20/tajikistan-nurek-hydro-power-plant-rehabilitation-project
С уважением,
Нигина
 
Dear all,
Below you can find a press release on the launch of the first phase of the Nurek Rehabilitation Project. You may also watch a slideshow about the details of the project: http://www.worldbank.org/en/news/video/2019/03/20/tajikistan-nurek-hydro-power-plant-rehabilitation-project
Kind regards,
Nigina Alieva
 
 
World Bank Supports Rehabilitation of the Nurek Hydro Power Plant in Tajikistan
DUSHANBE, March 20, 2019 – The first phase of the Nurek Rehabilitation Project, co-financed by the World Bank, was officially launched today by the President of the Republic of Tajikistan, Emomali Rahmon, and the World Bank’s Director of Strategy and Operations for Europe and Central Asia, Mariam Sherman. Key representatives from the Government of Tajikistan, the World Bank, the Asian Infrastructure Investment Bank, the Eurasian Development Bank, and other international development institutions also attended.
The rehabilitation of the Nurek Hydro Power Plant (HPP), which is the main asset of Tajikistan’s energy system, will help ensure a reliable supply of electricity to people and local enterprises in the cold season, and enable increased export of electricity in the summer months.
The Nurek HPP, with an installed capacity of over 3,000 megawatts, generates about 70 percent of total annual energy demand in Tajikistan. Operational at only 77 percent, the facility is currently undergoing its first major rehabilitation since its commissioning in 1972. Once completed, the rehabilitation will allow the Nurek HPP to increase winter generation by 33 million kWh—which is central to the Government’s efforts to ensure that energy demand can be met even during the coldest months. During the summer months, Tajikistan could expand electricity exports from its hydro resources, including through the CASA-1000 transmission line, and generate much-needed additional revenues for the power sector.
“The restoration of the generation capacity of the Nurek HPP is essential for ensuring energy security for the people of Tajikistan,” said Mariam Sherman, Director of Strategy and Operations at the World Bank. “Improved energy generation, combined with dam safety improvement measures, will help Tajikistan respond to climate change challenges, while ensuring expanded energy trade to generate much-needed revenue to support socio-economic development for the people of Tajikistan.”
The first phase of the Plant’s rehabilitation costs around $325 million. In addition to the World Bank’s financing of $226 million, funding is being provided by the Asian Infrastructure Investment Bank ($60 million) and the Eurasian Development Bank ($40 million).
During the first phase, three generating units will be rehabilitated, dam safety will be enhanced, with a special focus on protection against seismic hazards and floods, and six auto-transformers used to regulate voltage will be replaced. In addition, the institutional capacity of the Open Joint Stock Holding Company Barqi Tojik will be strengthened and its operational and financial performance will be enhanced. The rehabilitation of the power plant will be carried out by a specialized firm, Andritz Hydro, which the Government of Tajikistan has contracted through an open, international tender.
Development partners, led by the World Bank, are starting the preparation of the second phase of the Nurek Rehabilitation Project, estimated at $180 million, to commence in 2020.
Given Tajikistan’s long history of power outages, particularly during the cold winter months, Tajikistan’s energy sector has been a priority area of engagement for the World Bank. Its current investments in the sector stand at $415 million. These investments aim at supporting the sector’s sustainability, eliminating seasonal energy rationing, ensuring an affordable and stable electricity supply to families and businesses and much needed revenues from increased export of clean, non-fossil energy resources.
The World Bank’s active portfolio in Tajikistan includes 16 projects, with net commitments of US$625 million. The World Bank remains committed to supporting Tajikistan as it strives to improve the lives of its people and meet the aspirations of its young and growing population. 
 
