ืืืืืืื ืืฉืื ืืื ืฉืืื ื ืคื
Eliyahu Levin
ย
ืืืขื ืืืื ืืจืขืื ืืืืื ืฉืืื ื ืคื
ืื ื ืืืฉืืืื ืืืชืคืื ืืฉืืื ืืืื ื ืืืช ืืฉืจืื ืืื ืืงืื.
ืืชื ื' ืืช ืืืืืื ื ื ืืืคืื ืืคื ืื ื, ืืฉืืขื ืืจืืื ืื ืืกื ืืคื ืื ื. ืื ืืื ืืงืืืย ืึทืึฐืึธืจึถืฉื ืึดืคึผึธื ึถืืึธ ืืึนืึตื ืึทืึผึนืืึถืจ ืึทืฉืึฐืึตื!
ย ืื ื ืืืฉืืืื ืืืชืคืื ืืจืคืืืช ืื ืืืื ืืฉืจืื. ืฉืืืช ืืฉืืจื ืืื ืจืง ืืืฉื ืืืืฉื ืฉืืืขืืช ืื ืื ืชืืื ืืงืฉื ืืืืจืื. ืืืืฆืื ืืื ืกืคืง ืื ื ืืจืฉ ืื ืชืฉืืื. ืืฉ ืืืืกืืฃ ืืืื ืืืื ืืฉืจืื ืืช ืืคืฆืืขืื ืืืืืืช ืื ืฉืืื ื ืขืฆืจืช
ืืืืืื ืืืื: ื ืืื ืฉืืื ืื ืืืจืื, ืฉืืื ืื ืืืื ืคืจื. ืืื ืื ืื ื. ืืืื ืืฆืืง ืื ื ืขืื ืืืื; ืืฉืจืื ืื ืืื ืจืืงื; ืืช-ืฉืืข ืืจืื ืืช ืืืื ื ืืืื ืจืืงื; ืืจืืื ืืฉื ืื ืืืื ื ืืืื ืจืืงื; ืืื ื ืืืื ืืช ืฉืจื; ืืื ืืช ืฉืจื; ืืืจืื ืฉืืื ืื ืฉืจื., ืืฉื ืืจืฉืื ืื ืืจืื. ืืืืื ืื ืคึผึฐื ึดื ึผึธื, ืฉืจื ืจืืงื ืืช ื ืืื, ืฆืืื ืืช ืืื.ย ืฉืืจ ืืช ืืืื-ืืืืื ืืฉืืฉืื ืืืจืื; ืืย ืืช ืืืื-ืืืืื ืืฉืืฉืื ืืืจืื... ืืืืื ืื ืจืื ื, ืืจื ืื ืืื; ืืืจ ืืช ืืืื; ืืจืืื ืื ืืืื; ืืืืืื ืืช ืืืืจื. ืืืกืฃ ืื ืฉืจื. ืืจืื ืืืืฉืข ืืจืืืืื ืื ืืกืชืจ; ืืืืืจื ืฉืจื ืืช ืจืื ืืืืื, ืืืื ืฉืืืื ืื ืืืืืืช. ืื ืืืจืื ืื ืืืืื. ืืืื ืจืืืื ืื ืืืฉื.
ืืืืืืง, ืคืจื ืกื ืืืฆืืื ืืืืืช: ืืืงื ื ืคืื ืืก ืื ืฉืจื ืจืืงื; ืืื ืืช ืฉืจื ืจืืงื; ืืืืขืืจ ืื ืืื ื; ืืืื ืืื ืื ืืช ืืื ื; ืืืืื ืืช ืืืืจื; ืืืืื ืื ืืืืจื; ืื ืืื ืื ืืื; ืืืื ืฉืืื ืืฉืจืื ืื ืืื ืืชืืื; ืื ื ืฆืืคืื ืืช ืืืื ืืืื; ืฆืืื ืืช ืื ื ืฆืืคืื; ืืืจืื ืื ืื ืื ื ืฆืืคืื; ืจืื ืืช ืื ื ืฆืืคืื; ืืืื ื ืื ืื ื ืฆืืคืื; ืืืื, ืืืจ ืืืืจ ืื ืืช ืจืืงื; ืขืืื, ืื ื ืืืืจื ืื ื ืืืืื; ื ืืจืืช ืืช ืืืื; ืืคื ืืช ืืกืชืจ; ืฉืงื ืืช ืจืขืืช; ืืขื ืืื ืื ืืช ืืืื; ืืืื ืืฉื ืื ืฆืืคืืจื; ืจืคืื ืื ืืจืื; ืืืื ืืช ืฉืืื; ืฉืืจ ืืช ืืขื; ืึถื ื ืืื ืืช ืจืืงื ืืื. ืืืื ืื ืฉืจื. ืืจืข ืฉื ืงืืืื:ย ืืจื ืืช ืืจืืืืช;ย ืจืืช ืืื ื ืืช ืืืืื; ืืื ืชื ืืฆืืื ืื ืจืืงื โ ืฉืจืื ืจืืงื ืืช ืืื ืฉืจื; ืืฉื ืฆืื ืื ืืื ืฉืจื โ ืืืื ืืช ืฉืืืืืช; ืจืคืื ื ืืกื ืื ืืื ืฉืจื โ ืฉืืฉื ื ืื ืืื ืืช ืฉืืืืืช.