第三届 北京*南锣鼓巷戏剧节

[v elvita]

第三届 北京•南锣鼓巷戏剧节

多部原创戏剧在戏剧节首演

本届戏剧节极具分量的一点是将有多部原创作品于戏剧节首度公演，包括：我国著名的翻译家、戏剧评论家、剧作家童道明先生的新作品《歌声从哪里来》。中央戏剧学院戏文系导师陈小玲女士的《终身成就奖》以独角戏的形式展现曹禺先生笔下四大青衣的迷人魅力。 讲述聂耳先生创作“义勇军进行曲”曲折历程的话剧《歌唱吧！中国》和改编自老舍先生唯一一部科幻题材小说并在尘封多年后首次搬上话剧舞台的《猫城记》等等，届时观众将有机会在小剧场里近距离欣赏到当代中国杰出剧作家的精彩作品。

 

表演艺术的现场魅力

由著名演员、导演赵立新先生主演的《男左女右》（原著：《长椅》）将展现情感关系中微妙而又睿智的部分，赵立新擅长以表达微妙而又精准的复杂型人物性格而扬名戏剧舞台。

由上海戏剧学院导演系教授熊源伟先生带来世界名剧《4：48精神崩溃》， 2006年熊源伟教授在上海话剧艺术中心排演了此剧，这是华语地区上演的第一部萨拉•凯恩戏剧。

由方旭改编并以独角戏形式出演的老舍先生小说作品《我这一辈子》，以痛快淋漓的表演鲜活地展现了小人物的命运，本剧在创作过程中得到了著名表演艺术家斯琴高娃女士的特别指导和老舍先生儿子舒乙先生的认可。

上海戏剧学院著名导演系导师谷亦安先生带来的法式幽默戏剧《爱战胜一切》将“爱”这一永恒主题以极具想象力的舞台处理使人眼前一亮。

由中央戏剧学院副院长刘立滨先生导演的震撼心灵的西方名剧《晚安啦！妈妈》也将展现科班演员扎实的表演功底。

本届戏剧节中唯一一部舞蹈剧场作品由留美归来的著名舞蹈家侯莹女士编舞，侯莹曾以高超的舞蹈技巧著称中国舞蹈界，并三次登上《纽约时报》并于纽约林肯艺术中心演出，她将在此为戏剧节创作一台极具国际水准的现代舞作品《介2012》。

 

香港地区及国外 “艺术大片”青睐东城小剧场舞台

由法国大使馆文化处推荐的法国“新马戏”《转动吧，无论如何》和“新魔术”《魔幻之夜》将为北京观众奉献结合了现代舞、空间设计艺术和传统马戏、魔术的震撼视觉体验；从以色列远道而来的话剧《在海边》是由特拉维夫第一家剧场“苏珊德拉”剧院奉献的作品。《泰特斯.安德洛尼克斯》是莎士比亚的第一部剧作，三获香港舞台剧最佳导演奖、被称为“香港简约戏剧炼金术师”的邓树荣导在不同时空，以崭新、大胆的剧场手法，挑战莎士比亚的这部剧作，带来了让人耳目一新的《泰特斯2.0》。

 

购票信息Ticketing： 

 

票价：￥80、￥40（学生）、￥260（五剧联票优惠） 

工作坊：500元（“内心的环保”工作坊免费）

官方售票： 大麦戏剧 http://drama.damai.cn/ 电话：400 610 3721 

现场购票：蓬蒿剧场：010—64006472 （致电时间：12：00—20：00）

购票地址：北京东城区交道口南大街东棉花胡同35号，不能提供送票。

学生购票：蓬蒿剧场（请出示本人学生证，仅限本科及本科以下。）

票务总咨询：蓬蒿剧场 010—64006472 

相关信息解答：【蓬蒿剧场】/【北京南锣鼓巷戏剧节】微博

　　

 

