اسمر اللونا -

[Inaam Abdelhadi]

مهداة للزملاء والزميلات احفاد ترهاقا والمقاومة النوبية  

https://m.youtube.com/watch?v=Xd-MuD9DTFw 

أغنية اسمر أللونا من اجمل أغاني التراث النوبي، ولها عده كلمات، وهذه احداها تتحدث عن الهجرة و صفقة السد العالي و التضحية بحلفا القديمة 

تقريبا By the rivers of Babylon بالرطانة 

سمرا صبحيلا أجا شايج أونا

سمر بتعمل شاي الصبح

مشافامينن أورك سونجا

غسلت شعرها قبل ما الشمس تطلع

طربيزل كونجلكا سيندوسا

عدلت المرايا على الطربيزه

نور جمالتنجا ناف جيجتيرا

ضحكت لجمالها بخجل

تورفينتان سلام تيسينى

اديتها السلام انا وداخل

فلافينتان سلام ارودوسا

ردت السلام وهى داخله

كوفرين ادى لوق سلاموجا

سلمت بأيديها وعليها الحنه

فضلي شايج إير نيي يجنمى

وتقولى اتفضل إشرب شاي

شايجون إييجل كوجكسي ييجنمى

تقوولى الشاى إتغلى على النار

إير دقيقتيجنا صبري يجنمى وأسمر اللونا

وتقولي إصبر دقيقتان ياسمرا

سمرا شايجنا نيجالأي إيكا سودن أوسويا

إير ميكا شفطويكا أري وأسمرلونا

أولم أجوييجروا . . . أولم أجوييجروا

بتبكوا ليه. . . بتبكوا ليه

دويجا ديكجا شالوج أجتييجروا

تطفوا الدوكه وتقعدوا بره

أيجا جورنانج لاقمنتيروا

بتوروني الجورنان

حلفاجال تيمنوسيا أجييجروا

بتقولوا تمنوا " بمعنى حددوا سعر" حلفا "مدينة حلفا فى شمال السودان "

ديمه ديجلوج فجانياجييجروا

بتقولوا هيتباع بخمسه وثمانيين

إن بلد نايني إييسجومينى

من غير مايسألوا البلد بتاعت مين

إينجاناي سيداجو يييجمينى وأسمرلونه

بدون ما يعرفوا ده مين الى رباها ياسمرا

مصيركون إييسكيتي لى مسا حلفجون جوجييرتنى

يعنى مصر هى الضيفه وحلفا هى دبيحتها

ويدول جوجييركا ماريسوا وأسمرلونا

يعنى ملقيتوش دبيحه فى مكان تانى ياسمر

Best wishes

Inaam 

[kamil sidahmed]

---

Subject: Re: [Elhakeem:6102] اسمر اللونا -
From: kamilsi...@hotmail.com
Date: Sat, 30 Jan 2016 20:36:42 +0000
To: elha...@googlegroups.com

يا سلام يا انعام، ده اتعلمتيهو وين؟ انتي حلفاوية؟

تصحيح واحد:

تورفينتان سلام تيسينى

اديتها السلام انا وداخل، دي صاح

(فلافينتان) سلام ارودوسا

ردت السلام وهى داخله

تورفينتان سلامك تيسيني

وانا داخل أديتها السلام

لكن: فلافينتان سلامك رودوسو، معناها: ردت السلام وهي خارجة

نوقل تورون معناها دخل البيت

فلون معناها خرج، وفلافينتان معناها وهو خارج

حمستيني اكتب عن اسمر اللونا، هناك أغنية مثلها اسمها (أبيد اللونا) ويبدو ان شاعرها أحب فتاة بيضاء اللون، يمكن أمها مصرية.

اسمر اللونا كما ذكر محمود لا يعرف لها شاعر بعينه، فعلي مر الأجيال أضاف لها الشعراء أبيات، وليس هناك من يحفظها كلها، الجزء الذي كتبتيه انت حديث نسبياً واضيف الي الاغنية قبيل الهجرة وبعدها، اما الجزء الذي أشار اليه محمود وغناه وردي فقديم جداً.

لكثرة أبيات الاغنية فقد اعتاد الناس غناءها في القعدات، يجلسون في حلقة كبيرة ومن خلفهم تجلس النساء، وقد يقوم البعض بالتصفيق والرقص في وسط الدائرة، ويبدأ احدهم بالبيت الاول ويجيبه من علي يمينه ببيت ثاني وهكذا تدور الدائرة، وقد تستمر هذه المطارحة الغنائية لساعات حسب نوع الحضور وأعمارهم ودرجة حفظهم.