Всемирный банк поддерживает реабилитацию Нурекской ГЭС в Республике Таджикистан
ДУШАНБЕ, 20 марта 2019 года. Президент Республики Таджикистан, г-н Эмомали Рахмон и Директор по стратегии и операциям Всемирного банка в Европе и Центральной Азии, г-жа Мариам Шерман, дали официальный старт первому этапу проекта реабилитации Нурекской ГЭС, который финансируется Всемирным банком совместно с другими международными финансовыми институтами. На официальной церемонии запуска присутствовали члены правительства Республики Таджикистан, представители Всемирного банка, Азиатского банка инфраструктурных инвестиций, Евразийского банка развития и других международных институтов развития.
Реабилитация Нурекской гидроэлектростанции (ГЭС), которая является основным активом энергосистемы Таджикистана, поможет обеспечить население и частный бизнес надежным электроснабжением в холодное время года и позволит расширить экспорт электроэнергии в летние месяцы.
Нурекская ГЭС с установленной мощностью более 3000 мегаватт вырабатывает около 70% от общего годового спроса на электроэнергию в стране. Сегодня Нурекская ГЭС эксплуатируется только на 77% от установленной мощности, и данный проект реабилитации — это первая крупная работа по восстановлению ГЭС с момента ввода в эксплуатацию объекта в 1972 году. После завершения реабилитационных работ, выработка электроэнергии Нурекской ГЭС в зимний период увеличится на 33 млн. Квтч, что крайне важно для усилий Правительства РТ по удовлетворению спроса на электроэнергию даже в самые холодные месяцы. В летние месяцы, Таджикистан сможет увеличить экспорт электроэнергии, вырабатываемой ГЭС, в том числе через линию электропередачи проекта CASA-1000, и получить столь необходимые дополнительные доходы для энергетического сектора.
«Восстановление генерирующей мощности Нурекской ГЭС играет важную роль в обеспечении энергетической безопасности Таджикистана», - подчёркивает Мариам Шерман, Директор по стратегии и операциям в регионе Европы и Центральной Азии Всемирного банка. «Увеличение выработки электроэнергии в сочетании с мерами по повышению безопасности плотины поможет стране реагировать на вызовы, связанные с изменением климата, обеспечивая при этом расширение экспорта электроэнергии, что в свою очередь сможет принести столь необходимые доходы для социально-экономического развития населения Таджикистана».
Стоимость первого этапа реабилитации Нурекской ГЭС составляет около 325 млн. долларов США. Помимо финансирования Всемирного банка в размере 226 млн. долларов США, в качестве со-финансирующей стороны проекта выступают Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (60 млн. долларов США) и Евразийский банк развития (40 млн. долларов США).
На первом этапе будут восстановлены три гидроагрегата, будет повышен уровень безопасности плотины, с особым вниманием на защиту от сейсмических опасностей и наводнений. Также подлежат замене шесть автотрансформаторов, используемых для регулирования напряжения. Кроме того, проект поможет укрепить институциональный потенциал, а также операционные и финансовые показатели Открытой акционерной холдинговой компании "Барки Тоджик". Работы по восстановлению гидроэлектростанции будет осуществлять специализированная компания "Andritz Hydro", с которой Правительство Таджикистана заключило контракт по итогам открытого международного конкурсного отбора.
Партнеры по развитию, возглавляемые Всемирным банком, начинают подготовку ко второму этапу проекта реабилитации Нурекской ГЭС, стоимость которого оценивается в размере 180 млн. долларов США. Реализация второй фазы намечена на 2020 год.
На фоне сложностей в обеспечении электроэнергией, в частности в холодные зимние месяцы, энергетический сектор Таджикистана был и остается приоритетным направлением деятельности Всемирного банка в стране. Его текущие инвестиции в сектор составляют 415 млн. долларов США. Эти инвестиции направлены на поддержку устойчивости сектора, устранение сезонного нормирования энергии, обеспечение доступного и стабильного электроснабжения для семей и частного сектора и получение столь необходимых доходов от увеличения экспорта чистых, не-ископаемых энергетических ресурсов.
Портфель действующих проектов Всемирного банка в Таджикистане включает в себя 16 проектов на общую сумму 625 млн. долларов США. Всемирный банк привержен оказанию поддержке Таджикистану в стремлении улучшить жизнь своего народа и удовлетворить чаяния его молодого и растущего населения. 
 