剧目

（一） 优秀剧目邀演：

1、 话剧《孤寂在棉田》（当代经典） 中文、法语演出配字幕 编剧：戈爾德思（法国）   翻译、导演：奥利维.马西斯、宁春艳  演出时间：2012年5月4-6 日  晚19：30   演出场地：蓬蒿剧场	Play ：Dans la solitude des champs de coton Playwright : Bernard-Marie Koltès Director and Translator：Olivier Massis、Ning Chunyan Time：: 4-6 May  19 :30 Venue : Penghao Theatre
2、话剧《东寰广场D座停电事件》（原创） 编剧：费明     导演：张子一      演出时间：6月21-23日19：30     演出场地：蓬蒿剧场	Play ：Donghuan Plaza Tower D- Black out Playwright :Fei Ming Director：Zhang Ziyi Time：21-23 June 19 :30 Venue : Penghao Theatre
3、话剧《男左女右》（改编：《长椅》）（当代经典） 编剧：盖利曼（俄国） 导演：赵立新   演出时间：2012年5月22-24日19：30     演出场地：北京国话先锋剧场	Play ：Man on the left, Woman on the right (Original: The bench) Playwright : Garimann Director: Zhao Lixin Time：22-24 May  19 :30 Venue ：Beijing National Pioneer Theater
4、 话剧《歌唱吧！中国》（本届戏剧节原创、首演）  编剧：童宁            导演：颜永祺          演出时间：2012年5月25、27日19：30、5月26日14：30               演出场地：蓬蒿剧场	Play ：China, let’s sing! Playwright :Tong Ning Director: Yan Yongqi Time : 25,27 May 19 :30    26 May 14:30 Venue : Penghao Theatre
5、 话剧《歌声从哪里来》（本届戏剧节原创、首演） 编剧：童道明     导演：张子一         演出时间：2012年5月26-29日19：30（人艺实验剧场） 2012年5月17-20日 19：30（蓬蒿剧场）	Play ：Where does the sound of singing come from? Playwright : Tong Daoming Director: Zhang Ziyi Time：17-20 May 19:30 Venue：Penghao Theatre Time: : 26-29 May  19 :30 Venue : Beijing People’s Art Theatre
6、默剧《无形的桥》（2011年原创）    导演：菲利普•比佐        演出时间：2012年5月31 -6月3日19：30      演出场地：人艺实验剧场	Play ：Invisible Bridge Director: Philippe Bizot Time: 31 May ,1-3 June 19 :30 Venue : Beijing People’s Art Theatre
7、 话剧《猫城记》（经典名著改编，本届戏剧节首演）  原著：老舍    文学顾问：舒乙 艺术顾问：斯琴高娃    剧本改编：方旭          导演：明戏坊集体创作    演出时间：2012年6月1-3日19：30          演出场地：国话先锋剧场	Play ：Cat Land Playwright: Lao She Literature consultant: Shu yi Adapter: Fangxu Director:  Theater Ming Performance: 2012  1-3 June 19 :30 Venue : Beijing National Pioneer Theater
8、   经典黄梅戏喜剧专场 传统小戏《夫妻观灯》 王小六：董家林 王  妻：吴  琼   传统小戏《打豆腐》 王小六：董家林 王  妻：吴  琼   传统小戏：《戏牡丹》 吕洞宾：黄新德 白牡丹：鲍晓霞   演出时间：2012年6月1日 19：30           2012年6月2日14：30 演出场地：风尚剧场	Classical Huangmei Opera comedy plays: A couple visit lantern fair Cast: Wang Xiaoliu: Dong Jialin Mrs. Wang: Wu Jing   Wang Xiaoliu makes Tofu Cast: Wang Xiaoliu: Dong Jialin Mrs. Wang: Wu Jing   Play tricks on Mudan Cast: Lv Dongbin: Huang Xinde Bai Mudan: Bao Xiaoxia Time:   1 June  19:30             2 June  14:30 Venue: Prevailing Custom Theater
9、话剧《4：48精神崩溃》（当代经典）  编 剧：萨拉凯恩（英国）    艺术总监：熊源伟        导 演：李 莎    演出时间：2012年6月1-3日19：30   演出场地：蓬蒿剧场	Play ：4:48 Psychosis Playwright: Sarah Kane Art Director: Xiong Yuanwei Director: Li Sha Time: 1-3 June 19 :30 Venue : Penghao Theatre
10、话剧《频率@101.8@106.6@747@1053》FM@ 101.8@106.6@747@1053》（2011年原创）  出品：CNR央广都市           编剧、导演：李宗羲         演出时间：6月5-7日19：30       演出场地：东宫影剧院	Play ：FM@101.8@106.6@747@1053》FM@ 101.8@106.6@747@1053 Production: CNR( China National Radio) Playwright/Director ：Li Zongxi Time: 5-7 June 19 :30 Venue : Dong Si Workers' Cultural Palace
11、话剧《晚安吧，妈妈》（当代经典）   编剧：玛莎-诺曼(美国) 导演：刘立滨          演出时间：2012年6月14-16日19：30      演出场地：蓬蒿剧场	Play ：Night, Mother Playwright: Marsha Norman Director：Liu Libin Time: 14-16 June 19 :30 Venue : Penghao Theatre
12、舞台剧场《介2012》（本届戏剧节原创、首演）  编导：侯莹         演出时间：2012年6月19-21日19：30    演出场地：尚剧场	Dance theatre ：Interface 2012 Choreographer：Hou Ying Time: 19-21 June 19 :30 Venue : The Top-Drama Theater
13、话剧《爱战胜一切》（当代经典）  编剧：威德罕（法国）     导演：谷亦安  演出时间：2012年6月24—26日19：30   演出场地：尚剧场	Play ：Love Conquers All Playwright: Bernard Vedrenne (France) Director：Gu Yi’an Time: 24-26 June 19 :30 Venue : The Top-Drama Theater
14、话剧《终身成就奖》（本届戏剧节原创、首演）  编剧：陈小玲       导演：毛尔南      演出时间：2012年7月6-8日19：30       演出场地：蓬蒿剧场	Play ：Lifetime Achievement Award Playwright: Chen Xiaoling Director：Mao Er’nan Time:: 6-8 July 19 :30 Venue : Penghao Theatre

