Fwd: Tradaction chez Mozilla fin septembre pour Eloquent Javascript
Siltaar
De : Siltaar <sil...@framasoft.net>
Date : 24 août 2011 10:24
Objet : Tradaction chez Mozilla fin septembre pour Eloquent Javascript
À : fram...@googlegroups.com, eloquent-...@googlegroups.com
Bonjour à tous,
Il y a quelque temps sur la liste Framalang, nous avons parlé de la
traduction du livre libre en ligne : EloquentJavascript.net
Ce livre est une formidable introduction à la programmation, appuyée
sur le Javascript, langage de programmation moderne et complet, rapide
depuis peu, disponible sur presque tous les postes de travail et
surtout libre ! (sous licence CC-by)
La particularité de cet ouvrage est aussi qu'il propose des exercices
interactifs directement sur la page HTML, la pratique pas à pas est
donc associée à l'apprentissage théorique.
Pour cette opération, Pandark a mis en place un dépôt Gitorius ^W ah
non :-⁽ c'est un Github :
https://github.com/Pandark/Eloquent-Javascript-translation où la
traduction à déjà commencé. Vous pouvez voir le résultat pour le
chapitre 1 traduit à titre d'exemple ici :
http://goofy.alwaysdata.net/eloquentJavascript_fr_Chapitre1.html ça
donne une idée de la particularité de l'ouvrage.
(note pour plus tard, troller sur
http://www.framablog.org/index.php/post/2010/09/08/logiciels-libres-mais-outils-non-libres
)
Suite à la belle réussite de la tradaction organisée en début d'année
concernant le FlossManual Thunderbird
http://www.framablog.org/index.php/post/2011/04/11/thunderbird-3-documentation
l'idée a donc germé de tenter la chose à nouveau pour
Eloquent-Javascript.
Goofy s'est chargé d'en glisser deux mots à M. Nitot, et nous avons
son feu vert (pour les locaux et le même budget déplacements/repas que
la dernière fois), à condition d'avoir tout bouclé (mise en ligne
comprise) avant le 30 septembre.
Du coup, un Framadate a été ouvert pour choisir lequel des deux
derniers week-end de septembre motiverait le plus de monde :
http://framadate.org/lx5an5p4qyit2ywi
Comme pour la dernière fois, les frais de déplacement peuvent être
couverts, mais il ne faudra pas traîner pour les notes (toujours dans
l'idée d'avoir bouclé pour le 30 septembre) et les repas seront
assurés.
Des détails suivront mais manifestez-vous dès maintenant si vous
souhaitez contribuer. Le délais d'organisation étant court, soyons
dynamiques :)
Si...
- vous avez un ordinateur portable ;
- vous maîtrisez les rudiments d'un langage de programmation (de
préférence JavaScript) ;
- vous n'avez pas peur de traduire plusieurs pages (~166) ;
- vous savez rester zen lorsque d'autres corrigent vos traductions ;
... alors vous êtes le contributeur idéal pour cette opération.
Concernant les détails techniques, le plus simple sera sûrement, comme
nous le conseille l'auteur, de traduire la version texte de l'ouvrage,
disponible ici : http://eloquentjavascript.net/book.txt
Nous la découperons en différents Framapad histoire qu'on ne se marche
pas sur les pieds pour la traduction, et aussi d'ouvrir le travail au
reste d'Internet :)
Voici le pad qui servira d'index :
http://framapad.org/tradaction-septembre-2011-eloquent-javascript
Cet appel sera relayé à Framalang, mais aussi à l'équipe de traduction
de l'April et à la mailling-list créée (par maître aKa) pour
l'occasion : https://groups.google.com/group/eloquent-javascript/
Une fois les appels lancés, le gros de l'organisation se fera via
cette liste, n'hésitez donc pas à la rejoindre.
--
Simon Descarpentries
+33 6 76 97 02 53
--
Simon Descarpentries
+33 6 76 97 02 53
Framasoft.org
Serge Julien
Très enthousiaste à l'annonce du projet, j'avais annoncé ma participation. Malheureusement, de gros changements au niveau professionnel font que je n'ai plus la disponibilité requise, ce que je regrette mais ne puis changer.
Ce sera donc sans moi, mais je souhaite un plein succès à ce projet.
Cordialement,
-Serge-
Jean-Baptiste Bourgoin
Merci pour toutes ses informations. Je vais consulter tout cela.
Pour ma part, je suis disponible. Je connais Javascript, ai lu beaucoup d'ouvrages d'info en anglais, mais n'ai traduit de l'anglais que des textes de philosophie (via mes études).
