Retour de la traduction sur github
Adrien P.
Les sources du livre sont retourné sur github, donc si vous voulez
continuer la relecture (et traduction des quelques fichiers encore non
traduits), c'est là bas que ça se passe :
https://github.com/Pandark/Eloquent-Javascript-translation
A partir de maintenant (et jusqu'à nouvel ordre), je ne récupère plus
le texte depuis les etherpads.
Par contre, vous pouvez toujours voir ce que ça donne sur
http://books.lifeleaks.com/eloquentjavascript/ . Je mettrai à jour
régulièrement comme avant, mais maintenant à partir du dépôt sur
github, donc.
Si vous voulez participer à la relecture mais que vous n'arrivez pas à
envoyer de fichiers via git, vous pouvez utiliser l'éditeur web de
fichiers de github, ou faire un patch des modifications à appliquer
(avec "git diff" ou juste le bon vieux diff).
À titre informatif, les sources du livre en anglais y sont aussi
https://github.com/marijnh/Eloquent-JavaScript
Voilà j'ai fini mon speech, maintenant let's rock and roll ! :op
++
Pandark
Siltaar
nombreuses formalités administratives…
Toutefois, après le succès notable (2h30, 40 personnes) de l'atelier
d'initiation à la programmation appuyé sur la version en-ligne de
notre traduction d'EJS, que j'ai réalisé lors de la dernière Ubuntu
Party parisienne, je suis plus que jamais déterminé à finir ma
relecture de l'ouvrage.
Je note donc qu'il faut passer par git, et j'en profite pour remercier
Pandark pour le travail de ré-intégration du livre dans son dépôt de
sources, depuis les framapads.
++
--
Simon Descarpentries
+33 6 76 97 02 53
http://sd12s.fdn.fr
goo...@gmail.com
Siltaar, ce serait très intéressant pour moi que tu dises en quelques mots comment vous vous êtes servis du manuel en ligne dans ton atelier. Est-ce que ça a été utile aux "débutants" ou aux "faux-débutants" ? est-ce que des passages entiers se sont avérés mal utilisables ou à revoir ? Quelques phrases de ce feedback me seraient utiles car je m'efforce de remuer la lourdeur de MDN qui ne veut intégrer notre version dans sa doc que lorsque sera décidé le bon format pour les manuels électroniques etc. C'est toute une discussion d'ailleurs fort intéressante mais qui retarde malheureusement l'intégration qui nous intéresse.
Je suis ça de près et je vous tiens au courant.
On peut suivre les discussions sur le bugzilla de mozilla
ici
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=690487
et là
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=690449
hop
- Goofy
Le , Siltaar <sil...@framasoft.net> a écrit :
Siltaar
L'atelier s'adressait à de vrais débutants, et ce sont eux qui s'en
sont le mieux sortis, face au faux-débutant qui n'écoutaient du coup
que d'une oreille distraite.
Pour étayer tes propos Goofy, tu peux demander des témoignages à
l'orga de l'Ubuntu Party pour qui cet atelier n'est pas passé
inaperçu.
Julia m'en a également reparlé, ayant eu des échos d'un « élève »
ravi. Il parait que j'ai vendu du rêve, mais je ne sais pas très bien
si c'est bien ou pas.
La séance s'est découpée comme suit :
- 30 minutes de présentation générale de l'histoire de l'informatique
et de la programmation, pour dire que JavaScript c'est un langage de
haut niveau, interprété et devenu rapide et omnipotent depuis peu.
- 30 minutes théoriques sur le contenu du chapitre 1 jusqu'au premier
exemple pratique (afficher les nombres pairs jusqu'à 10)
- 30 minutes de réalisation de l'exercice lui-même (rédaction du code,
qui fonctionne alors dans la console intégrée)
- 30 minutes pour sortir le code de la console intégrée pour tout le
monde, et partir donc d'une page .html standard, et de là adapter la
solution pour compter jusqu'à 25 et plus 10 (on peut mettre 100 c'est
plus pédagogique)
- la fin pour avancer dans le 1er chapitre pour finir la notion de variable
J'ai donc juste effleuré le début d'EJS, mais la magie de ce livre,
c'est d'être capable d'accompagner les gens (au moins) jusqu'à
l'algorithme A* d'intelligence artificielle…
Ce qui m'a le plus plu dans cet atelier, c'est que même Haissa et
Simone (deux grand-mères resp. algérienne et chinoise) sont parvenu à
afficher les nombres paires jusqu'à 25 dans un navigateur seul, à
partir d'une page .html seule. Malgré les pesantes dispositions de
sécurité de Firefox concernant les popup…
goo...@gmail.com
... et bravo au pilote de l'atelier !
Siltaar
> fantastique, je suis impressionné et très content !
> ... et bravo au pilote de l'atelier !
J'ai beaucoup apprécié l'expérience moi aussi, et je suis ouvert à
toutes proposition et même prendre des jours de RTT pour faire ce
genre d'éducation populaire !