Nova faka projekto: Traduko de malfermitaj programaj licensoj

[Ana Ribeiro]

Saluton,

Pli kaj pli la malfermitaj programeroj kreskas en Esperantujo, sed ne estas tradukoj al ĉiuj licensoj en unu nura loko. Mi decidis fari tion kadre de la agado de la Asocio de Junaj Informadikistoj (https://informadikistoj.org), do en la supra ujo de GitHub estas la plej famaj licensoj en la angla, kaj la traduko en esperanto por la GNU GPL 2.0 (la nura kiun mi trovis tradukita):

https://github.com/informadikistoj/LicensojEO

​Se vi emas plu traduki aŭ se vi konas tradukojn, bonvole aldonu tie. Kiam la tradukoj estos preta, ni petos al la oficialaj retejoj de la licensoj aldoni ligilon al la esperanta traduko tie. Ankaŭ se vi jam faras malfermitan programon en esperanto, mi konsilas aldoni la esperantan version tie.

Amike,

Ana

[Eduardo Trápani]

Saluton Ana,

Bonvolu konsideri uzi "permesil-" por la angla vorto "license".

Ekzemploj:

http://komputeko.net/index_eo.php?vorto=license
https://transvision.mozfr.org/?recherche=license&repo=firefox_ios&sourcelocale=en-US&locale=eo&search_type=strings
https://eo.wikipedia.org/wiki/Permesilo
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.eo

Aliaj permesiloj jam tradukitaj (resume, sed tio tamen eble helpos):

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.eo
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo
...

--
--
Vi ricevis ĉi tiun mesaĝon ĉar vi abonis al la forumo eLiberaProgramaro ĉe Google.
Por sendi mesaĝon al la grupo, uzu la retadreson eliberap...@googlegroups.com
Por malaboni ĉi tiun grupon, sendu retmesaĝon al eliberaprogram...@googlegroups.com
Por pli da informoj kaj agordaĵoj, vizitu la http://groups.google.com/group/eliberaprogramaro
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eLiberaProgramaro" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to eliberaprogram...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dale Gulledge]

Ana,

Mi tute konsentas kun Eduardo pri la uzo de "permesilo".  Gxi estis uzita pri libera programara permesilo en la lerndosiero de GNU Emacs, mi pensas:

    http://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git/tree/etc/tutorials/TUTORIAL.eo

Cxe la fino de la dosiero estas sekcio nomata "KOPIADO".  Gxi ne havas la tutan permesilon, sed nur mencias gxin.  Eble mi povos helpi vin pri via projekto.

- Dejlo (ne juna, sed informadikisto)

2017-06-26 9:02 GMT-04:00 Eduardo Trápani <etra...@gmail.com>:

Saluton Ana,

Bonvolu konsideri uzi "permesil-" por la angla vorto "license".

Ekzemploj:

http://komputeko.net/index_eo.php?vorto=license
https://transvision.mozfr.org/?recherche=license&repo=firefox_ios&sourcelocale=en-US&locale=eo&search_type=strings
https://eo.wikipedia.org/wiki/Permesilo
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.eo

Aliaj permesiloj jam tradukitaj (resume, sed tio tamen eble helpos):

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.eo
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo
...

On 2017-06-26 04:21, Ana Ribeiro wrote:

Saluton,

Pli kaj pli la malfermitaj programeroj kreskas en Esperantujo, sed ne estas tradukoj al ĉiuj licensoj en unu nura loko. Mi decidis fari tion kadre de la agado de la Asocio de Junaj Informadikistoj (https://informadikistoj.org), do en la supra ujo de GitHub estas la plej famaj licensoj en la angla, kaj la traduko en esperanto por la GNU GPL 2.0 (la nura kiun mi trovis tradukita):

https://github.com/informadikistoj/LicensojEO

​Se vi emas plu traduki aŭ se vi konas tradukojn, bonvole aldonu tie. Kiam la tradukoj estos preta, ni petos al la oficialaj retejoj de la licensoj aldoni ligilon al la esperanta traduko tie. Ankaŭ se vi jam faras malfermitan programon en esperanto, mi konsilas aldoni la esperantan version tie.

Amike,

Ana

--
--
Vi ricevis ĉi tiun mesaĝon ĉar vi abonis al la forumo eLiberaProgramaro ĉe Google.

Por sendi mesaĝon al la grupo, uzu la retadreson eliberaprogramaro@googlegroups.com
Por malaboni ĉi tiun grupon, sendu retmesaĝon al eliberaprogramaro-unsubscribe@googlegroups.com

Por pli da informoj kaj agordaĵoj, vizitu la http://groups.google.com/group/eliberaprogramaro
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eLiberaProgramaro" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to eliberaprogramaro+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
--
Vi ricevis ĉi tiun mesaĝon ĉar vi abonis al la forumo eLiberaProgramaro ĉe Google.

Por sendi mesaĝon al la grupo, uzu la retadreson eliberaprogramaro@googlegroups.com
Por malaboni ĉi tiun grupon, sendu retmesaĝon al eliberaprogramaro-unsubscribe@googlegroups.com

Por pli da informoj kaj agordaĵoj, vizitu la http://groups.google.com/group/eliberaprogramaro
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eLiberaProgramaro" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to eliberaprogramaro+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

D. Dale Gulledge, Sr. Consultant & Software Craftsman,
dgul...@gmail.com
C, C++, C#, Perl, Python, QNX, Linux (Debian, Ubuntu, CentOS), MySQL,

PostgreSQL, Internationalization (I18N), Real Time, Embedded, Networking

[Ana Ribeiro]

Saluton,

Mi dankas vin! Mi ekuzos permesilon, baldaŭ mi ĝisdatigos tie kaj kontrolos la ligilojn kiujn vi sendis!

Amike,

Ana

--

Ana Ribeiro about.me/anacosri

[Ana Ribeiro]

La nova adreso de la ujo estas ĉi tie: https://github.com/informadikistoj/PermesilojEO

[Kristjan Esperanto]

Saluton Ana,

tre bona laboro! Dankon!

Ni (la tradukskipo de GNOME) uzas la vorton "permesilo" por traduko de la angla vorto "license". Tion ankaŭ Komputeko proponas :-)

Amike

Kristjan