ย ืจืืงื ืืช ืื ื; ืืืจ ืืช ืืื, ืื ืื ืืืื; ืืฉื ืฆืื ืื ืืืื ื โ ืฉืคืจื ืืจื ืืช ืืืจื ื. ืืฉื ืืืืื ืื ืืืื ืืืช-ืื ืืช ืกืืื. ืืฉื ืืื-ืืื ืื ืจืืงื โ ืืืืืืช ืืืื ืืช ืืจืื ืืชืื. ืืืืื ืื ืกืืื - ืืืื ืืืืจื ืืช ืจืื ืืช ืฉืืข; ืืขืงื ืืื ืื ืืื ื - ืืื ืืื ืื ื ืืช ืจืื ืืช ืฉืืข. ืืฉื ืื ื ืขืื.ย
ืืืจืคืืื ืฉืืื:ย ืืจืืื ืืื ืื ืืืกื, ืืืื ืื ืืจืืื, ืืฆืืง ืืืืจ ืื ืืช ืฉืืข, ืืฆืืง ืืืืืืง ืื ืืจืืื ื ืจืืงื; ืืืืื ืื ืืื ืืกืชืจ; ืืฉื ืฉืืื ืื ืืื;ย ืืืืจื ืืื ืืืืื ืืช ืฉืืืืืช; ืืืื ืื ืจืขืืช, ืืขืงื ืืืืื ืื ืคืจืืื, ืืืื ืืช ืืืืืืช, ืืฆืืง ืื ื ืกืื, ืขืืืื ืืช ืขืืืื ืขืืืฉื, ืืกืชืจ ื ืืกืจืช ืืช ืจืื ืืืืก; ืจืืื ื ืืช ืืกืชืจ; ืืืขื ืื ืืื ื, ืจืื ื ืืช ืืืื ื; ืืืื ืฉืืื ืื ืืืงืืืจืื; ืจืืงื ืจืืช ืจืืชื ืืช ืืื ืืืื ืึดืืึฐืึทืย ืึฐืึธืึดืื ืึผืึผื ืึน ืึผึถืึดืืึถืจ; ืจืืช ืึถืืงึทื ืืช ืืืื ืจืื ืืืจืื. ืฉืืื ืืช ืืืื. ืืืืฉืืข ืื ืคืจืืื. ืฉืืจื ืืขื ืืช ืืืืืจื ืฉืจื; ืืืืืืช ืขืฉืืจื ืืช ืกืืืื ื; ืืื ื ืืช ืืกืื; ืืืืชืื ืืืฆื ืืช ืจืืงื, ืชืืจ ืืช ืจืืงื, ืืฉื ืื ืื ื ืื ืื, ืืื ืชื ืื ืฉืืืืืช ืืื. ืืฉื ืื ืืืืจื; ื ืชื ืื ืืงืืื; ืืืื-ืืกืชืจ ืืช ืจืืืื. ื ืืื ืืชืื ืืช ืืื; ืจืคืื ืื ืฉืึทืืฉืืึผื ื (ืฉืืฉื ื); ืืืจืื ืืืืืื ืื ืืื ืื. ืืฉืจืื ืืฉื ืื ืฆืืคืืจื ืคืืื; ืืืกืฃ ื ื ืื ืืื ืฆืืื. ื ืืขื ืขืืืื ืืช ืืืื ืจืืงื; ย ืืจืื ืื ืฆืืื. ืฆืคืืจื ืืช ืืกืชืจ; ืขืืจืืื ืื ืจืืื; ืืืจืืื ืื ืคึผึฐื ึดื ึผึธื; ื ืชื ืื ืืื ืืชืื. ืื ืืืื ืฉืืื ืื ืืื, ืืืงืืื ืจืคืื ืืืืื ืืืืขืืจ ืื ืชืืจืืช. ืืืื ืื ืฉืืจื, ืืจืืื ืื ืืื ืื ืึถื; ืืืืจื ืืช ืจืื, ื ืขื ืขืืืื ืืช ืืืื ืจืืงื, ืืืืื ืืจืื ืื ืขืืื ื, ื ืืื ืืืืืื ืจืคืื ืื ืืืื