（二）历届戏剧节优秀剧目复排：

1、话剧《寻找剧作家》（2011年原创）     编剧：陈小玲 导演：王晓凡       演出时间：2012年5月13、15日 19：30    演出场地：中央戏剧学院逸夫实验剧场	Play ：In Search of the Playwright Playwright: Chen Xiaoling Director：Wang Xiaofan Time: 13 ,15 May 19 :30 Venue : Central Academy of Drama Experimental Theatre
2、 话剧《我这一辈子》（2011年原创） 原著：老舍       导演：佘南南        表演：方旭 演出时间：2012年5月22-24日19：30            演出场地：人艺实验剧场	Play ：This Life of Mine Playwright: Lao She Director：She Nannan Adaptation: Fang Xu Time:  22-24 May 19 :30 Venue : Beijing People’s Art Theatre
3、话剧《锣鼓巷的故事》（2010年原创） 编剧：王翔                     导演：王绍军、穆德          演出时间：2012年5月25、27日19：30  5月26日 14：30                     演出场地：风尚剧场	Play：The Story of Nanluoguxiang Playwright: Wang Xiang Director：Wang Shaojun、Mu de Time:  25,27 May 19 :30  26 May 14:30 Venue : Prevailing Custom Theater
4、话剧《我是海鸥》（2010年原创） 编剧：童道明    导演：丰 玲     出品、制作：江西省话剧院     演出时间：2012年6月20—22日19：30     演出场地：风尚剧场	Play：I Am the Seagull Playwright: Tong Daoming Director: Feng Ling Production：Jiang Xi Theater        Time: 20-22 June 19 :30 Venue : Prevailing Custom Theater

 

 

 

（三）国际及港台邀演剧目：

 

香港 话剧《泰特斯2.0》粤语演出、中英文字幕    编剧：莎士比亚         导演：邓树荣    香港艺术发展局资助     演出时间：2012年5月26-28日19：30    演出场地：国话先锋剧场	Play：Titus Andronicus 2.0 (Cantonese with Chinese & English Subtitle) Playwright: Shakespeare Director: Deng Shurong                        Sponsor: Hong Hong Arts Development Council Time: 26-28 May 19 :30 Venue : Beijing National Pioneer Theater
拉丁美洲独角戏《百年孤独》 西班牙语演出 中文字幕 原著：加夫列尔·加西亚·马尔克斯     改编/演出：Sandra Penne   改编/导演：菲利普比佐 演出时间：2012年6月7-9日19：30  演出场地：蓬蒿剧场	Play: One hundred years of solitude (Spanish with Chinese Subtitle) Original:：Gabriel García Márquez Adapter/Performer: Sandra Penne Adapter/Director: Philippe Bizot Time: 7-9 June 19 :30 Venue : Penghao Theatre
法国 新马戏《转动吧，无论如何……》中法文化之春-北京南锣鼓巷戏剧节合作项目 编创：Blancaluz Capella 、Rafael Morae  法国大使馆资助        演出时间：2012年6月9日19：30       演出场地：东宫影剧院	French Nouveau Cirque: EPPUR SI MUOVE Creators:  Blancaluz Capella 、Rafael Morae Sponsor: French Institute Time: 9 June 19 :30 Venue : Dong Si Workers' Cultural Palace
法国 新魔术《魔幻之夜》-中法文化之春-南锣鼓巷戏剧节合作项目   编创：Raphaël Navarro、Clément Debailleul   法国大使馆资助    演出时间：2012年6月15、16日19：30  演出场地：尚剧场	French Nouveau Cirque : Magic Night Creators: Raphael Navarro and Clément Debailleul Sponsor: French Institute Time: 15,16 June 19 :30 Venue : The Top-Drama Theater
以色列 话剧《在海边》英文及希伯来语演出 中文字幕     导演：Ruth Kanner       以色列大使馆推荐、资助     演出时间：2012年6月28、29日19：30、6月30日14：30         演出场地：蓬蒿剧场	5、Play: AT SEA(English & Hebrew with Chinese subtitle) Director: Ruth Kanner Sponsor: Israeli Embassy   Time: 28,29 June 19 :30/ 30 June 14:30 Venue : Penghao Theatre

