Frets on Fire
Felipe Castro
Mi ĵus tradukis la ludon "Frets on Fire" kaj mi ŝatus ricevi
komentojn/sugestojn pri tio.
Jen la paketo kun 2 po-dosieroj kunmetitaj.
La ludo esta amuzega, ĝi estas la komputila versio de tiu alia, nomata
"Guitar Hero".
Ekzistas traduk-teamoj por Debian, por Gnome, por KDE, por Mozilla,
ekzistas la teamo de Translation Project, ktp. Tamen, ĉu ekzistas
traduk-teamo por aliaj ordinaraj programoj, kiuj ne apartenas specife
al iu ajn grupo de programoj? Mi agnoskas Eliberaprogramaron kiel
tion, nuntempe, ĉu ne?
Antaŭdanke,
Felipe Castro.
Cindy McKee
La rokmuzika terminaro de Bertilo donas 'grupulino' por groupie. Vi povus uzi 'grupulo'
Linio 257 en fretsonfire_eo.po: msgstr "Spaco - Ludi/paŭsi kanzono,
Ludi/paŭzi kanzonon
Ĉu suka = cool?
Anstataŭ Und, ĉu eble vi povus ŝanĝi 'kaj' ummm, mi pensas,,,, al 'koj'? anstataŭ zie, ŝanĝu 'la' al 'laaa' ??
Linio 47 en fretsonfire_tutoria_eo.po: Koj laaa Pinĉ-butonon.......kaj ĉu Pinĉ ne estas 'plektra'?
--
Cindy McKee
Cindio
Felipe Castro
Bone, mi jam sendis la tradukon, ŝanĝante "kanzono" al "muziko", ĉar
"song" ne estas "kanzono", ĉu ne?
2009/3/24, Cindy McKee <cfm...@gmail.com>:
> Mi ekrigardas hodiaŭ, morgaŭ mi vere legos.
> La rokmuzika terminaro de Bertilo donas 'grupulino' por groupie. Vi povus
> uzi 'grupulo'
> Linio 257 en fretsonfire_eo.po: msgstr "Spaco - Ludi/paŭsi kanzono,
> Ludi/paŭzi kanzonon
Mi korektos.
>
> Ĉu suka = cool?
Jes, tamen ne oficiala, nur "juneca" esprimo, mi pensas ke la tipo de
la ludo ebligas tiun lingvo-stilon.
> Anstataŭ Und, ĉu eble vi povus ŝanĝi 'kaj' ummm, mi pensas,,,, al 'koj'?
> anstataŭ zie, ŝanĝu 'la' al 'laaa' ??
Mi pensas ke, se en la originala angla oni tenis la mikson kun la
germana por reliefigi la akĉento de la ulo kiu "instruas", oni povus
same teni "fremdajn" vortojn en la Esperanta traduko.
> Linio 47 en fretsonfire_tutoria_eo.po: Koj laaa Pinĉ-butonon.......kaj ĉu
> Pinĉ ne estas 'plektra'?
La plektro estas specifa ilo por pinĉi, ĉu ne?
Dankon Cindy, mi pensas ke mi povos korekti kaj plibonigi la tekston
kaj resendi ĝin poste, mi ne atendis multe pro timo perdi iun
oportunon. La programisto jam konfirmis ke bonvole li akceptos
Esperanton por la venonta eldono.
Joop Kiefte
kaj cxu vi jam konsideris demandi junulojn helpi pri la tradukado ;) ?
--
Communication is essential. So we need decent tools when communication is lacking, when language capability is hard to acquire...
- http://esperanto.net - http://esperanto-jongeren.nl
Only those who attempt the absurd will achieve the impossible. I think it's in my basement... let me go upstairs and check.
- M. C. Escher
Felipe Castro
> cxu ne uzu vi "mojosa" anstatauxe por "cool"?
Mi ne ŝatas la vorton "mojosa", simple. Kaj la junuloj proksime de mi
ankaŭ preferas "suka", tial mi uzis ĝin anstataŭe.
Martin J. Ponce
Certe vi pravas.
Kiel Vastalto diris pri vortoj kaj vortaroj ( http://bit.ly/sA2ud )
==
En vortofarado ne cxiam validas, ke 1 + 1 = 2. Fojfoje 1 + 1 >= 2.
Cxu vortaro estas simple "aro da vortoj"? Ne! Gxi estas aro de
vortoj,
difinoj, ekzemplofrazoj ktp.
Tute same, programaro estas ne nur "aro da programoj". Gxi inkludas
ankaux datumojn k.a. senprobleme.
==
Kaj mi nur aldonas mangrandan difinon, ( http://bit.ly/P5oGu )
sinergio :
Samceleco de diversaj fortoj aŭ voloj, rezultiganta sintezan efikon aŭ
sur la fizika aŭ sur la socia kampo.
Bedaŭrinde, vikipedie ne ekzistas artikolon en esperanto pri sinergio.
=(
http://en.wikipedia.org/wiki/Synergy
Renato Corsetti
> Mi ne ŝatas la vorton "mojosa", simple. Kaj la junuloj proksime de mi
> ankaŭ preferas "suka", tial mi uzis ĝin anstataŭe.
>
pri aliaj esprimoj por "mojosa".
Amike
Renato
Felipe Castro
>>
> En http://www.bonalingvo.it/index.php?title=Ssv:_M vi trovas provojn
> pri aliaj esprimoj por "mojosa".
Bonume!