|
Calling All Trailblazers!
|
|
|
|
Join Austin ISD for the virtual grand opening ceremony of the modernized Norman-Sims Elementary. We will be showcasing the new campus with a fun student reenactment between G.W. Norman and Mary J. Sims, followed by a student tour and ribbon cutting with our TRAILBLAZING mascot and on-site Trail Riders.
Due to health and safety reasons, we’ll be hosting a virtual grand opening for Norman-Sims at 10:30 a.m. Thursday, February 11. We hope you and your family will be able to join this virtual celebration! Can’t make it? We’ll also be sharing a recording of the event!
Register here: http://bit.ly/NormanSimsGrandOpening
|
|
|
|
Back to Business! Back to the Books!
|
|
|
New Year. New Semester. New Learning Opportunities!
As Norman-Sims Elementary School opens its doors for the first time in 2021, we’re inviting all parents, students, and community members to stay safe and wear a mask! As we practice social distancing and other COVID-19 precautions, student learning standards and practices will continue to adapt, improve, and grow to fit the needs of our community.
We are looking forward to a beautiful Spring semester full of many learning opportunities!
|
|
|
Celebrating Black History Month and the Discovery Wall!
|
|
Black History Month began in the United States when American author and historian Carter G. Woodson founded the Association for the Study of African American Life and History. In February 1926, he launched the celebration of a historic week dedicated to teaching the cultural significance of the history of Black Americans.
Norman-Sims Discovery Wall houses several photos and historical facts of Mary Jane Sims, G.W. Norman, and so many more African American icons who have been essential trailblazers in the United States' development. Students can see themselves next to these trailblazers and spark inspiration to be trailblazers themselves!
|
|
|
AISD to Continue Free Meals Through the 2020-21 School Year
|
|
|
|
The Texas Department of Agriculture (TDA) recently announced an extension of current school meal programs through the 2020-21 school year. Through the federally funded program, all Austin ISD students will receive free school meals through June 3, the last day of school.
For students participating in remote, off-campus learning, free 7-day meal packs will be available each Thursday at more than 40 curbside locations throughout Austin. For as long as Austin ISD plans to continue curbside service, meal sites may change.
Each Thursday, curbside meal sites will provide free 7-day meal packs at more than 40 locations throughout Austin. The current locations are listed below.
Families are advised to stay in their cars and not enter buildings during meal pick up. Families who come by walking/biking/transit will still be able to receive food outside the campuses.
Thursdays, 7-9 a.m.
-
Blackshear Elementary (12th St. side of school)
-
Crockett Early College High School (Drop off loop via Stassney)
-
Garcia Young Men’s Leadership Academy (Main entrance)
-
Oak Hill Elementary (Bus loop)
-
Padron Elementary (Front driveway along W. Rundberg Ln)
Thursdays, 10 a.m.-1:30 p.m.
-
Akins Early College High School (Bus loop by the cafeteria)
-
Allison Elementary (Bus loop drop off)
-
Blanton Elementary (Main entrance)
-
Blazier Elementary (Front entrance driveway)
-
Burnet Middle School (West parking lot along Hathaway Dr.)
-
Campbell Elementary (Entrance in the staff parking lot)
-
Casey Elementary (Parent drop off loop)
-
Dobie Middle School (West parking lot along Teasdale Terrace Rd)
-
Galindo Elementary (Bus drop off loop)
-
Govalle Elementary (Bus loop behind the school)
-
Guerrero Thompson Elementary (Bus drop off)
-
Hart Elementary (Front driveway along Furness Dr.)
-
Houston Elementary (Front entrance driveway)
-
Kiker Elementary (Bus loop)
-
Kocurek Elementary (Bus loop)
-
Lamar Middle School (Front of school on Wynona Ave.)
-
Langford Elementary (Pre-k pickup and drop off area)
-
LBJ Early College High School (Bus Loop)
-
Lively Middle School (Parking lot facing Mary St.)
-
Linder Elementary (Front entrance)
-
Martin Middle School (Front entrance)
-
McBee Elementary (Front driveway along W. Braker Ln.)
-
McCallum High School (Main entrance on Sunshine Dr.)