ืจืืงื. ืืฉืจืื ืื ืื ืื ืจืื. ืืืื ืืื ืื ืืื ื ืืกืชืจ; ืืคืจืื ืื ืืขื. ืืืจืื ืืืืื ืื ืืืื. ืืช ืฉืืข ืืช ืฉืจื ืืื, ืืืืื ืืช ืจืืงื. ืื ืื ืื ืืืืื, ืืืืื ืืช ืืกืชืจ. ืึดืืชึผึทื ืื ืืืืื. ืขืืคืจ ืืฉื ืื ืืืื ืืืืื; ืืฉื ืื ืื ืจึดื ึผึธื, ืจืื ืืช ืจืืงื. ืืฉื ืืื ืื ืืื ืื; ืจืื ืืช ืจืืงื ืฆืคืืจื; ืืจืืื ืืช ืืืจืืื. ืืืกืฃ ืื ืืื; ืืืื ืืื ืืช ืืกืชืจ; ืืืจืื ื ื ืื ืืืืืืช. ืืืื ืืช ืืื, ืืืจื ืืช ืจืืื ื, ืืืืื ืืช ืืจืฉื ืืืืืืช, ืืืืื ืืช ืืืืจื; ืืืจืื ืืฉืขืืื ืื ืื ื ืืจืืื ืืื. ื ืืขื ืืช ืืืืื; ืจืื ืืช ืืขื; ืืืื ื ืืช ืืืื; ืชืืจ ืืช ืืืื; ืืื ืืช ืฉืจื ืจืืงื; ืืืกื ืืช ืฉืจื ืจืืงื. ืืกืชืจ ืืช ืชืืืื. ืืืื ืืฉื ืื ื ืืข ืื ืื. ืืืจืื ืฉืืื ืื ืืฉืืจื ื ืจืืงื. ืืขืงื ืืืืื ืื ืคืจืืื ืืจืื; ืืืื ืืื ืื ืืื; ืืืจืื ืฆืื ืื ืื ื ืืจืื; ืฉืืื ืื ืฆืืื ืื ืฉืจื ืคืฉื; ืืืืื ืื ืจืืืืื; ืืืืื ืืจืื ืื ืคืจืืื. ืฉืืื ืืืื ืื ืืื; ืืืื ื ืื ืจืืงื. ืืงื ืืคืจืื ืื ืืืจื'ืื,ย ืืืื ืื ืืคื. ืืฆืืง ืื ื ืืื ืืจืืื ื. ืืื ืฉืืืื ืื ืืื ืืืื ื. ืืืืื ืื ืกืขืื, ื ืคืชืื ืืืืืื ืื ืฉืจื.
ืืืื ืื ืืืื.
ย
ืชืคืืื ืืคืืืื ืืฉืืืืื ืืืืืืช ืฉืืื ื ืขืฆืจืช ืึทืึตืื ืึผ ืึผึธื ืึผึตืืช ืึดืฉึนึฐืจึธืึตื. ืึทื ึผึฐืชืึผื ึดืื ืึผึทืฆึธืจึธื ืึผืึทืฉึผืึดืึฐืึธื. ืึธืขืึนืึฐืึดืื ืึผึตืื ืึผึทืึผึธื ืึผืึตืื ืึผึทืึผึทืึผึธืฉืึธื. ืึทืึผึธืงืึนื ืึฐืจึทืึตื ืขึฒืึตืืึถื ืึฐืืึนืฆึดืืึตื ืึดืฆึผึธืจึธื ืึดืจึฐืึธืึธื. ืึผืึตืึฒืคึตืึธื ืึฐืืึนืจึธื. ืึผืึดืฉึผืึดืขึฐืึผืึผื ืึดืึฐืึปืึผึธื. ืึธืฉืึทืชึผึธื ืึผึทืขึฒืึธืึธื ืึผืึดืึฐืึทื ืงึธืจึดืื. ืึฐื ึนืืึทืจ ืึธืึตื:
ืืืื ืืฉืืืืื ืืฉ ืืืืกืืฃ ืืช ื'ื ืื' ืืืจื ืื ืืื ืื ืืกืชืจ ืืืื (ืจืืื ืคืื) ืฉืืืื ืืืืจื ืืฆืืช ืืืคืืื ืืืืจื ืืืฉืขืืื ืืืืืื, ืืขืืืจื ืื ื ืืจืืช ืื ืืืืืื ืืฉืจ ื ืืฉื ืืืืฉืืช ืฉืื ืืจืฆื ืืฉืคืื ืืืืื ืืขืื ืืจืืฆืืื ืืืืืชืืื ืืกืชืืืืื ืืืคืฉืืื! ืืืืืืง ืืชื ืื ืืืกืจ ืืืืจืื ืืืืชืจ!