 

剧本朗读  蓬蒿剧场

Script Reading——Penghao Theatre

 

1、话剧《高志飞的故事》编剧、导演：任明炀  / 制作：任明炀戏剧工作室

话剧《白兔的故事》  编剧、导演：刘红卿  / 制作：梦蝶剧社

演出时间：5月28、29日19：30

   The Story of Gao Zhifei  Director 、Playwright：Ren Mingyang

   Story of the White Rabbit   Playwright: Liu Hongqing

   Time：2012  28、29 May  19 :30

 

2、短剧《敬爱睡美人》、《幸福摩天轮》等 制作/出品：166中学 

   演出时间：6月4、5日 19：30  

   Love sleeping Beauty , Lucky Ferris wheel    Production: 166 Secondary School

   Time：2012 4-5 June   19:30

 

3、话剧《玻璃动物园》编剧：托马斯•拉尼尔•威廉斯三世 /导演：陈文 /制作：非职业戏剧研修会

话剧《冬皇》编剧：杨菀葶 /导演：刘九思 /制作：小马戏团

演出时间：6月11、12日19：30

   The Glass Menagerie   Playwright: Thomas Lanier Williams III

   The queen of Beijing Opera  Director: Liu Jiusi  Playwright: Yang Wanting

    Time：2012  11、12  June  19 :30

 

4、话剧《一个不想练琴的厨师不是好儿子》 编剧、导演：唐一凡

话剧《我可怜的马拉特》编剧：阿尔巴卓夫 （俄罗斯） 导演：小聚团戏剧坊

演出时间：6月18、19日 19:30

A chef that doesn’t want to practice piano isn’t a good son Director 、playwright: Tang yifan

My poor Marat    Playwright: Aleksei Arbuzov   Director: Xiao Jutuan Theatre Group

Time：2012  18、19 June    19:30

-------------------------

 

工作坊Workshop

 

●内心的环保——戏剧＋环境意识，这是两码事吗？——社区戏剧工作坊系列

主讲：冯乐然（美国社区戏剧教育专家）

5月25、26日14：00—18：00 蓬蒿剧场露台

Environment of the Heart~ Theatre + Environmental Awareness 

Presented by Allegra Fonda-Bonardi（America）

2012/5/25-26  14:00-18:00  Penghao Theatre

 

●“无法界定的未来戏剧 ：戏剧的文学与社会书写” 

主讲：张嘉蓉（台湾水面上与水面下剧团 X 水母艺行场艺术总监）

6月11—17日13：30—17：30，每次4小时，共7次（前5次在风尚剧场，后2次在蓬蒿）

“Unclassified future theatre: Literature and society construction of theatre”

Presented by Zhang Jiarong (Taiwan)

2012/6/11-17    13:30-17:30, Duration: 3 hours, 7 days 

(5 days at Prevailing Custom Theater, last 2 days at Penghao theatre)

 

●瑞典-中国戏剧合作

主讲：马福力,瑞典舞台和荧幕导演协会

Swedish-Chinese Theatre Cooperation 

Presented by Mathias Lafolie, Swedish Association of Stage and Screen Directors

 6月中下旬（具体时间留意戏剧节微博）

 

●“文学-社会-舞台” 

主讲：露丝•康内尔, 以色列露丝•康内尔剧团艺术总监

6月25—30日，7月1日13：30—16：30，每次3小时，共5天（前4次在风尚剧场，最后1次在蓬蒿，是结束party,并有康内尔女士执导的《在海边》演员示范剧目片段。） 