-
Metz Elementary (Front entrance)
-
Oak Springs Elementary (Front entrance)
-
Odom Elementary (Front of school off Turtle Creek Dr.)
-
Paredes Middle School (North side of the school near the loading dock)
-
Patton Elementary (Bus loop)
-
Perez Elementary (Front entrance driveway)
-
Pickle Elementary (Parking lot enter via Wheatley Ave.)
-
Pleasant Hill Elementary (Parent drop off loop via North Bluff Dr.)
-
Rodriguez Elementary (Front entrance driveway)
-
St. Elmo Elementary (Main school entrance via St. Elmo Dr.)
-
Sunset Valley Elementary (Main entrance drop off loop via Jones Rd.)
-
T.A. Brown Elementary (Front student drop off)
-
Travis Early College High School (Front entrance)
-
Uphaus Early Childhood Center (Front entrance driveway)
Thursdays, 3:30-5:30 p.m.
-
Anderson High School (North parking lot along Cima Serena Dr.)
-
Covington Middle School (Parking lot off Reaburn St.)
-
Dawson Elementary (Drop off loop via S. 1st St.)
-
Eastside Memorial Early College High School (Front Entrance)
Meal locations, dates, and times may change.
|
|
|
Communities Helping Communities
|
|
|
|
The year 2020 changed and impacted everyone’s lives. Schools have moved to online learning, shops are closed, and many businesses have their employees working from home. Juggling all these things at once is difficult, and many of us need support. Please find some resources listed below, and at this Resource Link:
FOOD ASSISTANCE
Mobile Loaves & Fishes Provides daily prepared meals, clothing, and hygiene products through their truck stop locations.
Hope Food Pantry Austin Doors are open Thursday and Friday mornings starting at 9:00 am. Clients should be at Hope no later than 9:45 a.m. to be eligible for the lottery and must bring proof of address such as a Green Card, lease, utility bill, Medicaid card, etc. Identification with picture is preferred.
Abiding Love Lutheran Church This program provides three days of food for you and your family, free of charge. If you would like to attend this food pantry, please bring an ID with you. The pantry is open every Monday 1pm – 3pm. 7210 Brush Country Dr., Austin, TX 78749 | 512-892-4040
Micah 6 Food Pantry (University Presbyterian Church) Provides a food pantry to people in need. 512-478-8559 x206
El Buen’s Samaritano Episcopal Mission Food pantry that provides emergency food assistance to families and individuals in economic hardship for a period of six months. Distribution hours are Tue, Wed, Thu 9:00 am – 11:00 am. | 512-439-8900
The Storehouse Food Ministry Provides groceries once a month to those who are in a food crisis. No one is turned away who has a genuine need since the ministry do not impose any geographical restrictions. The pantry is open Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday, 10 a.m. to 2 p.m. 512-989-9989
Fresh Food for Families A unique program that provides low-income families with quality fruits, vegetables and other fresh foods free of charge on a regular basis. These fresh foods supplement existing grocery budgets with much-needed nutritious items. 512-282-2111
Healthy Options Program for the Elderly HOPE clients receive a 15- to 20-pound bag of groceries to supplement their existing diets. They receive items like canned vegetables and meats, cereal, pasta and soups. Fresh produce and personal hygiene products are also included.
Kids Cafe An official program of Feeding America serves as a direct partnership between the Capital Area Food Bank and existing after-school programs.
Meals on Wheels and More Delivers hot, nutritious meals to the elderly, disabled, and homebound in the Greater Austin area.
HEALTH
Medical Access Progam (MAP) helps people get the healthcare they need. We make sure that anyone who has a MAP card can go to a clinic, get medicine, and get emergency care. Every person in your family who is eligible will get a MAP identification card. You may use your MAP identification card to get healthcare services through any of the clinics or doctors who offer care to MAP patients.
People’s Community Clinic (PCC)’s mission is to improve the health of medically under-served and uninsured Central Texans by providing high quality, affordable healthcare. The clinic has been offering care with respect and dignity since 1970.