ืขืชื ืฉืืขื ื ืฉื ืืกืคื ืขืฆืืจืื ืื ืืืืื ืืืฉืื ืืืชืืฉืื ืื"ืฉ, ืืืจื ืฉืืงืืืืื ืฉืืืจืจื. ืืืจืืื ืื ืื ื ืืืจืืง ืฉืื ืืืจื ืฉืืืื ืคืขืืืืช ืืกืชื ืฉื ืืฉื"ื ืืืืืก ืืืืืขืื ืืฆืืืืจ ืืชืืืฉืื ืื"ืฉ
ื ืงืจื ืื ืืื ืืืืจ ืคืจืง ืชืืืืื ืืืฉืืขืชย ืืจื ืขืืืจื ืื ื ืืจืืช ืฉืงืืื ืืืกืจ ืขืืื ืืขืืืืืชย ืฉืืืย ืืืืืืย ืฉืืื ืืืื ืืชืื ืขืื ืืืื.
๏ฌปึดึฃืื ืึฒื ึดึฃื ืึฐืึธึ ืึทึฝ๏ฌพึทืขึฒืึถึคื ืึถืชึฐืึถืึ ืึตืึถึฃืจึถืฅ ืึดืฆึฐืจึทึืึดื ืึดืึฐืึนึฅืช ืึธืึถึื ืึตืืึนืึดึืื ืึดืึฐืึดืืชึถึฃื ืงึฐืึน๏ฌชึดึืื ๏ฌปึดึฅื ืงึธืึ๏ญ๏ฌช ืึธึฝื ึดืื
ืึฐ๏ฌซึทืึฐ๏ญึดึฃื ืึธึ ืง๏ญื ืึฐืขึท๏ฌพึดึจื ืึฐืึด๏ฌซึฐืจึธืึตึคื ๏ฌตื ึฐืึทืขึฐ๏ญึดืืึ ืึฐ๏ฌชึธืึทึฃื ๏ญึทืึฐ๏ญึธึืื ืึฐืึนึฅื ืึดืจึฐ๏ฌฒึทึื ืขึ๏ญื ืึฐืึนึฝื-ืึนืกึดึคืืค๏ฌต ืึฐื ึตึฝื-ืขึทืึฐืึธืึ ืึฐืขึท๏ญ๏ญืชึ๏ญ ๏ฌปึทืึฒ๏ฌชึถึืจ ๏ฌฑึธืจึดื๏ฌช๏ญื ึธึฝืื
ืึฐื ึถืึฐืึทึจื ๏ฌฑึตืืชึฐืึธึง ๏ฌตืึทึฝืึฐืึทืึฐ๏ญึฐืึธึ ืขึทื-ืข๏ญืึธึื ืึฐืคึธื ึถึืืึธ ๏ฌปึดึฝืกึฐืึฒืึธึ ืึดืึฐืึถึฅื ื ึธืึ๏ญื ืขึทื-ืข๏ญืึธึฝืื
ืึดืึพ๏ฌชึท๏ญ๏ญืชึดืึ ๏ฌฑึฐืจึทึฃืง ืึทืจึฐ๏ฌฑึดึื ืึฐืชึนืืึตึฅื ๏ฌฑึฐืึด๏ฌชึฐ๏ญึธึื ืึธืึดึื ืึธ๏ฌชึดึคืื ื ึธืงึธืึ ืึฐืฆึธืจึธึื ืึฐืึดืึฐ๏ฌซึทื ึฐืึทึื ืึฒ๏ฌชึท๏ฌผึตึฝื: ย ืึท๏ฌชึฐ๏ฌปึดึคืืจ ืึด๏ญึทืึ ืึด๏ฌณึธึื ืึฐืึทืจึฐ๏ฌฑึดึื ๏ญึนืืึทึฃื ๏ฌฑึธ๏ฌซึธึืจ ืึด๏ฌณึทึคื ืึธืึธืึ ืึฐ๏ฌชึดืึฐืึธึื ืึตืจึนึื๏ฌช ๏ญึทืจึฐืขึฅ๏ญืช ื๏ญืึตึฝื: ย ืึทืจึฐื ึดึคืื ๏ฌต ื๏ญืึดืึ ืขึท๏ฌพึ๏ญ ๏ฌปึดึฅื ืึทืึพืขึฒืึธืึธึืื ืึด๏ญึ๏ญื ืึฐื ึธืงึธืึ ืึธ๏ฌชึดึฃืื ืึฐืฆึธืจึธึืื ืึฐืึด๏ญึถึฅืจ ืึทืึฐืึธืชึ๏ญ ืขึท๏ฌพึฝ๏ญ:
--
ืขืฉืืืืช ืืืืืข ืืฉืืชืืฃ ื ืืขื ืื ื ืืกืคืื.
ืื ืืื ืื ืจืฆืื - ื ื ืืืืืืข!
ืืืืืย