Literature - Society – Stage

Presented by: Ruth Kanner, Art director of Ruth Kanner Theatre Group

2012/6/25-30 7/1 13:30-16:30, Duration: 3 hours, 5 days (4 times at Prevailing Custom Theater, last time is a farewell party and performance from <AT SEA>, at Penghao Theatre) 

 

●戏剧构作工作坊之舞台本改编

主讲：李亦男（中国中央戏剧学院戏剧文学系导师）

2012年7月2—6日13：30—16：00，每次2.5至3小时，共5天（风尚剧场）

2012年7月8日作品发表（蓬蒿剧场）

“Theatre construction – Stage script re-written”

Presented by Li Yinan, Instructor of theater literature department, Central Academy of Drama

2012/6/2-6   13:30 – 16:00, duration: 2.5-3 hours, 5 days (at Prevailing Custom Theater)

---------------------------

 

戏剧、文学讲座Theatre Literature Lecture——蓬蒿剧场Penghao Theatre

 

戏剧与社会的相互影响

主讲：马福力,瑞典舞台和荧幕导演协会

The interaction between theatre and society 

Presented by Mathias Lafolie, Swedish Association of Stage and Screen Directors

2012/6/24  14:00

 

《塞纳河少女的面模》——童道明剧本集及签售仪式

主讲：童道明  著名戏剧评论家、俄罗斯文学翻译家

The bust of a girl in the Saint –Tong DaoMing script collection press conference

Presented by Tong Daoming, Famous theatre Critic, translator of Russian literature 

2012/5/13   14：00

 

精神中国的文学叙事——九十年代以来的文学的价值建构

主讲：陈晓明，北京大学中文系教授

Story Telling of Chinese Literature – 90’s Literature Value Construction 

Presented by Chen Xiaoming, Professor of Chinese Department, Beijing University

2012/5/27   13：00—15：00

 

连结于牯岭街小剧场的再启动

主讲：姚立群，台湾牯岭街小剧场艺术总监

Re-start of Taiwan Guling Street Avant-garde Theatre

Presented by Yao Liqun, Artistic Director of Taiwan Guling Street Avant-garde Theatre

2012/5/27日  15：30—17：30

 

文学-社会-舞台

主讲：露丝•康内尔女士以色列露丝•康内尔剧团艺术总监

Literature-Society-Stage

Presented by Ruth Kanner, Artistic Director of Ruth Kanner Theatre Group

2012/7/1   13：30

-----------------------------------------------

 

剧场信息Theatres information： 

　　 　　 

人艺实验剧场 Beijing People’s Art Theatre

　　地址：北京东城区王府井大街22号首都剧场4楼 

　　电话:010—65250996 

　　Address：No.22 Wangfujing Street,Dongcheng District

　　

国话先锋剧场 Beijing National Pioneer Theater

　　地址：北京东城区东单三条8-2号东方广场东侧 

　　电话：010—-65597394 

　　Address：No.8-2 Dongdanthree,Dongcheng District,Beijing

　　

蓬蒿剧场 Penghao Theatre

　　地址：北京东城区东棉花胡同35号 

　　电话：010—64006472 

　　Address: No.35 Dongmianhua hutong, Jiaodaokounan Street, Dongcheng District

　　

中央戏剧学院逸夫剧场 Central Academy of Drama Experimental Theatre

　　地址：北京东城区东棉花胡同39号南锣鼓巷中央戏剧学院内 

　　电话：010-64013958 

        Address：Central Academy of Drama, No.39 Dongmianhua Hutong(next to Nanluoguxiang)

 

东城区文化馆风尚剧场 The Dongcheng district first cultural building prevailing custom theater

　　地址：北京东城区交道口东大街111号 

　　电话：010-64010696 

　　Address：No.111 Jiao dao kou east Street,Dongcheng District, Beijng

　　

尚剧场 The Top-Drama Theater

　　地址：北京东城区雍和宫大街方家胡同46号 

　　电话：010-84028906

      Address: No.46 Fangjia Hutong, Lama Temple Street, Dongcheng District, Beijing, China

 

东宫影剧院Dong Si Workers' Cultural Palace

　　地址：北京东城区隆福寺街47号东四工人文化宫 

　　电话：010-64022966

       Address：No.47 Long fu shi Street,Dongcheng District,Beijing

--
“elvita·威的生活便签”