CommUnityCare provides services at 22 locations in Travis County. CommUnityCare provides outpatient primary healthcare, dental care, limited specialty care, and behavioral health services. They also provide HIV/AIDS treatment at their David Powell location, and care for the homeless at the ARCH. CommUnityCare is now accepting new patients under Medicaid, Medicare, CHIP, MAP, and Sliding Fee Scale.
Some of Lone Star Circle of Care’s patients have public insurance (Medicaid, CHIP, etc.), but are unable to find a primary care doctor who will see them. Through Lone Star Circle of Care hardworking Texans can obtain healthcare services that improve their lives and reduce the overall cost burden of the entire health care system.
|
|
|
As a reminder, AISD is providing FREE rapid COVID-19 testing to all students and staff throughout the district. Testing at the below events is available to all AISD students and staff, including those learning or working remotely.
Upcoming mass testing events
- Thursday, Feb. 11 from 8:30 a.m. - 5:30 p.m.
- Friday, Feb. 26 from 9 a.m. - 3 p.m. (asynchronous learning day)
Locations
If you’re interested in receiving a COVID-19 rapid test, please register to be guaranteed testing.
You may find additional details on the mass rapid testing website.
|
|
Concerned about COVID on Campus?
|
|
|
Austin ISD is now tracking pandemic data at a campus-level. Updated every Tuesday at Noon, it is now easier to know what is happening on your campus. How many students have tested positive? Have any teachers tested positive? Is anyone in quarantine from my school? This Austin ISD resource page answers these questions, includes COVID-19 news updates and links to access FAQs, telehealth, meals, and technology resources:
https://www.austinisd.org/openforlearning/dashboard
Here are some AISD and community websites to help families stay informed and access resources.
Community Learning Spaces and Caregivers:
The Community Learning Spaces and Caregiver site (English, Spanish) is a resource for caregivers and students.
Online Learning: BLEND, Devices & Browsers, Seesaw, Zoom, Digital Citizenship
Austin COVID-19 Information:
http://www.austintexas.gov/covid19
An online resource hub and guidance from the city of Austin.
Centers for Disease Control and Prevention:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
Bookmark the CDC COVID-19 page for current health and safety guidance and resources in multiple languages.
|
|
|
¡Llamando a todos los Trailblazers!
|
|
|
¡ESTÁN INVITADOS!
A la ceremonia virtual de inauguración del Austin ISD para la Primaria Norman-Sims modernizada.
Por favor, únanse a nosotros y a nuestros invitados especiales para un recorrido del plantel y la ceremonia de inauguración.
Por razones de salud y seguridad, este es un evento virtual. Participen en el evento en línea a las 10:30 a.m. el jueves, 11 de febrero. Vean el nuevo plantel y disfruten de una recreación divertida por los estudiantes. ¡Esperamos que usted y su familia puedan unirse a la celebración!
Regístrense aquí: http://bit.ly/NormanSimsGrandOpening
|
|
|
¡Regreso a clases! ¡Regreso a los libros!
|
|
|
Un nuevo año. Un nuevo semestre. ¡Nuevas oportunidades de aprendizaje!
Al abrir la Escuela Primaria Norman-Sims sus puertas por primera vez en 2021, ¡animamos a todos los padres de familia, los estudiantes y los miembros de la comunidad a mantenerse seguros y utilizar un cubrebocas! Mientras practicamos el distanciamiento social y otras precauciones por la COVID-19, continuaremos adaptando, mejorando y expandiendo los estándares y las prácticas de aprendizaje de los estudiantes para adaptarlos a las necesidades de nuestra comunidad.
¡Estamos ansiosos por el gran semestre de primavera lleno de abundantes oportunidades de aprendizaje!
|
|
|
¡Celebrando el Mes de la Historia Afroamericana y el Muro del Descubrimiento!
|
|
|
El Mes de la Historia Afroamericana comenzó en los Estados Unidos cuando el escritor e historiador estadounidense, Carter G. Woodson, fundó la Asociación para el Estudio de la Vida e Historia Afroamericana. En febrero de 1926, él puso en marcha la celebración de una semana histórica dedicada a la enseñanza de la importancia cultural de la historia de los negros americanos.
