Hi Arun. I just tried this myself, and you are absolutely correct. It appears that a few months ago someone added a "feature" to e2pdb2mrc to insure that the box sizes were large enough, but didn't do their math correctly. I have pushed a fix to this, which will be in 2.2 when we finally push the button, but for the moment, the stopgap solution is to run:
e2proc3d.py 3zpz_simulated.mrc 3zpz_simulated.mrc --clip 180,180,180
which will chop the volume down to the correct size. This bug only kicks in when A/pix values are larger than ~1.2 A/pix, so it won't influence a lot of modern structures done at <1 A/pix, but it will bite you on this one.
Very sorry for the annoyance and wasted time!