french translation

[pel...@gmail.com]

hi, i am french so i can make a french translation of the game

explain me how to proceed if you are interested.

[dvr...@gmail.com]

Hello,

That's a coincidence, I just started a translation a few hours ago for
fun. I almost got a first translation of the events.
I also contacted "The Corsaire" a while ago. He posted to the list
about it too, offering help.

I'm considering to start a Google Docs document or a wiki so we can
quickly work on it together. Any suggestion ?
Or we can simple coordinate this by email.

IIs somone aware of any prior attempt btw ?

David

[Phil Bordelon]

This is both to dvrasp and pelomb.

dvr...@gmail.com wrote:
> Hello,
>
> That's a coincidence, I just started a translation a few hours ago for
> fun. I almost got a first translation of the events.
> I also contacted "The Corsaire" a while ago. He posted to the list
> about it too, offering help.
>
> I'm considering to start a Google Docs document or a wiki so we can
> quickly work on it together. Any suggestion ?

If both of you have Google IDs, I'm more than willing to give you access
to SVN to work directly on the translations. If that doesn't suit your
needs, let me know and I'll try to facilitate whatever you need done.
Whatever makes it easiest for you to translate.

> Or we can simple coordinate this by email.
>
> IIs somone aware of any prior attempt btw ?

We've had a couple of people volunteer, but I've never seen any actual
output from that.

P

[dvr...@gmail.com]

I created a document called in the developers group I think any member
can edit.
http://groups.google.fr/group/endgame-singularity-dev/web/events-fr-fr-dat

Would anyone care if we use this to work together ? I can maybe create
one single document with all the translation. Of course, I'd prepare a
proper patch eventually.

And feel free to edit or discard anything I did, it's a "premier
jet" ;>

David

[pel...@gmail.com]

you seem to speak french well

why are there 2 files of french translations?