El Muro del Descubrimiento de Norman-Sims alberga varias fotos y hechos históricos de Mary Jane Sims, G.W. Norman y muchos otros iconos afroamericanos que han sido pioneros esenciales en el desarrollo de los Estados Unidos. En espejos detrás de los iconos, ¡los estudiantes son capaces de verse a sí mismos al lado de estos pioneros y despertar la inspiración para ser pioneros ellos mismos!
|
|
|
El AISD continuará con las comidas gratuitas durante el ciclo escolar 2020-21
|
|
|
El Departamento de Agricultura de Texas (TDA, por sus siglas en inglés) recientemente ha anunciado una extensión de los programas de comidas actuales hasta el final del ciclo escolar 2020-21. A través del programa financiado con fondos federales, todos los estudiantes del Austin ISD recibirán comidas gratis hasta el 3 de junio, el último día de clases.
Para los estudiantes que participan en el aprendizaje remoto, fuera de plantel, habrá paquetes de comidas gratuitas para 7 días disponibles todos los jueves en más de 40 ubicaciones de distribución desde la banqueta en todo Austin. Durante el tiempo en que el Austin ISD planifica continuar con el servicio desde la banqueta, las ubicaciones de distribución de comidas pueden cambiar.
Cada jueves, las ubicaciones de distribución de comidas desde la banqueta proporcionarán los paquetes de comidas gratuitas para 7 días en más de 40 ubicaciones en todo Austin. Las ubicaciones actuales se indican a continuación.
Se aconseja a las familias que permanezcan en sus autos y no entren en los edificios durante la distribución de las comidas. Las familias que lleguen caminando, en bicicleta o en transporte público podrán recibir las comidas en las afueras de los planteles.
Los jueves de 7:00 a 9:00 a.m.
- Primaria Blackshear (lado de la escuela por 12th St.)
- Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Crockett (entrada donde dejan a los estudiantes por Stassney)
- Academia de Liderazgo para Hombres Jóvenes García (entrada principal)
- Primaria Oak Hill (entrada de los autobuses)
- Primaria Padrón (entrada del frente a lo largo de W. Rundberg Ln)
- Primaria Widén (entrada lateral en el lugar donde dejan a los estudiantes)
Los jueves de 10:00 a.m. a 1:30 p.m.
- Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Akins (entrada de los autobuses por la cafetería)
- Primaria Allison (entrada de los autobuses donde dejan a los estudiantes)
- Primaria Blanton (entrada principal)
- Primaria Blazier (entrada de en frente)
- Escuela Secundaria Burnet (estacionamiento oeste a lo largo de Hathaway Dr.)
- Primaria Campbell (entrada en el estacionamiento del personal)
- Primaria Casey (entrada donde los padres de familia dejan a los estudiantes)
- Escuela Secundaria Dobie (estacionamiento oeste a lo largo de Teasdale Terrace Rd)
- Primaria Galindo (entrada de los autobuses donde dejan a los estudiantes)
- Primaria Govalle (entrada de los autobuses detrás de la escuela)
- Primaria Guerrero Thompson (donde los autobuses dejan a los estudiantes)
- Primaria Hart (entrada de en frente a lo largo de Furness Dr.)
- Primaria Houston (entrada de en frente)
- Primaria Kiker (entrada de los autobuses)
- Primaria Kocurek (entrada de los autobuses)
- Escuela Secundaria Lamar (frente a la escuela en Wynona Ave.)
- Primaria Langford (área donde se dejan y recogen los estudiantes de prekínder)
- Escuela Preparatoria de Universidad Temprana LBJ (entrada de los autobuses)
- Escuela Secundaria Lively (estacionamiento frente a Mary St.)
- Primaria Linder (entrada de en frente)
- Escuela Secundaria Martin (entrada de en frente)
- Primaria McBee (entrada de en frente a lo largo de W. Braker Ln.)
- Escuela Preparatoria McCallum (entrada principal en Sunshine Dr.)
- Primaria Metz (entrada de en frente)
- Primaria Oak Springs (entrada de en frente)
- Primaria Odom (frente a la escuela por Turtle Creek Dr.)
- Escuela Secundaria Paredes (lado norte de la escuela cerca de la zona de carga)
- Primaria Patton (entrada de los autobuses)
- Primaria Perez (entrada de en frente)
- Primaria Pickle (entrar al estacionamiento de la escuela por Wheatley Ave.)