À bientôt,
Jean-Baptiste
--
www.jeanbaptiste-bourgoin.com
mammig_linux mammig_linux
Ne comptez pas sur moi pour venir sur Paris ( c'est un peu loin des
côtes d'armor ) mais j'essayerai de traduire des petites choses par-ci
par-là sur le Github :)
++
mammig
PS : Je connais le Javascript
Le 24 août 2011 12:36, Jean-Baptiste Bourgoin
<monsieur...@gmail.com> a écrit :
Siltaar
<mammig...@gmail.com> a écrit :
> Bonjour,
>
> Ne comptez pas sur moi pour venir sur Paris ( c'est un peu loin des
> côtes d'armor ) mais j'essayerai de traduire des petites choses par-ci
> par-là sur le Github :)
>
> ++
> mammig
>
> PS : Je connais le Javascript
>
En fait, comme je l'expliquais dans le premier courriel, nous pensons
nous appuyer sur un Framapad par chapitre du livre, et il sera donc
possible pour tout le monde de venir nous prêter main forte sur ces
pads pendant le w-e et ce, depuis n'importe quel ordinateur connecté à
Internet \o/ (à condition d'avoir un navigateur avec JavaScript activé
:-p).
Maxime BOURREAU
Siltaar
Une dizaine de personnes se sont déjà manifestées en 5 jours sur le Framadate.
Pour l'instant la préférence est au w-e du 16-17-18 septembre, ce qui
simplifierait les démarches de relecture, mise en forme et mise en
ligne sur le site web de l'auteur et sur le Mozilla developper network
avant la fin du mois.
La tradaction semble donc se confirmer, même s'il serait souhaitable
d'avoir encore une poignée de contributeurs à s'inscrire cette
semaine, avant que l'on arrête une date définitive samedi prochain (et
il sera toujours temps de se rallier à l'événement ensuite).
De plus, le livre étant assez gros, il ne sera superflu de se
retrouver sur les pads de la traduction avec un maximum de
Framalinguistes de tous horizon, transférés dans la même salle de
travail par la magie de l'Internet :-) Les adresses de ces pads seront
renseignées d'ici le prochain courriel dans le pad principal de
l'évènement : http://framapad.org/tradaction-septembre-2011-eloquent-javascript
Librement,
--
Simon Descarpentries
+33 6 76 97 02 53
Jean-Bernard Marcon
Merci donc de me répondre très vite si vous êtes dans ce cas en me donnant, outre votre nom, prénom et pseudo courant, la somme estimée de vos frais de transport (vous aurez ensuite à fournir les justificatifs, conservez-les)
merci, à bientôt
hop
- Goofy
Think Global, Make Locales!
Siltaar
arrangement pour ceux qui en auront besoin, à commencer par mon canap'
:)
--
Simon Descarpentries
+33 6 76 97 02 53
Framasoft.org
Maxime BOURREAU
Je suis de Tours, je ne peux venir que le dimanche 25/09.
J'avais prévu de rentrer le samedi soir de l'OSDC sur Tours, et j'ai acheté un billet prem's (nominatif), ce billet serait donc perdu.
Je n'ai pas de problème pour l'hébergement sur Paris.
Un billet pour rentrer le dimanche soir me reviendrait à 51.20 euros.
Maxime Bourreau
Siltaar
Le léger écart observé la semaine dernière s'est un peu creusé, et
j'ai donc le plaisir de vous confirmer à tous que la date retenue pour
la prochaine tradaction chez Mozilla est le week-end du 17-18
septembre 2011. Le w-e qui vient là.
Je donne donc rendez-vous aux 3 courageux qui se sont annoncés pour le
vendredi soir 18h30 (on se fera un petit échauffement), et au reste de
la troupe samedi matin dès 10h !
Toutefois, puisque ce qui va bien sans dire va mieux en le disant, je
précise qu'il faut venir avec sa machine pour travailler sur place, et
je vous conseille de noter mon numéro de téléphone (en signature de ce
message) pour simplifier les choses et ne serait-ce que les arrivées
dans les locaux de Mozilla Europe à Paris.
Ensuite, n'hésitez pas à faire tourner l'info maintenant que c'est
confirmé, pour que tout les volontaires soient au courant.
Enfin, d'ors et déjà un grand merci à Goofy, qui gère les questions de
budget avec Mozilla, ce qui nous promet de bons repas.
--
Simon Descarpentries
+33 6 76 97 02 53