Fwd: Novembraj konkursoj en Vikipedio

[Michal Matúšov]

Saluton.

En Vikipedio nun (dum tuta Novembro) okazas 3 diversaj konkursoj (unu sub mia gvidado). 2 estas kutimaj artikolverkaj konkursoj, sed mi ŝatus informi precipe pri la traduka.

Temas pri konkurso, kie partoprenantoj tradukas per speciala etendaĵo de MediaVikio, kiu plifaciligas tradukadon kaj zorgas pri tedaj, maŝin-fareblaj laboretoj. Krome, de kelkaj lingvoj (la angla, la franca, la hispana, la kataluna) estas disponebla maŝina traduko per Apertium. Ĉio estas aranĝata per libera programaro kaj laboras pri libera enhavo. Dume havas Esperanto sufiĉe decan teĥnikan fonon, precipe maŝinan tradukadon. Tamen, ĉiam estas eblo plibonigi, ĉu ne?

Ĉu iu ĉi tie interesiĝas pri maŝina tradukado, tradukaj memoroj aŭ alia maniero de prilaboro de natura lingvo kaj ŝatus helpi al Vikipedia helpilo? La tempo ne sufiĉas por ion grandan teĥnikan fari por la nuna konkurso, sed ni esperas, ke homoj pli multe uzados la helpilon en estonteco. Ekzemple tre bonus plibonigi nuntempajn maŝinajn tradukilojn aŭ krei novajn. Novaj ideoj estas ankaŭ bonvenaj!

Evoluado estas publike sekvebla ĉe https://phabricator.wikimedia.org/project/profile/776/

Kaj kompreneble, vi ĉiuj estas bonvenaj partopreni ne nur programadon sed ankaŭ la konkurson mem ;) Ni preparis por vi valorajn premiojn.
https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Konkurso/2015

Amike

---------- Forwarded message ----------
From: Michal Matúšov <ku...@i-espero.info>
Date: 2015-11-05 12:36 GMT+01:00
Subject: Novembraj konkursoj en Vikipedio
To: ELiSo <el...@lists.wikimedia.org>, ELiSo-anoncoj <eliso-...@lists.wikimedia.org>, "La esperanta vikipedio. / Esperanto Wikipedia discussion" <wiki...@lists.wikimedia.org>

Saluton.

[pardonu pro skribado al pluraj dissendolistoj]

Mi ĝoje anoncas al vi, ke dum Novembro 2015 vi povas partopreni diversajn konkursojn en la Esperanta Vikipedio. Krom konscio, ke partoprenante vi helpas al disvastigado de libera scio kaj plifortigas Esperanton, vi povas ankaŭ gajni valorajn premiojn.

Vikipedia traduka konkurso
https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Konkurso/2015
Plene sub gvidado de Esperanto kaj Libera Scio kaj sub aŭspicio de UEA!

Konkurso temas pri tradukado al la Esperanta Vikipedio per nova helpilo "EnhavTradukado". La helpilo mem faras laboron, kiu estus teda por vi kaj vi havas pli da tempo por bonkvalita kaj nature legebla tradukado. De kelkajn lingvoj (la angla, la hispana, la franca, la kataluna) vi povas uzi maŝinan tradukon, kiun vi sekve revizias kaj poluras. Kiel premioj estas, ekz.2 platkomputikoloj, pluraj libroj, muzikaj albumoj, T-ĉemizoj kaj dankletero.

Tiun ĉi konkurson eblas kombini kun la du sekvaj - sufiĉas per EnhavTradukado traduki artikolon pri ties temo kaj aliĝi al _ambaŭ_ konkurso.

Azia Monato
https://eo.wikipedia.org/wiki/Projekto:Azia_Monato
Konkurso estas organizata en pluraj Vikipedioj.
Partoprenantoj verkas artikolojn rilatajn al Azio (geografio, kulturo, homoj ktp.). Kontribuantoj kun almenaŭ 5 bonaj artikoloj ricevos desegnitan Vikipedian poŝtokarton.

Vikio amas naturon - Hispanio kaj Portugalio
https://meta.wikimedia.org/wiki/WLE_2015_Writing_Contest

Konkurso estas organizata en pluraj Vikipedioj.

Partoprenantoj verkas artikolojn pri naturaĵoj (montoj, riveroj, naciaj parkoj ktp.).

Nome de organiza teamo mi invitas vin al partopreno!

--

KuboF Hromoslav

Esperanto kaj Libera Scio

--

KuboF Hromoslav

[Martin Ponce]

Resendita je G+

--
--
Vi ricevis ĉi tiun mesaĝon ĉar vi abonis al la forumo eLiberaProgramaro ĉe Google.
Por sendi mesaĝon al la grupo, uzu la retadreson eliberap...@googlegroups.com
Por malaboni ĉi tiun grupon, sendu retmesaĝon al eliberaprogram...@googlegroups.com
Por pli da informoj kaj agordaĵoj, vizitu la http://groups.google.com/group/eliberaprogramaro
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eLiberaProgramaro" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to eliberaprogram...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

Maço nel yuhqui yauh.