- Primaria Pleasant Hill (área donde los padres de familia dejan a los estudiantes por North Bluff Dr.)
- Primaria Rodríguez (entrada de en frente)
- Primaria St. Elmo (entrada principal de la escuela por St. Elmo Dr.)
- Primaria Sunset Valley (entrada principal donde dejan a los estudiantes por Jones Rd.)
- Primaria T.A. Brown (entrada de en frente donde dejan a los estudiantes)
- Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Travis (entrada de en frente)
- Centro de Primera Infancia Uphaus (entrada de en frente)
Los jueves de 3:30 a 5:30 p.m.
- Escuela Preparatoria Anderson (estacionamiento norte a lo largo de Cima Serena Dr.)
- Escuela Secundaria Covington (estacionamiento por Reaburn St.)
- Primaria Dawson (entrada donde dejan a los estudiantes por S. 1st St.)
- Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Eastside Memorial (entrada de en frente)
- Primaria Pecan Springs (parte posterior de la escuela, entrar por Reicher Dr.)
Las ubicaciones, las fechas y los horarios de la distribución de comidas pueden cambiar.
|
|
|
Comunidades ayudando a comunidades
|
|
|
El año 2020 cambió e impactó la vida de todos. Las escuelas han cambiado al aprendizaje en línea, las tiendas han cerrado y muchas empresas tienen a sus empleados trabajando desde el hogar. Manejar todas estas cosas a la vez es difícil y muchos de nosotros necesitamos apoyo. Pueden encontrar algunos recursos a continuación y en este enlace a recursos:
AYUDA CON LOS ALIMENTOS
Mobile Loaves & Fishes Proporciona comidas diarias preparadas, ropa y productos de higiene a través de sus ubicaciones de paradas de camión.
Hope Food Pantry Austin Abre las puertas durante las mañanas de los jueves y los viernes a partir de las 9:00 a.m. Los clientes deben estar en Hope no más tarde de las 9:45 a.m. para ser elegibles para la lotería y deben traer un comprobante de domicilio tal como el permiso de residencia, el contrato de arrendamiento, una factura de servicios públicos, la tarjeta de Medicaid, etc. Se prefiere una identificación con foto.
Iglesia Luterana Abiding Love Este programa ofrece tres días de comidas para usted y su familia, de forma gratuita. Si desea ir a este banco de alimentos, por favor, traiga una identificación con usted. El banco de alimentos está abierto todos los lunes de 1:00 a 3:00 p.m.
7210 Brush Country Dr., Austin, TX 78749 | 512-892-4040
Micah 6 Food Pantry (Iglesia Presbiteriana University) Proporciona un banco de alimentos a las personas necesitadas. 512-478-8559 x206
El Buen Samaritano Episcopal Mission Banco de alimentos que proporciona asistencia alimentaria de emergencia a las familias e individuos con dificultades económicas por un período de seis meses. El horario de distribución es los martes, los miércoles y los jueves de 9:00 a.m. a 11:00 a.m. | 512-439-8900
The Storehouse Food Ministry Proporciona comestibles una vez al mes a los que tienen necesidad de alimentos. No se rechaza a nadie que tenga una necesidad genuina ya que el ministerio no impone ninguna restricción geográfica. El banco de alimentos está abierto los martes, los miércoles, los jueves y los viernes de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. 512-989-9989
Fresh Food for Families Un programa único que ofrece a las familias de bajos ingresos frutas de calidad, verduras y otros alimentos frescos regularmente de forma gratuita. Estos alimentos frescos complementan los presupuestos de comestibles existentes con artículos nutritivos necesarios. 512-282-2111
Healthy Options Program for the Elderly Los clientes de HOPE reciben una bolsa de 15 a 20 libras de víveres para complementar sus dietas existentes. Ellos reciben artículos como vegetales y carnes enlatados, cereales, pastas y sopas. Además, incluye productos agrícolas frescos y productos de higiene personal.
Kids Cafe El programa oficial de Feeding America sirve como una asociación directa entre el Banco de Alimentos del Área Metropolitana y los programas de después de clases existentes.
