Thanks! You can file bug reports here
https://github.com/kriskowal/3rin.gs/issues
Regarding the map, please take into account that I update it very
infrequently. Eryniel did an amazing job populating a spreadsheet with
the German translation more than a year ago, but I have not found time
or a way to honor her effort more than including the German
translations in the description boxes for each location. Whatever work
you do, I will not be in a hurry to make use of it. Ideally, I would
be able to build a community of interested developers to help out with
the project and would not an obstacle to releasing new editions, but
the combination of interest, ability, and time are hard to find.
So foremost, thank you for volunteering!
You might consider reviewing some of the spreadsheets I’ve made and
use to track the state of the map.
This is a table that I use to generate references in the description
boxes for each location. Large parts of it were generated
automatically by a variety of scripts. The leftmost column is an
"identifier" for each location, which I use to cross-reference
locations. These are used in multiple spreadsheets and also in some
graphics, particularly a vector graphic that denotes the bounding
boxes for each location.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0An5phhxDkYDPdFJFdkN3SGhCRDJpanM5YUZFY24tZnc&authkey=CJee_rkM&authkey=CJee_rkM#gid=0
The next spreadsheet contains the names for every location. Each name
has a meaning in a particular language, but many names are used in
multiple languages. For example, Mordor is an Elvish word, but the
location is known by that name in every language. This spreadsheet
captures both of these dimensions.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0An5phhxDkYDPdG05Qk9oTU1FVlhEWlNqTkMwbjBPUmc#gid=0
The next spreadsheet has one row for every location. Many of the
columns were for my own use in tracking whether I had made a label,
the number of the sheet of paper I wrote it on, and whether it had
been scanned and post-processed. Those columns will be of little use
for you. However, the "Notes" column, the "Quote" column, and the
"Citation" column populate the first part of the description box on
the map. Many of the locations don’t have descriptions. That would be
a great project.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0An5phhxDkYDPdEkweHFFWjR4bTlzd3Nxb282UmJQVVE#gid=0
The "Citation" column is for the "Quote" and must be one of the
references in this spreadsheet to get linked properly.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0An5phhxDkYDPdEVVeGQ3TVJJaHoxVVRHNW9BR2RQWlE&authkey=CPaN-I4G&authkey=CPaN-I4G#gid=0
I also started working on a spreadsheet that catalogs all of the
Elvish roots and where they are attested. I don’t remember where I
left off and it isn’t used anywhere, but maybe you could do something
with it.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0An5phhxDkYDPdGdHbjZPUHk5RGViOWlUMUpFN19ES0E#gid=0
Some day I want to make a picture gallery that depicts each of the
locations on the map. The first step would be to make a spreadsheet
for works of art that depict each location. As a first pass, I’d like
to have a spreadsheet that indexes all of the pictures on Ted
Nasmith’s website that depict locations in Middle-earth. It would need
only two columns: a link to the web page on Ted Nasmith’s site, and a
canonical location identifier from the Locations of Middle-earth
spreadsheet.
These are just a few ideas. Probably the best thing for me to do would
be to write tools that made it easier to contribute!
Kris