 
Бонки умумиҷаҳонӣ барқарорсозии НБО-и Норакро дар Ҷумҳурии Тоҷикистон дастгирӣ мекунад
ДУШАНБЕ, 20 марти с. 2019. Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, ҷаноби Эмомалӣ Раҳмон ва Роҳбари Бонки умумиҷаҳонӣ оид ба стратегия ва амалиёт дар Аврупо ва Осиёи Марказӣ хонум Мариам Шерман, имрӯз марҳилаи аввали Лоиҳаи барқарорсозии НБО-и Норакро, ки аз ҷониби Бонки умумиҷаҳонӣ дар якҷоягӣ бо дигар ниҳодҳои байналмилалии молиявӣ маблағгузорӣ мегардад, оғоз бахшиданд. Дар маросими расмии ифтитоҳӣ аъзоёни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон, намояндагони Бонки умумиҷаҳонӣ, Бонки осиёгии сармоягузориҳои инфрасохторӣ, Бонки рушди Авруосиё ва дигар ниҳодҳои байналмилалии рушд ҳузур доштанд.
Таҷдиду барқарорсозии нерӯгоҳи барқи обии (НБО) Норак, ки дороии асосии низоми энергетикии Тоҷикистон маҳсуб меёбад, дар таъмини аҳолӣ ва корхонаҳои маҳаллӣ бо нерӯи барқи боэътимод дар   фасли зимистон мусоидат намуда, ба вусъатдиҳии содироти нерӯи барқ дар моҳҳои тобистон имкон медиҳад.
НБО-и Норак бо иқтидори умумии муқарраршудаи зиёда аз 3000 мегаватт тақрибан 70% талаботи солонаи нерӯи барқро дар кишвар истеҳсол мекунад. Имрӯз, НБО-и Норак танҳо ба 77% аз иқтидори муқарраршуда истифода мешавад ва айни ҳол нерӯгоҳ бори нахуст аз таъмири асосӣ аз замони ба истифода супоридани иншоот дар с.1972 мегузарад. Баъди анҷоми корҳои барқарорсозӣ дар НБО-и Норак истеҳсоли нерӯи барқ дар фасли зимистон ба 33 млн. КВт соат афзоиш меёбад, ки ин барои талошҳои Ҳукумати ҶТ дар қонеъ намудани талабот ба нерӯи барқ ҳатто дар моҳҳои сардтарин хеле муҳим аст. Дар моҳҳои тобистон, Тоҷикистон метавонад содироти нерӯи барқи дар нерӯгоҳ истеҳсолшавандаро аз ҷумла тавассути хати барқи лоиҳа CASA-1000 афзоиш дода, даромади иловагии ниҳоят заруриро барои бахши энергетика ба даст оварад.
«Барқарорсозии иқтидори истеҳсолии НБО-и Норак дар таъмини амнияти энергетикии Тоҷикистон нақши муҳим мебозад», - таъкид мекунад Мариам Шерман, Роҳбари Бонки умумиҷаҳонӣ оид ба стратегия ва амалиёт дар минтақаи Аврупо ва Осиёи Марказӣ. «Афзоиши истеҳсоли нерӯи барқ тавъам бо чораҳои баланд бардоштани сатҳи бехатарии сарбанд ба кишвар дар эътино ба мушкилиҳои алоқаманд бо тағйирёбии иқлим мусоидат мекунад. Дар баробари ин, содироти нерӯи барқ вусъат меёбад, ки он дар навбати худ метавонад даромади ниҳоят заруриро барои рушди иҷтимоию иқтисодии аҳолии Тоҷикистон таъмин намояд».