Meals on Wheels and More Distribuye comidas calientes nutritivas a los ancianos, personas con discapacidad y los que no pueden salir de su casa en el área metropolitana de Austin.
SALUD
Medical Access Program (MAP) ayuda a las personas a obtener la atención médica que necesitan. Nos aseguramos de que cualquier persona que tenga una tarjeta de MAP pueda ir a una clínica, obtener medicamentos y recibir atención médica de emergencia. Cada miembro de su familia que sea elegible obtendrá una tarjeta de identificación de MAP. Usted puede utilizar su tarjeta de identificación de MAP para obtener servicios de salud a través de cualquiera de las clínicas o médicos que ofrecen atención a pacientes de MAP.
La misión de People's Community Clinic (PCC) es mejorar la salud de los texanos del centro del estado de escasos recursos y que no tienen seguro médico, proporcionando cuidados de salud asequibles y de alta calidad. La clínica ha estado ofreciendo atención médica con respeto y dignidad desde 1970.
CommUnityCare presta servicios en 22 ubicaciones en el condado de Travis. CommUnityCare ofrece atención médica general ambulatoria, atención dental, atención especializada limitada y servicios de salud mental. Además, proporcionan tratamiento de VIH y SIDA en su ubicación de David Powell y atención a las personas sin hogar en ARCH. CommUnityCare está aceptando nuevos pacientes de Medicaid, Medicare, CHIP, MAP y escala proporcional a los ingresos.
Algunos de los pacientes de Lone Star Circle of Care tienen seguro médico del gobierno (Medicaid, CHIP, etc.), pero no pueden encontrar un médico de cabecera que los atienda. A través de Lone Star Circle of Care los trabajadores texanos pueden obtener servicios de salud que mejoren sus vidas y reduzca la carga financiera general de todo el sistema de salud.
|
|
|
Administración masiva de pruebas de
COVID-19
|
|
|
Les recordamos que estamos ofreciendo pruebas rápidas de COVID-19 GRATIS para todos los estudiantes y el personal de todo el distrito. La administración de pruebas en los siguientes eventos está disponible para todos los estudiantes y los empleados del AISD, incluso para los que están estudiando o trabajando de manera remota.
Próximos eventos de administración masiva de pruebas
- Jueves, 11 de febrero de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
- Viernes, 26 de febrero de 9 a.m. a 3 p.m. (día de aprendizaje asíncrono)
Lugares
Si les interesa hacerse una prueba rápida de COVID-19, por favor, regístrense para garantizar que se les administre la prueba.
Pueden encontrar más detalles en el sitio web de administración de pruebas rápidas.
|
|
|
¿Preocupado por la COVID en el plantel?
|
|
|
El Austin ISD ahora está rastreando los datos de la pandemia a nivel de cada plantel. Se actualiza todos los martes al mediodía, ahora es más fácil saber lo que está sucediendo en su plantel. ¿Cuántos estudiantes han dado positivo? ¿Ha dado positivo algún maestro? ¿Hay alguien de mi escuela en cuarentena? Esta página de recursos del Austin ISD responde a estas preguntas, incluye actualizaciones de noticias de la COVID-19 y enlaces para accesar preguntas frecuentes, telesalud, información sobre las comidas y recursos tecnológicos:
https://www.austinisd.org/openforlearning/dashboard
A continuación, algunas páginas web del AISD y la comunidad para ayudar a las familias mantenerse informadas y accesar recursos.
Espacios comunitarios de aprendizaje y los cuidadores:
La página web de los espacios comunitarios de aprendizaje y los cuidadores (inglés, español) es un recurso para los cuidadores y los estudiantes.
Aprendizaje en línea: BLEND, dispositivos y navegadores, Seesaw, Zoom, ciudadanía digital
Información de la COVID-19 de Austin: http://www.austintexas.gov/covid19
Un centro de recursos en línea y recomendaciones del ayuntamiento de Austin.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
Agregue a sus favoritos la página de la COVID-19 de los CDC para las directrices y los recursos de salud y seguridad en varios idiomas.
|
|
|
|
Copyright © 2020 AISD, All rights reserved.
|
|
|
|
