單句寫作注意要點 1～時間和地點在句子當中的位置關係（地點在前、時間在後）

[英101語]

單句寫作注意要點 1～時間和地點在句子當中的位置關係（地點在前、時間在後）

一個單句裡面常常需要標示時間（例如：last night）跟地點（例如：in the park），以便能清楚交代句中陳述事件所發生的時間和地
點。

請看下面的例句：
I met Tom last night.（標示時間）
I met Tom in the park.（標示地點）

上述兩句可以加以合併為：
I met Tom in the park last night.（標示地點與時間）

[注意]
I met Tom last night in the park.（非正式、口語用法）

上面這個句子中，把時間放在地點之前，嚴格說來，這是錯誤的寫法，因為這是中文的寫作語法，不是英文的寫作語法。中文習慣先講時間，再提地點（我弟弟昨
天晚上、在公園...）；英文則剛好相反，英文句子要先講地點，再提時間（... in the park, last night）。

在英文寫作當中，「地點在前、時間在後」這個觀念很重要，請大家先把這個觀念建立起來，有了這個正確的觀念，才能避免寫出中式英文的句子。

我弟弟昨天晚上在公園遇到他的老師。
My younger brother last night in the park met his teacher.（中式英文、太可怕了）

正確寫法為：
My younger brother met his teacher in the park last night.（這樣才對喔！）

英101語
2010.02.08