Hi Tim,
well, it's nice that that tutorial is still usable even though the interface has changed so much. I've been meaning to update it, but we keep making changes, so it hasn't felt like the right stopping point.
If I'm understanding what you want to do, my advice would be to take one of the saved .lst files and run it through another ~3 iterations of refinement. e2gmm.py, unlike a couple of Muyuan's branched command-line workflow, does not do any particle orientation refinement. It assumes that particles are all aligned self-consistently to the common 3-D map. While this is true enough for classification in most cases, it isn't going to give really optimal alignments. So, once you've classified the particles, you can gain a fair bit by doing a refinement with just the subset. You can then run that subset refinement through e2gmm again.