Hi Dan,
All of my books use I for both as well. My references are mixed on whether polar area moment of inertia should be J or Iz, or either. J is fairly commonly used though.
I suppose you could denote area moment of inertia with Ix, Iy, Iz, and mass moment of inertia with Jx, Jy, Jz which would be fine for just your notes but would potentially confuse students who reference other texts.
Perhaps a subscript for mass moment of inertia? IG maybe? I wish I could be more useful. I don't teach anything requiring mass moment of inertia so I've never needed to differentiate between them.
Best,
James
---
Dr. James Lord
ESM Undergraduate Program Chair
Biomedical Engineering and Mechanics
225-C Norris Hall