هذا جزء من اجمل كلمات الاغنية وأقدمها مع الترجمة:

توو فوق البحر جوكسي

كنت اذهب الي النهر (النيل)

سجر المنقا ويكا ديقسي

كنت ارود شتلة منقة

سجر المنقا فيا كر بشر اوينوقوني

وكبرت شجرة المنقو وبشرت بحصاد

موية الدميرة لندونا

لكن اختطفتها مياه الدميرة (اوان الفيضان)

سمرا منديل هديتودنقا

يا سمرا منديلك الهدية

كوفرين ايديلوق شقولسينقا

الذي اشتغلتيه بيديك المحننتان

قدمن مانجلوق اي قونجسينق

والذي نظرتي اليه بعينيك الكحيلتين

نافي نافيلوق ايق دينسين

الذي اعطتيه لي بالدس

سمرا استاهليك تينق من داري

ماذا لو تركتيه لمن يستحقه

اي قلقنان موقوديني

انه يشبهني فدعيه ليه

سمرا اي جمالنق اجب هولي

يا سمرا انا معجب بجمالك ومهول له

تيق مسك اي اجب هولي

اجلس وأتعب وأعجب واهول

اك لازم جزيرة وي لونا

انت لازم ولدوك في جزيرة

اك موز الورق فرشترا

وفرشوا لك ورق الموز مهداً

اك موية الورت رشترا

ورشوا عليك ماك الورد

اك أسير الفوكهين فيتامينا دولترا

وجمعوا لغدائك فيتامين عصير الفواكه

اك جِبْرِيل سكفين نلونا

جِبْرِيل وهو نازل رآك

كر ادق ايدونا

وجاء ووضع يده عليك وظنك طفل ملاك

أر تا ملايك اقلنا

ما انتي فعلاً شبه الملائكة

 

Best regards

Kamil Sidahmed

 Sent from my iPhone

[nahla abbas]

ما قصرتوا يا كامل و انعام..

كامل لو ممكن كلمات و ترجمة بابوور كوسنا البلابل في الرابط أدناه..مع التقدير 

https://m.youtube.com/watch?v=UnZ-uURMKbA

Sent from my iPhone

--
Visit SDU-UK&I website: http://www.sdu.org.uk/
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Alhakeem group. To post to this group, send email to elha...@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to elhakeem+u...@googlegroups.com. For more options, visit this group at https://groups.google.com/d/forum/elhakeem?hl=en
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Elhakeem" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to elhakeem+u...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to elha...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/elhakeem.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/elhakeem/DUB128-W53FE42086E421AB45F530BB3DC0%40phx.gbl.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Inaam Abdelhadi]

Best wishes

Inaam 

On 30 Jan 2016, at 20:45, kamil sidahmed <kamilsi...@hotmail.com> wrote:

--

[mahmoud bushra]

شكراً ليك يا كامل . بعد دة حأسمع الغنية بمزاج ، وأتخيل المعاني بتاعة الكلمات .

سوْال اخر جال بذهني . هل اللحن هو نفسه عبر آلاف السنين كما يقال عن عمر الاغنية ؟

وإذا كان الامر كذلك ، ولا أدري كيف يمكن اثباته بدون تسجيلات عمرها آلاف السنين ، افلا يعني ذلك ان السلم الخماسي ، كَمَا  لحن الاغنية الحالي ، هو سابق للسلم السباعي ؟ وقد يكون أصل الموسيقي الانسانية ، كما ان أصل البشر جميعاً هو من افريقيا وشمال السودان تحديداً كما يقول بروفيسور منتصر الطيب ، وانتشر البشر بعد ذلك الي أوربا وآسيا ، وتغيرت معالمهم وألوانهم نتيجة للظروف المناخية التي وجدوا أنفسهم فيها . مثلاً اللون الأبيض والشعر الاشقر عند الأوربيين الشماليين هو evolution  عندما تخلصوا من الصبغيات السوداء التي تحمي من الشمس ، ليتأقلموا مع الصقيع و البرد الشديد.  

الاحظ أيضاً ان السلم الخماسي موجود عندنا نحن في السودان ، اثيوبيا و الصومال ولا يوجد عند العرب حولنا . ونجده أيضاً عند الصينيين والهنود والأيرلنديين والاسكوتلدنيين ، ولذلك نستسيغ موسيقاهم .

أسئلة كثيرة لا أجد لها إجابة .

ولكن يبدو انه نحن أصل الانسانية في كل شيئ .

محمود بشري
Sent from my iPad

Mahmoud 

On 30 Jan 2016, at 20:45, kamil sidahmed <kamilsi...@hotmail.com> wrote:

--

[kamil sidahmed]

تمام يا محمود، كل علماء الأنثربولوجي متفقين علي ان أصل الانسان هو افريقيا، السؤال وين في افريقيا؟ تنزانيا ام اثيوبيا ام وادي النبل؟ كذلك هناك شبه اتفاق ان الحضارة النوبية اقدم من حضارة الفراعنة لذلك لا نجد العظمة التي نجدها في ما خلفته كتلك التي تركها المصريون فقد كانوا احدث وأكثر تطورا
ودامت حضارتهم لفترة أطول. اما اللحن فهو نفسه، طبعاً أولاً كان بالتصفيق ثم ظهر الدار، وبعده الطنبور وهو الذي يغني به وردي عليه رحمة الله، اما الاَلات الموسيقية الاخري فقد دخلت الي الغناء النوبي بعد الخمسينات في نوبة مصر وبعد الستينات في نوبة السودان، وكانت اول آلة هي الصفارة المعمولة من البوق وقد تصحب الفنان اكثر من صفارة بأحجام وأصوات مختلفة
كامل

---

Subject: Re: [Elhakeem:6119] اسمر اللونا -
From: mahmou...@hotmail.com
Date: Mon, 1 Feb 2016 19:32:27 +0000
To: elha...@googlegroups.com

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/elhakeem/DUB402-EAS36122A48993D6B7BC3496B8A7DE0%40phx.gbl.