Арзиши марҳилаи аввали барқарорсозии НБО-и Норак тақрибан 325 млн. доллари ИМА-ро ташкил медиҳад. Илова бар маблағгузории Бонки умумиҷаҳонӣ дар ҳаҷми 226 млн. доллари ИМА, Бонки осиёгии сармоягузориҳои инфрасохторӣ (60 млн. доллари ИМА) ва Бонки рушди Авруосиё (40 млн. доллари ИМА) ба ҳайси ҷонибҳои маблағгузор баромад мекунанд.   
Дар марҳилаи аввал се гидроагрегат барқарор мегардад ва бо диққати махсус ба муҳофизат аз ҳавфҳои сейсмикӣ ва обхезӣ сатҳи бехатарии сарбанд баланд бардошта мешавад. Инчунин, шаш автотрансформатор, ки барои танзими шиддат истифода мешаванд, бояд иваз карда шаванд. Илова бар ин, лоиҳа дар таҳкими зарфияти ниҳодӣ ва беҳтар намудани нишондиҳандаҳои молиявии Ширкати саҳҳомии холдингии кушодаи «Барқи тоҷик» кӯмак мерасонад. Корҳои барқарорсозии нерӯгоҳро ширкати махсусгардонидашудаи "Andritz Hydro" анҷом медиҳад, ки бо он Ҳукумати Тоҷикистон дар асоси натиҷаҳои озмуни кушодаи байналмилалӣ шартнома бастааст.
Шарикони рушд таҳти роҳбарии Бонки умумиҷаҳонӣ омодагиро ба марҳилаи дуюми лоиҳаи барқарорсозии НБО-и Норак, ки арзиши он тақрибан 189 млн. доллари ИМА ташкил медиҳад, шуруъ мекунанд. Амалисозии марҳилаи дуюм дар соли 2020 пешбинӣ шудааст.
Бо дарназардошти таърихи дурударози мушкилиҳои таъмини нерӯи барқ дар кишвар, бахусус дар моҳҳои сарди зимистон, бахши энергетикаи Тоҷикистон самти афзалиятноки фаъолияти Бонки умумиҷаҳонӣ дар кишвар буд ва боқӣ мемонад. Сармоягузориҳои ҷории он дар бахш 415 доллари ИМА ташкил медиҳанд. Ин сармоягузориҳо ба дастгирии устувории бахш, бартараф намудани меъёргузории мавсимии нерӯи барқ, таъмини нерӯи барқи дастрас ва устувор ба оилаҳо ва бахши хусусӣ ва ба даст овардани даромади ниҳоят зарурӣ аз ҳисоби афзоиши содироти захираҳои энергетикии аз ҷиҳати экологӣ тоза, равона шудаанд.
Сандуқи лоиҳаҳои ҷории Бонки умумиҷаҳонӣ дар Тоҷикистон аз 16 лоиҳа ба маблағи 625 доллари ИМА иборат аст. Бонки умумиҷаҳонӣ ҷонибдори дастгирии Ҷумҳурии Тоҷикистон боқӣ мемонад, зеро кишвар кӯшиш ба харҷ медиҳад, ки зиндагии мардумро беҳтар намуда, талаботи аҳолии ҷавон ва афзоишёбандаи худро қонеъ созад.
 
 
Nigina Alieva
Communications Officer
World Bank Tajikistan Country Office
48 Ayni Str., Business Center “Sozidanie”, 3rd floor, Dushanbe, Tajikistan
Tel: +992 48 701 58 07 (office) | +992 900 09 99 41 (mobile)
 
 
 
 

--
 
Sent: Wednesday, March 20, 2019 7:02 PM
Subject: [can-eecca] Re: PRESS-RELEASE: World Bank Supports Rehabilitation of the Nurek HPP (March 20, 2019) - Всемирный банк поддерживает реабилитацию Нурекской ГЭС (20 марта 2019 г.)

------------- *  ENWL  * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
Additionally: http://www.enwl.net.ru/
 (C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages